ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପ୍ରଭୃତି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅନୁକୂଳ କଥାରେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ (କୃଷ୍ଣ) ରହିଲେ।
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯଥାବତ୍ ସମ୍ମତି କରି, ରଥରେ ଚଢ଼ିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମଧୁସୂଦନ ସତ୍ୟଭାମାଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ହେ ଭାରତ।
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
ତା'ପରେ ସତ୍ୟଭାମା ସେଠାରେ ଦ୍ରୁପଦ-କନ୍ୟା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ନିଜ ଭାବ ଅନୁସାରେ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ସଂଯତ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ତୁମର ଉତ୍କଣ୍ଠା, ବ୍ୟଥା କିମ୍ବା ନିଦ୍ରାହୀନତା ନ ହେଉ। ଦେବତୁଲ୍ୟ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତା ପୃଥିବୀ ତୁମେ ପାଇବ।
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
ହେ କଳା ଆଖିବାଲୀ, ଶୀଳସମ୍ପନ୍ନା ଏବଂ ସମ୍ମାନଯୋଗ୍ୟ ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତା ନାରୀମାନେ ତୁମ ପରି ଦୀର୍ଘକାଳ କ୍ଲେଶ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ, ଯାହାର କାଣ୍ଟା ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ସହ, ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ବିନା ଭୋଗିବ ବୋଲି ମୁଁ ଶୁଣିଛି।
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଓ ଶତ୍ରୁତାର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଇ, ହେ ଦ୍ରୁପଦକନ୍ୟା, ତୁମେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଅଧୀନ ପୃଥିବୀ ଦେଖିବ।
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
ଦର୍ପରେ ମୋହିତ ହୋଇ ଯେଉଁ କୁରୁ-ନାରୀମାନେ ତୁମକୁ ପରିହାସ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବିନଷ୍ଟ ସଂକଳ୍ପ ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖିବ।
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣା, ଦୁଃଖରେ ପଡ଼ିଥିବା ତୁମ ପ୍ରତି ଯେଉଁମାନେ ଅପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯମଲୋକ ଆଡ଼େ ଯାତ୍ରା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣ।
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
ତୁମ ପୁତ୍ର ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟ, ସେହିପରି ସୁତସୋମ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୁତକର୍ମା ଏବଂ ନକୁଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶତାନୀକ ଅଛନ୍ତି।
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
ସହଦେବଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ତୁମ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୁତସେନ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ତୁମ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର କୁଶଳୀ, ବୀର ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ।
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
ଦ୍ୱାରକାରେ ଅଭିମନ୍ୟୁ ପରି ପ୍ରୀତ ଓ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦିତ ଅଛନ୍ତି; ଏବଂ ତୁମେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ କର, ସେପରି ସୁଭଦ୍ରା ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ ପ୍ରେମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି।
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଓ ଉଦ୍ବେଗରହିତ ହୋଇ ପ୍ରସନ୍ନ ରହେ; ସେହି ଦୁଃଖରେ ସେ ଦୁଃଖିତ ହୁଏ, ଏବଂ ସେହିପରି ସୁଖରେ ସୁଖୀ ହୁଏ।
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ମାତା ମଧ୍ୟ ସର୍ବାତ୍ମଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି; ସେହିପରି ଭାନୁ ପ୍ରଭୃତି ସହିତ; ଏବଂ କେଶବ ଏମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି।
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଭୋଜନ ଓ ବସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ମୋ ଶାଶୁର ସର୍ବଦା ନିଯୁକ୍ତ ଥାଆନ୍ତି; ରାମ ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତ ଅନ୍ଧକ-ବୃଷ୍ଣିଗଣ ସେମାନଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି।
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
ହେ ଭାମିନି, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ଏବଂ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ସ୍ନେହ ସମାନ; ଏହିପରି ପ୍ରିୟ, ସତ୍ୟ ଓ ହୃଦୟଗ୍ରାହୀ ବାକ୍ୟ କହି—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
ସେ ଯିବାକୁ ମନ କଲେ ଏବଂ ବାସୁଦେବଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପଟରାଣୀ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ।
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
ତେବେ ସୁନ୍ଦରୀ ସତ୍ୟଭାମା ଶୌରିଙ୍କ (କୃଷ୍ଣଙ୍କ) ରଥରେ ଚଢ଼ିଲେ; ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ହସି ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ, ପରେ ଫେରି ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ଚାଲିଗଲେ।