মহাভারত · অধ্যায় 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
মার্কণ্ডেয় প্রমুখ ব্রাহ্মণ ও মহাত্মা পাণ্ডবদের সঙ্গে, অনুকূল কথা বলে জনার্দন (কৃষ্ণ) সেখানে থাকলেন।
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
তারপর তাঁদের সঙ্গে যথাযথ চুক্তি করে, রথে আরোহণে ইচ্ছুক মধুসূদন সত্যভামাকে ডাকলেন, হে ভারত।
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
তারপর সত্যভামা সেখানে দ্রুপদকন্যাকে (দ্রৌপদীকে) অভিবাদন করে, তাঁর ভাবানুযায়ী হৃদয়স্পর্শী ও সংযত বাক্য বললেন।
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
কৃষ্ণে, তোমার যেন উৎকণ্ঠা, ব্যথা বা অনিদ্রা না হয়। দেবতুল্য স্বামীদের জয় করা পৃথিবী তুমি পাবে।
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
হে কৃষ্ণনয়না, শীলসম্পন্না ও সম্মানযোগ্য লক্ষণযুক্তা নারীরা তোমার মতো দীর্ঘকাল ক্লেশ পায় না।
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
অবশ্যই তুমি এই পৃথিবী ভোগ করবে — যার কণ্টক বিনষ্ট, স্বামীদের সঙ্গে, প্রতিদ্বন্দ্বীহীনভাবে — এমন আমি শুনেছি।
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করে এবং শত্রুতার প্রতিশোধ নিয়ে, হে দ্রুপদকন্যা, তুমি যুধিষ্ঠিরের অধীন পৃথিবী দেখবে।
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
দর্পে মোহিত হয়ে যারা তোমাকে উপহাস করেছিল, সেই কুরু-নারীদের তুমি শীঘ্রই সংকল্পহীন অবস্থায় দেখবে।
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
হে কৃষ্ণা, যারা দুঃখে পতিত তোমার প্রতি অপ্রিয় আচরণ করেছিল, তারা সকলে যমালয়ের পথে যাত্রা করেছে জেনো।
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
তোমার পুত্র প্রতিবিন্ধ্য, তেমনই সুতসোম, অর্জুনের পুত্র শ্রুতকর্মা এবং নকুলের পুত্র শতানীক।
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
সহদেবের থেকে জন্ম নেওয়া তোমার পুত্র শ্রুতসেনও আছে। তোমার সকল পুত্রই কুশলী বীর, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ।
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
দ্বারকায় অভিমন্যুর মতো প্রীতিতে ও অত্যন্ত আনন্দে তারা রয়েছে; এবং তুমি যেমন তাদের প্রতি স্নেহশীল, তেমনই সুভদ্রাও সর্বান্তঃকরণে স্নেহে অবস্থান করছে।
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
তিনি তোমার প্রতি ও তাঁদের প্রতি দ্বন্দ্বহীন ও উদ্বেগহীন হয়ে প্রীত থাকেন; সেই দুঃখে তিনি দুঃখিত হন, তেমনই সুখে সুখী হন।
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
প্রদ্যুম্নের জননীও সর্বাত্মভাবে তাঁদের সেবা করেন; তেমনই ভানু প্রভৃতির সঙ্গে; আর কেশব এঁদের বিশেষভাবে সম্মান করেন।
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
তাঁদের আহার ও বস্ত্রের ব্যবস্থায় আমার শ্বশুর সর্বদা নিয়োজিত থাকেন; রাম প্রভৃতি সকল অন্ধক-বৃষ্ণিবংশীয়গণ তাঁদের সেবা করেন।
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
হে ভামিনী, তাঁদের প্রণয় ও প্রদ্যুম্নের প্রণয় সমান; এমন প্রিয়, সত্য ও হৃদয়গ্রাহী বাক্য বলে, যা মনের অনুকূল—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
তিনি যাত্রার মনস্থ করে বাসুদেবের রথের দিকে অগ্রসর হলেন; কৃষ্ণের প্রধানা মহিষী কৃষ্ণাকে প্রদক্ষিণ করলেন।
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
তখন সুন্দরী সত্যভামা শৌরির (কৃষ্ণের) রথে আরোহণ করলেন; যদুশ্রেষ্ঠ হেসে দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে, ফিরে দ্রুতগামী ঘোড়ায় শত্রুদমনকারী চলে গেলেন।