مهابهاراتا · أدهيايا 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
وبقي هناك مع مارканديا وسائر البراهمة والباندافا الكرام، يتبادل معهم الحكايات الممتعة، جاناردانا (كريشنا).
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
ثم بعد أن أبرم الاتفاق معهم على الوجه الصحيح، أراد مادهوسودانا أن يصعد العربة، فنادى ساتيابهاما، يا بهاراتا.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
ثم حيّت ساتيابهاما ابنة درупادا (درأوبادي) هناك، وقالت كلمات صادقة متزنة وفقاً لشعورها.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
يا كريشنا، لا يصيبنّك شوق ولا حزن ولا سهاد. ستنالين الأرض التي فتحها زوجاك الشبيهان بالآلهة.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
لا تعاني النساء اللواتي يتحلين بحسن الخلق ويحملن علامات التكريم، طويلاً من الشدائد كما عانيتِ أنتِ، يا ذات العيون السوداء.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
لا محالة ستنعمين بهذه الأرض، وقد أُزيلت أشواكها، مع زوجيك، بلا منافس — هكذا سمعت.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
بعد أن تقتلين أبناء دهرتاراشترا وتثأرين لعداواتك، يا ابنة دروبادا، سترين الأرض تحت حكم يودهيشthira.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
أولئك نساء الكورو اللواتي سخرن منك وهن مغرورات، سترينهن قريبًا وقد خابت مقاصدهن.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
اعلمي يا كرشنا أن كل من فعل بك ما هو مؤذٍ، وأنت واقعة في الحزن، قد انطلقوا نحو مسكن يама.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
ابنك براتيفيندهيا، وكذلك سوتاسوما، وشروتاكارما ابن أرجونا، وشاتانيكا ابن ناكولا.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
وابنك شروتاسينا، المولود من ساهاديفا، موجود أيضًا. وجميع أبنائك أبطال، سالمون، ماهرون في فنون السلاح.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
يعيشون في دواراكا، مسرورين وراضين للغاية كأبهيمانيو؛ وكما تحبينهم أنت، تبقى سوبهادرا أيضًا بحب كامل.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
إنها تسرّ بك وبهم، خالية من الثنائيات ومن القلق؛ تحزن لحزنهم، وكذلك تفرح لفرحهم.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
وأم برادْيُمنا أيضاً تخدمهم بكل قلبها، وكذلك بهانو وغيره؛ وكيشافا يكرمهم كرامة خاصة.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
أما طعامهم وكسوتهم فيتولاهما حماي دائماً؛ ويخدمهم راما وجميع الأندhaka والفريشنيون.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
أيتها الجميلة، إن محبتهم كمحبة برادْيُمنا سواء بسواء؛ وبعد أن قال مثل هذه الكلمات العزيزة الصادقة الموافقة للقلب—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
وعزمت على الرحيل فاتجهت نحو عربة فاسوديفا؛ وطافت كبرى زوجات كريشنا حول كريشنا، مُبقية إياها على يمينها.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
ثم صعدت ساتيابهاما الجميلة عربة شوري (كريشنا)؛ وابتسم أفضل اليادافا فواسى دراوبدي، ثم استدار ومضى بخيل سريعة، يا مُحرق الأعداء.