マハーバーラタ · 章 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
マールカンデーヤなどのバラモンや偉大な心のパーンダヴァたちと共に、心地よい物語を語りながら、ジャナールダナ（クリシュナ）はそこに留まった。
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
それから彼らと正しく取り決めを交わし、戦車に乗ろうとしたマドゥスーダナは、バーラタよ、サティヤバーマーを呼んだ。
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
そこでサティヤバーマーはドルパダの娘（ドラウパディー）に挨拶し、心のままに、真心のこもった落ち着いた言葉を述べた。
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
クリシュナーよ、あなたに憧れも苦しみも不眠もありませんように。神々に等しい夫たちが征服した大地を、あなたは手にするでしょう。
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
黒い瞳の方よ、善き徳を備え、尊ばれる相を持つ女性は、あなたのように長く苦しみを受けることはありません。
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
この大地は、棘が取り除かれ、夫たちと共に、ライバルなく、あなたが必ず享受するでしょう。私はそう聞いています。
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちを殺し、敵意に報いた後、ドルパダの娘よ、おまえはユディシュティラの治める大地を見るであろう。
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
傲慢に惑わされておまえを嘲笑したクルの女たちを、おまえはまもなく目的を砕かれた姿で見るであろう。
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
クリシュナーよ、悲しみに陥ったおまえに不快なことを行った者たちは皆、ヤマの館へ向かったと知れ。
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
おまえの息子プラティヴィンディヤ、同様にスタソーマ、アルジュナの息子シュルタカルマン、ナクラの息子シャタニーカである。
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
サハデーヴァから生まれたおまえの息子シュルタセーナもいる。おまえの息子たちは皆、無事で武勇に優れ、武器に熟達している。
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
彼らはドヴァーラヴァティーで、アビマンユのように喜び満ちて大いに満足して暮らしている。そしておまえが彼らを慈しむように、スバドラーもまた心から愛情をもって留まっている。
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
彼女は対立を離れ、憂いなく、あなたとあの人々に喜びを抱く。その苦しみによって苦しみ、同じく喜びによって喜ぶ。
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
プラデュムナの母もまた全身全霊で彼らに仕え、バーヌなどもまた同様である。そしてケーシャヴァは彼らを特別に敬う。
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
彼らの食と衣服については、私の義父が常に面倒を見ている。ラーマをはじめとする全てのアンダカとヴリシュニが彼らに仕えている。
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
ああ淑女よ、彼らへの愛情はプラデュムナへの愛情とまさに等しい。このように愛しく、真実で、心に適う言葉を語り——
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
出発を決めて彼女はヴァースデーヴァの戦車へ向かった。クリシュナの正妃はクリシュナーを右回りに巡った。
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
そこで輝くサティヤバーマーはシャウリ（クリシュナ）の戦車に登った。ヤドゥの最良者は微笑んでドラウパディーを慰め、振り返って疾走する馬とともに去っていった。敵を焼く者よ。