Mahābhārata · Adhyāya 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
Dort verweilend mit Mārkaṇḍeya und den übrigen Brahmanen sowie den großherzigen Pāṇḍavas, in angenehmen Erzählungen, war Janārdana (Kṛṣṇa).
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
Dann, nachdem er sich ordnungsgemäß mit ihnen verständigt hatte, rief Madhusūdana, der den Wagen besteigen wollte, Satyabhāmā, o Bhārata.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
Dann, nachdem Satyabhāmā dort die Tochter Drupadas (Draupadī) gegrüßt hatte, sprach sie herzliche, gesammelte Worte, entsprechend ihrem Empfinden.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
O Kṛṣṇā, mögest du weder Sehnsucht, Kummer noch schlaflose Nächte kennen. Du wirst die Erde erlangen, erobert von deinen göttergleichen Gatten.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
Frauen, die mit gutem Charakter begabt und durch ehrenvolle Zeichen ausgezeichnet sind, erleiden nicht so lange Leid wie du, o Dunkeläugige.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
Gewiss wirst du diese Erde genießen, ihre Dornen vernichtet, zusammen mit deinen Gatten, ohne Rivalen — so habe ich gehört.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
Nachdem du die Söhne Dhṛtarāṣṭras erschlagen und deine Feindschaften gerächt hast, Tochter Drupadas, wirst du die Erde unter Yudhiṣṭhira sehen.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
Jene Frauen der Kuru, die dich, von Hochmut verblendet, verlachten, wirst du bald mit vereitelten Absichten sehen.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
Wisse, o Kṛṣṇā, dass alle, die dir, die du in Kummer gefallen bist, Unangenehmes angetan haben, zur Wohnung Yamas aufgebrochen sind.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
Dein Sohn Prativindhya, ebenso Sutasoma, Śrutakarmā, der Sohn Arjunas, und Śatānīka, der Sohn Nakulas.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
Dein Sohn Śrutasena, von Sahadeva geboren, ist ebenfalls da. Alle deine Söhne sind Helden, unversehrt und waffenkundig.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
Sie wohnen in Dvārakā, erfreut und sehr zufrieden wie Abhimanyu; und so wie du sie liebst, verweilt auch Subhadrā mit ganzer Zuneigung.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
Sie freut sich über dich und über sie, frei von Gegensätzen und ohne Unruhe; sie trauert mit ihrem Leid und freut sich ebenso mit ihrem Glück.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
Auch Pradyumnas Mutter dient ihnen von ganzem Herzen, ebenso Bhānu und die anderen; und Keśava erweist ihnen besondere Ehre.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
Für ihre Speise und Kleidung sorgt stets mein Schwiegervater; Rāma und alle Andhakas und Vṛṣṇis dienen ihnen.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
O Herrin, ihre Zuneigung ist wahrlich gleich der Pradyumnas; nachdem er solche lieben, wahren und herzlichen Worte gesprochen hat, die dem Herzen gefallen—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
Entschlossen aufzubrechen, wandte sie sich dem Wagen Vāsudevas zu; und Kṛṣṇas Hauptgemahlin umkreiste Kṛṣṇā, sie zur Rechten haltend.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
Dann bestieg die strahlende Satyabhāmā den Wagen Śauris; und der Beste der Yadu, lächelnd, tröstete Draupadī, wandte sich dann um und fuhr mit schnellen Pferden davon, du Feindverbrenner.