महाभारत · अध्याय 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
मार्कण्डेय आदि ब्राह्मणों और महात्मा पाण्डवों के साथ, सुखद कथाओं में लीन रहकर जनार्दन (कृष्ण) ठहरे रहे।
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
फिर उनसे उचित समझौता करके, रथ पर चढ़ने की इच्छा वाले मधुसूदन ने, हे भारत, सत्यभामा को पुकारा।
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
तब सत्यभामा ने वहाँ द्रुपद की पुत्री (द्रौपदी) को सम्मानपूर्वक नमस्कार करके, अपने भाव के अनुसार, सुसंयत और हृदय को छूने वाले वचन कहे।
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
हे कृष्णा, तुम्हें न व्याकुलता हो, न दुःख, न जागरण। देवतुल्य पतियों द्वारा जीती हुई पृथ्वी तुम्हें प्राप्त होगी।
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
हे कमल-नयनी, शीलसम्पन्न और सम्मानित लक्षणों वाली स्त्रियाँ इस प्रकार दीर्घकाल तक क्लेश नहीं पातीं, जैसे तुम (ने पाया)।
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
और निश्चय ही तुम्हें यह पृथ्वी, जिसके काँटे नष्ट हो चुके हैं, पतियों के साथ मिलकर भोगनी होगी — ऐसा मैंने सुना है।
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों का वध करके और शत्रुता का प्रतिशोध लेकर, हे द्रुपद की पुत्री, तुम युधिष्ठिर के अधीन पृथ्वी को देखोगी।
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
जिन कुरु-स्त्रियों ने घमंड से मोहित होकर तुम पर हँसी उड़ाई थी, उन्हें तुम शीघ्र ही नष्ट संकल्प वाली देखोगी।
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
हे कृष्णा, जिन्होंने तुम्हारे प्रति अप्रिय कर्म किया और तुम्हें दुःख में डाला, उन सबको यमलोक की ओर प्रस्थान किया हुआ जानो।
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
तुम्हारे पुत्र प्रतिविन्ध्य और वैसे ही सुतसोम, अर्जुन के पुत्र श्रुतकर्मा, और नकुल के पुत्र शतानीक भी हैं।
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
और सहदेव से जन्मा तुम्हारा पुत्र श्रुतसेन भी है। तुम्हारे सभी पुत्र वीर, शस्त्रविद्या में निपुण और कुशल हैं।
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
द्वारका में अभिमन्यु की भाँति प्रसन्न और अत्यंत आनंदित, और जैसे तुम उनके प्रति स्नेह रखती हो, वैसे ही सुभद्रा भी पूर्ण हृदय से प्रेम के साथ वहाँ स्थित है।
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
वह तुम्हारे प्रति और उनके प्रति निश्चिंत और चिंतारहित होकर प्रसन्न रहती है; उस दुःख से वह दुःखी होती है और उसी प्रकार सुख से सुखी होती है।
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
प्रद्युम्न की माता भी सर्वथा उनकी सेवा करती हैं और उसी प्रकार भानु आदि के साथ; और केशव इन्हें विशेष रूप से सम्मान देते हैं।
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
उनके भोजन और वस्त्र की व्यवस्था में मेरे ससुर सदा तत्पर रहते हैं; राम आदि सभी अन्धक और वृष्णि वंशज उनकी सेवा करते हैं।
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
हे भामिनी, उनका और प्रद्युम्न का स्नेह समान ही है; इस प्रकार के प्रिय, सत्य और हृदयग्राही वचन कहकर, जो मन के अनुकूल हों—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
उन्होंने जाने का मन बनाया और वासुदेव के रथ की ओर बढ़े; तब कृष्ण की प्रमुख रानी ने कृष्णा (द्रौपदी) की प्रदक्षिणा की।
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
तब सुंदरी सत्यभामा शौरि (कृष्ण) के रथ पर चढ़ीं; और यदुश्रेष्ठ ने मुस्कुराकर द्रौपदी को सांत्वना दी, फिर लौटकर शत्रुओं के दमनकर्ता वे शीघ्रगामी घोड़ों के साथ चल पड़े।