महाभारत · अध्याय 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
मार्कंडेय इत्यादी ब्राह्मण आणि महात्मे पांडव यांच्यासह, सुखद कथा सांगत जनार्दन (कृष्ण) तेथे राहिला.
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
नंतर त्यांच्याशी यथायोग्य करार करून, रथावर चढू इच्छिणाऱ्या मधुसूदनाने, हे भारता, सत्यभामेला हाक मारली.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
मग सत्यभामेने तेथे द्रुपदकन्येला (द्रौपदीला) नमस्कार करून, आपल्या भावनेनुसार हृदयस्पर्शी आणि संयत शब्द सांगितले.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
कृष्णे, तुला उत्कंठा, दुःख किंवा जागरण न होवो. देवतुल्य पतींनी जिंकलेली पृथ्वी तुला प्राप्त होईल.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
हे कृष्णनयने, शीलसंपन्न आणि सन्मानास योग्य लक्षणांच्या स्त्रिया तुझ्याप्रमाणे दीर्घकाळ क्लेश भोगत नाहीत.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
निश्चितच तू ही पृथ्वी, जिचे काटे नष्ट झाले आहेत, पतींसह, प्रतिस्पर्धीविना भोगशील असे मी ऐकले आहे.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
धृतराष्ट्राच्या पुत्रांचा वध करून आणि वैरांचा सूड घेऊन, हे द्रुपदकन्ये, तू युधिष्ठिराच्या अधीन असलेली पृथ्वी पाहशील.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
गर्वाने मोहित होऊन ज्यांनी तुझी थट्टा केली, त्या कुरुस्त्रियांना तू लवकरच, संकल्प भंग पावलेल्या अवस्थेत पाहशील.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
हे कृष्णे, दुःखात पडलेल्या तुझ्याशी ज्यांनी अप्रिय वर्तन केले, ते सर्व यमसदनाकडे निघाले आहेत हे जाण.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
तुझा पुत्र प्रतिविन्ध्य आणि तसाच सुतसोम, अर्जुनाचा पुत्र श्रुतकर्मा, आणि नकुलाचा पुत्र शतानीक आहेत.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
सहदेवापासून जन्मलेला तुझा पुत्र श्रुतसेनही आहे. तुझे सर्व पुत्र सुरक्षित, वीर आणि शस्त्रविद्येत निपुण आहेत.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
द्वारकेत अभिमन्यूप्रमाणे प्रसन्न आणि अत्यंत आनंदात ते आहेत; आणि जशी तू त्यांच्यावर प्रेम करतेस, तशीच सुभद्राही पूर्ण मनाने प्रेमाने राहते.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
ती तुझ्यावर आणि त्यांच्यावर निश्चिंत व तापरहित राहून प्रसन्न असते; त्या दुःखाने ती दुःखी होते आणि त्याचप्रमाणे सुखाने सुखी होते.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
प्रद्युम्नाची माताही पूर्ण मनाने त्यांची सेवा करते; तसेच भानू आदींसह; आणि केशव यांना विशेषत्वाने मान देतो.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
त्यांच्या भोजन व वस्त्राची व्यवस्था माझे सासरे नेहमी करतात; राम आदी सर्व अंधक-वृष्णी त्यांची सेवा करतात.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
हे भामिनी, त्यांचे प्रेम आणि प्रद्युम्नाचे प्रेम समानच आहे; अशा प्रिय, सत्य व हृदयस्पर्शी शब्दांनी, जे मनाला अनुकूल आहेत—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
त्यांनी जाण्याचे मन केले आणि वासुदेवाच्या रथाकडे गेल्या; कृष्णाच्या प्रमुख राणीने कृष्णेला प्रदक्षिणा घातली.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
तेव्हा सुंदरी सत्यभामा शौरीच्या (कृष्णाच्या) रथात चढली; यदुश्रेष्ठ हसून द्रौपदीचे सांत्वन करून, परत फिरून वेगवान घोड्यांसह शत्रुदमन निघून गेला.