மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
மார்கண்டேயர் முதலிய அந்தணர்களுடனும், மகாத்மாக்களான பாண்டவர்களுடனும், இனிய கதைகளுடன் ஜனார்தனன் (கிருஷ்ணன்) தங்கியிருந்தான்.
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
பின்னர் அவர்களுடன் முறைப்படி ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு, ரதத்தில் ஏற விரும்பிய மதுசூதனன் சத்யபாமையை அழைத்தான், பாரதனே.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
பின்னர் சத்யபாமை அங்கே துருபதன் மகளை (திரௌபதியை) வணங்கி, தன் உணர்வுக்கேற்ப, அமைதியும் இதயம் தொடும் சொற்களைக் கூறினாள்.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
கிருஷ்ணையே, உனக்கு ஏக்கமும், துயரமும், விழிப்பும் வேண்டாம். தேவர்களுக்கு ஒப்பான கணவர்களால் வெல்லப்பட்ட பூமியை நீ அடைவாய்.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
கருங்கண்ணியே, நற்குணமும் மதிப்புக்குரிய இலக்கணமும் கொண்ட பெண்கள் உன்னைப்போல் நீண்ட காலம் துன்பம் அடைவதில்லை.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
நிச்சயமாக இந்தப் பூமியை, அதன் முட்கள் அழிக்கப்பட்டு, கணவர்களுடன் சேர்ந்து, எதிரிகள் இன்றி நீ அனுபவிப்பாய் என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகன்களைக் கொன்று, பகைகளைத் தீர்த்துக்கொண்ட பின், துருபதனின் மகளே, யுதிஷ்டிரனின் ஆட்சியில் உள்ள பூமியை நீ காண்பாய்.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
செருக்கால் மயங்கி உன்னைப் பரிகசித்த அந்தக் குரு பெண்டிரை, நிறைவேறாத எண்ணத்துடன் நீ விரைவில் காண்பாய்.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
கிருஷ்ணையே, துயரத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் உனக்கு அப்ரியமானதைச் செய்தவர்கள் அனைவரும் யமனின் இருப்பிடம் நோக்கிச் சென்றுவிட்டதை அறிவாயாக.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
உன் மகன்கள் பிரதிவிந்தியன், அப்படிப்பட்ட சுதசோமன், அர்ஜுனனின் மகன் சுருதகர்மா, நகுலனின் மகன் சதாநீகன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
சகாதேவனிடமிருந்து பிறந்த உன் மகன் சுருதசேனனும் உள்ளான். உன் மகன்கள் அனைவரும் வீரர்கள், அஸ்திர-வித்தையில் திறமையுள்ளவர்கள், நலமுடன் உள்ளவர்கள்.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
துவாரகையில் அபிமன்யுவைப் போல மகிழ்ச்சியுடனும் மிகுந்த மகிழ்வுடனும் இருக்கிறாள்; நீ அவர்களிடம் அன்பு கொண்டிருப்பது போலவே, சுபத்திரையும் முழு மனதுடன் அன்புடன் நிலைத்திருக்கிறாள்.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
அவள் உன்மீதும் அவர்கள்மீதும் கவலையற்று, துயரற்று மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாள்; அந்தத் துன்பத்தால் துன்புறுகிறாள், அதுபோல் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்கிறாள்.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
பிரத்யும்னனின் தாயும் முழு மனதுடன் அவர்களுக்குச் சேவை செய்கிறாள்; அதுபோல் பானு முதலானோருடன்; கேசவனும் இவர்களை சிறப்பாக மதிக்கிறான்.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
அவர்களுக்கு உணவும் உடையும் அளிப்பதில் என் மாமனார் எப்போதும் ஈடுபட்டிருக்கிறார்; ராமன் முதலான அனைத்து அந்தகர்களும் விருஷ்ணிகளும் அவர்களுக்குச் சேவை செய்கின்றனர்.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
பாமினியே, அவர்களின் அன்பும் பிரத்யும்னனின் அன்பும் சமமானவையே; இத்தகைய இனிய, உண்மையான, மனதுக்கு உகந்த சொற்களைச் சொல்லி—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
அவர் புறப்பட முடிவு செய்து வாசுதேவனின் தேரை நோக்கி நடந்தார்; கிருஷ்ணனின் பட்டத்தரசி கிருஷ்ணாவை வலம் வந்தாள்.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
அப்போது அழகி சத்யபாமா சௌரியின் (கிருஷ்ணனின்) தேரில் ஏறினாள்; யாதவர்களில் சிறந்தவன் புன்னகைத்து திரௌபதியை ஆற்றுவித்து, திரும்பி விரைவான குதிரைகளுடன் எதிரிகளை வென்றவன் புறப்பட்டான்.