મહાભારત · અધ્યાય 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
માર્કંડેય વગેરે બ્રાહ્મણો અને મહાત્મા પાંડવો સાથે, અનુકૂળ કથાઓ કરતાં જનાર્દન (કૃષ્ણ) ત્યાં રહ્યા.
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
પછી તેમની સાથે યથાવત કરાર કરીને, રથે ચડવા ઇચ્છતા મધુસૂદને, હે ભારત, સત્યભામાને બોલાવી.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
પછી સત્યભામાએ ત્યાં દ્રુપદની પુત્રી (દ્રૌપદી)ને પ્રણામ કરીને, પોતાના ભાવ પ્રમાણે હૃદયસ્પર્શી અને સંયમિત વચનો કહ્યાં.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
હે કૃષ્ણે, તને ઉત્કંઠા, વ્યથા કે ઉજાગરા ન થાઓ. દેવ સમાન પતિઓએ જીતેલી પૃથ્વી તને મળશે.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
હે કાળાં નયનવાળી, શીલસંપન્ન અને માન્ય લક્ષણોવાળી સ્ત્રીઓ તારી જેમ લાંબા સમય સુધી ક્લેશ પામતી નથી.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
ચોક્કસ તું આ પૃથ્વી, જેના કાંટા નાશ પામ્યા છે, પતિઓ સાથે, પ્રતિસ્પર્ધી વિના ભોગવશે એમ મેં સાંભળ્યું છે.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનો વધ કરીને અને વેરનો બદલો લઈને, હે દ્રુપદપુત્રી, તું યુધિષ્ઠિરના અધિકારમાંની પૃથ્વી જોઈશ.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
ગર્વથી મોહિત થઈને જેમણે તારી મજાક ઉડાવી હતી, તે કુરુ-સ્ત્રીઓને તું જલદી હતાશ સંકલ્પવાળી જોઈશ.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
હે કૃષ્ણે, દુઃખમાં પડેલી તારી સાથે જેમણે અપ્રિય કર્મ કર્યું, તે સૌ યમલોક તરફ પ્રયાણ કરી ગયા છે એમ જાણ.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
તારો પુત્ર પ્રતિવિંધ્ય, તેવો જ સુતસોમ, અર્જુનનો પુત્ર શ્રુતકર્મા અને નકુલનો પુત્ર શતાનીક છે.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
સહદેવથી જન્મેલો તારો પુત્ર શ્રુતસેન પણ છે. તારા બધા પુત્રો કુશળ, વીર અને અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ છે.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
દ્વારકામાં અભિમન્યુની જેમ પ્રસન્ન અને અતિ આનંદિત છે; અને જેમ તું તેમના પર પ્રેમ રાખે છે, તેમ સુભદ્રા પણ સંપૂર્ણ હૃદયથી પ્રેમથી રહે છે.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
તે તારા પ્રત્યે અને તેમના પ્રત્યે નિશ્ચિંત અને ચિંતારહિત રહીને પ્રસન્ન રહે છે; તે દુઃખથી દુઃખી થાય છે અને તેવી જ રીતે સુખથી સુખી થાય છે.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
પ્રદ્યુમ્નની માતા પણ સર્વાત્મભાવે તેમની સેવા કરે છે; એ જ રીતે ભાનુ વગેરે સાથે; અને કેશવ તેમને વિશેષ સન્માન આપે છે.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
તેમના ભોજન અને વસ્ત્રની વ્યવસ્થામાં મારા સસરા સદા તત્પર રહે છે; રામ વગેરે બધા અંધક-વૃષ્ણિઓ તેમની સેવા કરે છે.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
હે ભામિની, તેમનો સ્નેહ અને પ્રદ્યુમ્નનો સ્નેહ સમાન જ છે; આવાં પ્રિય, સત્ય અને હૃદયસ્પર્શી વચનો કહીને, જે મનને અનુકૂળ હતાં—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
તેમણે જવાનું મન બનાવ્યું અને વાસુદેવના રથ તરફ ગયા; કૃષ્ણની પટરાણીએ કૃષ્ણાની પ્રદક્ષિણા કરી.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
ત્યારે સુંદરી સત્યભામા શૌરિ (કૃષ્ણ)ના રથમાં ચઢી; યદુશ્રેષ્ઠે હસીને દ્રૌપદીને સાંત્વન આપ્યું, પછી પાછા ફરીને શીઘ્ર ઘોડાઓ સાથે શત્રુદમન ચાલ્યા ગયા.