Mahābhārata · Adhyāya 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
Tinggal di sana bersama Mārkaṇḍeya dan para brahmana lainnya serta Pāṇḍava yang berjiwa agung, dengan kisah-kisah yang menyenangkan, adalah Janārdana (Kṛṣṇa).
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
Kemudian, setelah mengadakan kesepakatan yang semestinya dengan mereka, Madhusūdana, yang hendak menaiki kereta, memanggil Satyabhāmā, wahai Bhārata.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
Kemudian Satyabhāmā, setelah memberi hormat kepada putri Drupada (Draupadī) di sana, mengucapkan kata-kata yang tulus dan tenang sesuai perasaannya.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
Wahai Kṛṣṇā, janganlah engkau mengalami kerinduan, kesedihan, atau malam tanpa tidur. Engkau akan memperoleh bumi yang ditaklukkan oleh suami-suamimu yang bagaikan dewa.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
Wanita yang berbudi luhur dan bertanda kehormatan tidak menderita penderitaan yang panjang seperti yang engkau alami, wahai yang bermata hitam.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
Pastilah engkau akan menikmati bumi ini, durinya telah musnah, bersama suami-suamimu, tanpa saingan — demikianlah yang telah kudengar.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
Setelah membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan membalas dendam permusuhanmu, wahai putri Drupada, engkau akan melihat bumi di bawah Yudhiṣṭhira.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
Para wanita Kuru yang, dibutakan kesombongan, mengejekmu, akan segera kau lihat dengan tujuan mereka gagal.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
Ketahuilah, wahai Kṛṣṇā, bahwa semua orang yang berbuat tidak menyenangkan terhadapmu, yang kini jatuh dalam duka, telah berangkat menuju kediaman Yama.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
Putramu Prativindhya, demikian pula Sutasoma, Śrutakarmā putra Arjuna, dan Śatānīka putra Nakula.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
Putramu Śrutasena, lahir dari Sahadeva, juga ada di sana. Semua putramu adalah pahlawan, selamat, dan mahir dalam senjata.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
Mereka tinggal di Dvārakā, bersuka cita dan sangat puas seperti Abhimanyu; dan sebagaimana engkau menyayangi mereka, Subhadrā pun tetap dengan kasih sayang sepenuhnya.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
Ia bergembira bersamamu dan bersama mereka, bebas dari dualitas dan kegelisahan; ia berduka karena duka mereka, dan demikian pula bersuka karena kebahagiaan mereka.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
Ibu Pradyumna juga melayani mereka sepenuh hati, demikian pula Bhānu dan yang lain; dan Keśava memberi penghormatan khusus kepada mereka.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
Dalam hal makanan dan pakaian mereka, ayah mertuaku selalu memperhatikan; Rāma dan semua Andhaka serta Vṛṣṇi melayani mereka.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
Wahai wanita agung, kasih sayang mereka memang sama dengan kasih sayang Pradyumna; setelah mengucapkan kata-kata yang begitu disayangi, benar dan tulus, sesuai dengan hati—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
Bertekad untuk berangkat, ia menuju kereta Vāsudeva; dan permaisuri utama Kṛṣṇa mengitari Kṛṣṇā dengan penghormatan ke kanan.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
Lalu Satyabhāmā yang cemerlang naik ke kereta Śauri; dan yang terbaik di antara Yadu, sambil tersenyum, menghibur Draupadī, lalu berbalik dan berangkat dengan kuda-kuda cepat, wahai penakluk musuh.