Mahābhārata · Adhyāya 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
Demeurant là avec Mārkaṇḍeya et les autres brahmanes et les Pāṇḍava magnanimes, partageant des récits agréables, se tenait Janārdana (Kṛṣṇa).
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
Puis, s'étant dûment entendu avec eux, Madhusūdana, désirant monter sur le char, appela Satyabhāmā, ô Bhārata.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
Alors Satyabhāmā, ayant salué là la fille de Drupada (Draupadī), prononça des paroles sincères et posées, selon ce qu'elle ressentait.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
Ô Kṛṣṇā, que tu ne connaisses ni nostalgie, ni affliction, ni nuits blanches. Tu obtiendras la terre conquise par tes époux, semblables aux dieux.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
Des femmes dotées d'un bon caractère et marquées de signes honorables ne souffrent pas si longtemps que toi, ô aux yeux sombres.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
Certes, tu jouiras de cette terre, dont les épines ont été détruites, avec tes époux, sans rivaux — c'est ce que j'ai entendu.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
Ayant abattu les fils de Dhṛtarāṣṭra et vengé tes inimitiés, fille de Drupada, tu verras la terre sous Yudhiṣṭhira.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
Ces femmes des Kuru qui, égarées par l'orgueil, se sont moquées de toi, tu les verras bientôt, leurs desseins anéantis.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
Sache, ô Kṛṣṇā, que tous ceux qui t'ont fait ce qui était désagréable, toi qui es tombée dans la douleur, sont partis vers la demeure de Yama.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
Ton fils Prativindhya, de même Sutasoma, Śrutakarmā le fils d'Arjuna, et Śatānīka le fils de Nakula.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
Ton fils Śrutasena, né de Sahadeva, est aussi là. Tous tes fils sont des héros, indemnes et habiles aux armes.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
Ils demeurent à Dvārakā, réjouis et très heureux comme Abhimanyu ; et de même que tu les aimes, Subhadrā aussi demeure avec une affection entière.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
Elle se réjouit en toi et en eux, libre des contraires et exempte de tourment ; elle s'afflige de leur peine et se réjouit pareillement de leur bonheur.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
La mère de Pradyumna les sert aussi de tout cœur, de même que Bhānu et les autres ; et Keśava les distingue par un honneur particulier.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
Pour leur nourriture et leurs vêtements, mon beau-père veille toujours sur eux ; Rāma et tous les Andhaka et Vṛṣṇi les servent.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
Ô noble dame, leur affection est en effet égale à celle de Pradyumna ; ayant prononcé ces paroles chères, vraies et sincères, agréables au cœur—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
Ayant résolu de partir, elle se tourna vers le char de Vāsudeva ; et la reine principale de Kṛṣṇa fit le tour de Kṛṣṇā en la gardant à sa droite.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
Alors la splendide Satyabhāmā monta sur le char de Śauri ; et le meilleur des Yadu, souriant, consola Draupadī, puis, se retournant, partit avec des chevaux rapides, ô brûleur d'ennemis.