Mahābhārata · Adhyāya 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
Permanecendo ali com Mārkaṇḍeya e os outros brâmanes e os magnânimos Pāṇḍavas, em narrativas agradáveis, estava Janārdana (Kṛṣṇa).
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
Então, tendo devidamente chegado a um acordo com eles, Madhusūdana, desejando subir no carro, chamou Satyabhāmā, ó Bhārata.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
Então Satyabhāmā, tendo saudado ali a filha de Drupada (Draupadī), proferiu palavras sinceras e serenas, conforme seu sentimento.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
Ó Kṛṣṇā, que não conheças saudade, aflição nem noites sem sono. Obterás a terra conquistada por teus esposos, semelhantes aos deuses.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
Mulheres dotadas de bom caráter e marcadas por sinais honrosos não sofrem por tanto tempo como tu, ó de olhos escuros.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
Certamente desfrutarás desta terra, com seus espinhos destruídos, junto com teus esposos, sem rivais — assim ouvi dizer.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
Tendo matado os filhos de Dhṛtarāṣṭra e vingado as tuas inimizades, filha de Drupada, verás a terra sob Yudhiṣṭhira.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
Aquelas mulheres dos Kuru que, iludidas pelo orgulho, zombaram de ti, em breve as verás com os seus propósitos frustrados.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
Sabe, ó Kṛṣṇā, que todos os que te fizeram o que era desagradável, tu que caíste na dor, partiram para a morada de Yama.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
O teu filho Prativindhya, igualmente Sutasoma, Śrutakarmā, filho de Arjuna, e Śatānīka, filho de Nakula.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
O teu filho Śrutasena, nascido de Sahadeva, também está lá. Todos os teus filhos são heróis, ilesos e hábeis nas armas.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
Vivem em Dvārakā, alegres e muito contentes como Abhimanyu; e assim como tu os amas, Subhadrā também permanece com afeto total.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
Ela se alegra contigo e com eles, livre de dualidades e de inquietação; ela se entristece com a dor deles e igualmente se alegra com a felicidade deles.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
A mãe de Pradyumna também os serve de todo o coração, assim como Bhānu e os demais; e Keśava os distingue com honra especial.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
Quanto à comida e às roupas deles, meu sogro sempre cuida; Rāma e todos os Andhakas e Vṛṣṇis os servem.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
Ó senhora, o afeto deles é de fato igual ao de Pradyumna; tendo dito palavras tão queridas, verdadeiras e sinceras, agradáveis ao coração—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
Decidida a partir, dirigiu-se ao carro de Vāsudeva; e a rainha principal de Kṛṣṇa circundou Kṛṣṇā, mantendo-a à direita.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
Então a esplêndida Satyabhāmā subiu ao carro de Śauri; e o melhor dos Yadu, sorrindo, consolou Draupadī, depois voltou-se e partiu com cavalos velozes, ó abrasador de inimigos.