మహాభారతం · అధ్యాయం 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
మార్కండేయుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులు, మహాత్ములైన పాండవులతో కలిసి, ఆనందకరమైన కథలతో జనార్దనుడు (కృష్ణుడు) అక్కడ ఉండిపోయాడు.
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
తరువాత వారితో యథావిధిగా ఒప్పందం చేసుకొని, రథం ఎక్కాలనుకున్న మధుసూదనుడు, ఓ భారతా, సత్యభామను పిలిచాడు.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
అప్పుడు సత్యభామ అక్కడ ద్రుపదుని కుమార్తె (ద్రౌపది)ను గౌరవించి, తన భావానికి అనుగుణంగా, హృదయానికి హత్తుకునే మాటలు చెప్పింది.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
కృష్ణా, నీకు వ్యాకులత, దుఃఖం, నిద్రలేమి కలగకూడదు. దేవతలతో సమానమైన భర్తలు జయించిన భూమిని నీవు పొందుతావు.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
నల్లని కన్నులున్నదా, శీలసంపన్నులూ, గౌరవించదగిన లక్షణాలు గలవారూ నీలా చాలాకాలం కష్టాన్ని పొందరు.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
నిశ్చయంగా ఈ భూమిని, దాని ముళ్ళు నశించినదిగా, భర్తలతో కలిసి, ప్రత్యర్థులు లేకుండా నీవు అనుభవిస్తావని నేను విన్నాను.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను సంహరించి, వైరాలకు ప్రతీకారం తీర్చుకుని, ద్రుపద పుత్రికా, యుధిష్ఠిరుని అధీనంలో ఉన్న భూమిని నీవు చూస్తావు.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
గర్వంతో మోహితులై నిన్ను ఎగతాళి చేసిన ఆ కురు స్త్రీలను, సంకల్పాలు భగ్నమైన వారిగా త్వరలో నీవు చూస్తావు.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
కృష్ణా, దుఃఖంలో పడిన నీకు అప్రియం కలిగించినవారందరూ యముని నివాసం వైపు వెళ్ళిపోయారని తెలుసుకో.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
నీ కుమారులు ప్రతివింధ్యుడు, అటువంటి సుతసోముడు, అర్జునుని కుమారుడు శ్రుతకర్ముడు, నకులుని కుమారుడు శతానీకుడు కూడా ఉన్నారు.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
సహదేవుని వలన జన్మించిన నీ కుమారుడు శ్రుతసేనుడు కూడా ఉన్నాడు. నీ కుమారులందరూ క్షేమంగా ఉన్న వీరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
ద్వారకలో అభిమన్యుని వలె సంతోషంగా, ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నారు; నీవు వారిపై ప్రేమ చూపినట్లే సుభద్ర కూడా పూర్ణ హృదయంతో ప్రేమతో అక్కడ ఉంది.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
ఆమె నీ పట్ల, వారి పట్ల నిశ్చింతగా, బాధలేకుండా సంతోషంగా ఉంటుంది; ఆ దుఃఖంతో దుఃఖిస్తుంది, అలాగే సుఖంతో సుఖిస్తుంది.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
ప్రద్యుమ్నుని తల్లి కూడా పూర్తిగా వారికి సేవ చేస్తుంది; అలాగే భానుడు మొదలైనవారితో కలిసి; కేశవుడు వీరిని ప్రత్యేకంగా గౌరవిస్తాడు.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
వారికి భోజనం, వస్త్రాలు ఎల్లప్పుడూ నా మామగారు సమకూరుస్తారు; రాముడు మొదలైన అందరు అంధక-వృష్ణులు వారికి సేవ చేస్తారు.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
ఓ భామినీ, వారి స్నేహము ప్రద్యుమ్నుని స్నేహముతో సమానమే; ఇటువంటి ప్రియమైన, సత్యమైన, హృదయానికి నచ్చిన మాటలు పలికి—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
వారు వెళ్లాలని నిశ్చయించి వాసుదేవుని రథం వైపు సాగారు; కృష్ణుని ప్రధాన రాణి కృష్ణను ప్రదక్షిణం చేసింది.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
అప్పుడు సుందరి సత్యభామ శౌరి (కృష్ణుని) రథం ఎక్కింది; యాదవశ్రేష్ఠుడు నవ్వి, ద్రౌపదిని ఓదార్చి, తిరిగి వేగంగా గుర్రాలతో శత్రుసంహారకుడు వెళ్లిపోయాడు.