Махабхарата · Адхьяя 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
Оставаясь там с Маркандеей и другими брахманами и великодушными Пандавами, беседуя приятными рассказами, пребывал Джанардана (Кришна).
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
Затем, должным образом договорившись с ними, Мадхусудана, желая сесть в колесницу, позвал Сатьябхаму, о Бхарата.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
Тогда Сатьябхама, почтительно приветствовав там дочь Друпады (Драупади), произнесла сердечные, сдержанные слова, согласные с её чувством.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
О Кришна, пусть тебе не будет тоски, печали и бессонницы. Ты получишь землю, завоёванную твоими мужьями, подобными богам.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
Женщины, наделённые добрым нравом и отмеченные почтенными признаками, не терпят так долго страданий, как ты, о темноокая.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
Непременно ты будешь наслаждаться этой землёй, с уничтоженными шипами, вместе со своими мужьями, без соперников, — так я слышал.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
Истребив сыновей Дхритараштры и отомстив за вражду, дочь Друпады, ты увидишь землю под властью Юдхиштхиры.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
Тех куру-женщин, что, ослеплённые гордыней, насмехались над тобой, ты скоро увидишь с расстроенными замыслами.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
Знай, о Кришна, что все, кто причинил тебе, впавшей в горе, неприятное, отправились в обитель Ямы.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
Твой сын Ративиндхья, таков же Сутасома, Шрутакарма, сын Арджуны, и Шатаника, сын Накулы.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
Твой сын Шрутасена, рождённый от Сахадевы, тоже здесь. Все твои сыновья — герои, невредимые и искусные в оружии.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
Они живут в Дварке, радуясь и вполне довольные, подобно Абхиманью; и как ты их любишь, так и Субхадра пребывает с полной привязанностью.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
Она радуется тебе и им, свободная от противоположностей и от тревоги; она горюет их горем и так же радуется их радости.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
Мать Прадьюмны тоже всей душой служит им, как и Бхану с остальными; а Кешава оказывает им особое почтение.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
О их пище и одежде всегда заботится мой свёкор; Рама и все андхаки и вриштхи служат им.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
О госпожа, их привязанность поистине равна привязанности Прадьюмны; сказав такие милые, истинные и сердечные слова, угодные сердцу—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
Решив отправиться, она направилась к колеснице Васудевы; и главная царица Кришны обошла Кришну, держа её справа.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
Тогда прекрасная Сатьябхама взошла на колесницу Шаури; а лучший из ядавов, улыбнувшись, утешил Драупади, затем повернулся и умчался на быстрых конях, о сжигающий врагов.