മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
മാർക്കണ്ഡേയൻ മുതലായ ബ്രാഹ്മണരോടും മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരോടുമൊപ്പം, ഇമ്പമുള്ള കഥകളോടെ ജനാർദ്ദനൻ (കൃഷ്ണൻ) അവിടെ തങ്ങി.
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
അനന്തരം അവരുമായി യഥാവിധി കരാറുണ്ടാക്കി, രഥത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ച മധുസൂദനൻ സത്യഭാമയെ വിളിച്ചു, ഭാരതാ.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
അനന്തരം സത്യഭാമ അവിടെ ദ്രുപദപുത്രിയെ (ദ്രൗപദിയെ) വന്ദിച്ച്, മനസ്സിന്റെ ഭാവമനുസരിച്ച് ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
കൃഷ്ണേ, നിനക്ക് ആഗ്രഹമോ വ്യഥയോ ഉറക്കമില്ലായ്മയോ ഉണ്ടാകരുത്. ദേവതുല്യരായ ഭർത്താക്കന്മാർ ജയിച്ച ഭൂമി നീ നേടും.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ, സൽസ്വഭാവമുള്ളവരും ബഹുമാനയോഗ്യമായ ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരും നിന്നെപ്പോലെ ദീർഘകാലം ദുഃഖം അനുഭവിക്കാറില്ല.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
തീർച്ചയായും നീ ഈ ഭൂമി, അതിന്റെ മുള്ളുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി, ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം, എതിരാളികളില്ലാതെ അനുഭവിക്കും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വധിക്കുകയും ശത്രുതകൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ദ്രുപദപുത്രീ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഭരണത്തിലുള്ള ഭൂമി നീ കാണും.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
അഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതരായി നിന്നെ പരിഹസിച്ച ആ കുരുസ്ത്രീകളെ, ലക്ഷ്യം തകർന്നവരായി നീ വേഗം കാണും.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
കൃഷ്ണേ, ദുഃഖത്തിലായ നിന്നോട് അപ്രിയം പ്രവർത്തിച്ചവരെല്ലാം യമലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു എന്നറിയുക.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
നിന്റെ പുത്രൻ പ്രതിവിന്ധ്യനും, അതുപോലെയുള്ള സുതസോമനും, അർജുനന്റെ പുത്രൻ ശ്രുതകർമ്മാവും, നകുലന്റെ പുത്രൻ ശതാനീകനും ഉണ്ട്.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
സഹദേവനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച നിന്റെ പുത്രൻ ശ്രുതസേനനുമുണ്ട്. നിന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാവരും ക്ഷേമമുള്ള വീരന്മാരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരുമാണ്.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
ദ്വാരകയിൽ അഭിമന്യുവിനെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെയും അതിയായ ആനന്ദത്തോടെയും കഴിയുന്നു; നീ അവരോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ എന്നപോലെ സുഭദ്രയും പൂർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
അവൾ നിന്നോടും അവരോടും ആകുലതയില്ലാതെ, ദുഃഖരഹിതയായി സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നു; ആ ദുഃഖത്താൽ ദുഃഖിക്കുന്നു, അതുപോലെ സുഖത്താൽ സുഖിക്കുന്നു.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
പ്രദ്യുമ്നന്റെ അമ്മയും പൂർണമനസ്സോടെ അവരെ സേവിക്കുന്നു; അതുപോലെ ഭാനു മുതലായവരോടൊപ്പവും; കേശവൻ ഇവരെ പ്രത്യേകം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
അവർക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നൽകുന്നതിൽ എന്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എപ്പോഴും മുൻനിൽക്കുന്നു; രാമൻ മുതലായ എല്ലാ അന്ധകവൃഷ്ണികളും അവരെ സേവിക്കുന്നു.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
ഭാമിനി, അവരുടെ സ്നേഹവും പ്രദ്യുമ്നന്റെ സ്നേഹവും തുല്യമാണ്; ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രിയവും സത്യവും ഹൃദ്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
അവൾ യാത്ര പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ച് വാസുദേവന്റെ രഥത്തിനരികിലേക്ക് നീങ്ങി; കൃഷ്ണന്റെ പ്രധാന മഹിഷി കൃഷ്ണയെ പ്രദക്ഷിണം വച്ചു.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
അപ്പോൾ സുന്ദരിയായ സത്യഭാമ ശൗരിയുടെ (കൃഷ്ണന്റെ) രഥത്തിൽ കയറി; യദുശ്രേഷ്ഠൻ പുഞ്ചിരിച്ച് ദ്രൗപദിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, തിരിഞ്ഞ് വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ ശത്രുനാശകൻ പുറപ്പെട്ടു.