Mahābhārata · Adhyāya 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
Soy la hija de Prajāpati, conocida como Devasenā. Mi hermana Daityasenā fue raptada antes por Kośin.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
Nosotras dos hermanas vinimos con nuestras compañeras al lago Mānasa para divertirnos, tras obtener permiso de Prajāpati.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
El gran demonio Keśin siempre desea raptarnos a ambas. Daityasenā lo desea, pero yo no, oh Indra, castigador de Pāka.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
Ella fue raptada por él, pero, oh bendito, yo fui liberada por tu fuerza. Oh señor de los dioses, deseo al esposo invencible que tú has designado.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
Eres hija de mi tía materna, y tu madre Dākṣāyaṇī también es mi madre. Deseo revelarte yo mismo mi propio poder.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
Soy débil, oh de brazos poderosos, pero mi esposo será fuerte, destinado por el don de mi padre a ser reverenciado por dioses y demonios.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
Oh diosa, ¿qué clase de fuerza tendrá tu esposo? Oh irreprochable, deseo escuchar tus palabras.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
Aquel que venza a dioses, danavas, yakshas, kinnaras, serpientes, rakshasas y a los malvados daityas, será de gran valor y gran poder.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
Aquel que, junto contigo, venza a todos los seres, ese será mi esposo: devoto de los brahmanes y acrecentador de la gloria.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
Al oír sus palabras, Indra, muy afligido, reflexionó profundamente: para esta diosa no existe un esposo como el que ella describe.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
Entonces, resplandeciente como el sol, vio al sol en el amanecer y a la luna, la de gran fortuna, entrando en el sol.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
Cuando llegó el día de luna nueva, en un momento terrible, vio en la montaña oriental la batalla de dioses y asuras.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
Śatakratu, Indra, vio el crepúsculo oriental cubierto de densas nubes rojas, y también el mar Lohitoda, morada de Varuṇa.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
Tomando la oblación ofrecida con diversos mantras por los Bhṛgus y los Aṅgirases, y entrando en el fuego y en el sol.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
Entonces la conjunción lunar era también la vigesimocuarta, y el sol estaba presente; asimismo el sol entrado en el fuego y la luna entrada en el sol.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
Tras observar la unidad de la luna y el sol, y ver aquella terrible conjunción, Śakra reflexionó.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
Se ve un terrible halo alrededor del sol y la luna; al final de esta misma noche anuncia una gran batalla.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
Este río y mar también fluyen de vuelta con una gran corriente de sangre, llenos de chacales, con boca de fuego, rugiendo contra el sol.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
Esta terrible y gran conjunción está unida con esplendor; este encuentro asombroso de Soma con Agni y el Sol.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
El hijo que engendre Soma será el esposo de esta diosa. Luego, por muchas cualidades, Agni, Agni y todos los dioses.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
Si él engendra un embrión, entonces será el esposo de esta diosa. Así pensando, el bienaventurado se fue entonces al mundo de Brahmā.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
Tomando a Devasenā, se inclinó ante aquel abuelo y dijo: 'Señala para esta diosa un buen esposo heroico.'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
Tal como has concebido esta tarea, matador de los Dānavas, así será aquel embrión: poderoso y de gran valor.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
Él será comandante junto contigo, oh Śatakratu; y también será el valiente esposo de esta diosa.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
Al oír esto, habiéndole rendido homenaje, el señor de los dioses llegó allí con la gran doncella, adonde estaban los siete sabios.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
Los principales señores brahmanes, encabezados por Vasiṣṭha, de gran esplendor, por su porción obtenida mediante austeridad, el soma en aquel sacrificio.
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
Los dioses sedientos, encabezados por Śatakratu (Indra), fueron; habiendo realizado el iṣṭi según la regla, en el fuego bien encendido (ofrecieron).
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
Aquellos magnánimos ofrecieron la oblación de todos los moradores del cielo; y Hutavaha, el maravilloso portador del fuego, fue convocado desde el disco del sol.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
El señor del fuego salió de un costado y fue según la regla; habiendo llegado al fuego āhavanīya, la oblación que los nacidos dos veces habían ofrecido con mantras, en verdad llegó allí.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
Allí aquel fuego, habiendo recibido las diversas oblaciones, oh mejor de los Bharatas, las entregó a los sabios para los moradores del cielo.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
Al salir, también vio a las esposas de aquellos magnánimos, sentadas en sus propios asientos y bañándose a gusto.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
Todas eran como altares de oro, inmaculadas como líneas de la luna creciente, semejantes a las llamas del fuego, y maravillosas como las estrellas.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
Allí, al ver a las esposas de los más excelentes brahmanes, la mente de Agni se agitó y sus sentidos se turbaron; cayó bajo el poder del deseo.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
De nuevo reflexionó: 'Esto no es justo; estoy agitado. Estas son las esposas virtuosas de los más excelentes brahmanes, libres de deseo, y yo las deseo.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
A estas no puedo verlas ni tocarlas sin motivo; por eso, habiéndome introducido en el fuego doméstico, las contemplo una y otra vez.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
Como si los tocara a todos con sus llamas doradas, se regocijó contemplándolas, habiéndose refugiado en el fuego doméstico.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
Habiéndose detenido allí largo tiempo de esta manera, Agni partió hacia el bosque, fijando su mente en aquellas excelentes mujeres y deseándolas.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
Con el corazón atormentado por el deseo, decidido a abandonar su cuerpo, y no logrando a las mujeres brahmanes, Agni fue al bosque.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
Svāhā, la hija de Dakṣa, fue la primera en desearlo entonces; aquella radiante mujer llevaba mucho tiempo buscando su punto débil.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
Aquella radiante mujer, habiendo sabido con certeza que Agni había ido al bosque y estaba atormentado por el deseo, se puso a reflexionar.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
Tomando las formas de las esposas de los siete sabios videntes, desearé a Agni, afligido por el deseo y confundido por sus formas. Si esto se hace, él se alegrará y yo alcanzaré mi deseo.