ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਆਦਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਕਥਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਜਨਾਰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਠਹਿਰੇ ਰਹੇ।
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਥਾਵਤ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਕੇ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੱਤਿਆਭਾਮਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
ਫਿਰ ਸੱਤਿਆਭਾਮਾ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਬੋਲ ਕਹੇ।
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨੇ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ, ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤੀ ਧਰਤੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗੀ।
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
ਹੇ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੀਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਹਿੰਦੀਆਂ।
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
ਜ਼ਰੂਰ ਤੂੰ ਇਹ ਧਰਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਡੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਭੋਗੇਂਗੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਵੈਰਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀਏ, ਤੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਵੇਖੇਂਗੀ।
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੋਹੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਟੁੱਟੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਖੇਂਗੀ।
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਭ ਯਮਲੋਕ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣ।
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਅਤੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਤਸੋਮ, ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਹਨ।
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
ਸਹਦੇਵ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰੁਤਸੇਨ ਵੀ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕੁਸ਼ਲ, ਵੀਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
ਦਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਅਭਿਮਨਿਊ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਿਤ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸੁਭਦਰਾ ਵੀ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਠਹਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
ਉਹ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਨੂ ਆਦਿ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਸਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਰਾਮ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਅੰਧਕ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
ਫਿਰ ਸੁੰਦਰੀ ਸਤਿਆਭਾਮਾ ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਰੱਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ; ਯਦੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।