มหาภารตะ · อัธยายะ 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
มารรรเกณเดยะและพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น พร้อมด้วยปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ทรงอยู่ที่นั่น และทรงสนทนาเรื่องราวที่น่ายินดี พระชนารทนะ (พระกฤษณะ) ก็ประทับอยู่ด้วย
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
ครั้งนั้น พระมธุสูทนะทรงตกลงกับเหล่าปาณฑพโดยถูกต้องตามธรรมเนียมแล้ว ทรงปรารถนาจะขึ้นรถ จึงทรงเรียกสัตยภามา โอ้ภารตะ
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
ครั้งนั้น สัตยภามาทรงทักทายพระราชธิดาของท้าวทรุปทะ (เทราปที) ที่นั่น แล้วกล่าวถ้อยคำที่จับใจ ซึ่งเปล่งออกตามความรู้สึกในใจของนาง
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
โอ้กฤษณา ขอให้เจ้าอย่าได้มีความคิดถึง ความทุกข์ หรือการนอนไม่หลับเลย เจ้าจะได้แผ่นดินที่พระสวามีทั้งหลายผู้เปรียบดั่งเทพเจ้าได้ชนะมาไว้ในครอบครอง
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
หญิงที่มีความประพฤติงดงามและมีลักษณะอันเป็นที่สรรเสริญ ย่อมไม่ต้องทนทุกข์ยาวนานเช่นที่เจ้าได้รับ โอ้ผู้มีดวงตาดำขลับ
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
เจ้าจะได้เสวยแผ่นดินนี้เป็นแน่ เมื่อหนามทั้งหลายถูกกำจัดสิ้นแล้ว และจะได้ปกครองร่วมกับพระสวามีทั้งหลาย โดยปราศจากคู่แข่ง ข้าพเจ้าได้ยินมาเช่นนั้น
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
เมื่อบุตรของท้าวธฤตราษฎร์ถูกสังหาร และเจ้าได้แก้แค้นศัตรูทั้งหลายแล้ว โอ้ราชธิดาของท้าวทรุปทะ เจ้าจะได้เห็นแผ่นดินอยู่ใต้การปกครองของพระยุธิษฐิระ
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
บรรดาสตรีแห่งกุรุเหล่านั้นที่หลงระเริงในความทะนงแล้วหัวเราะเยาะเจ้า เจ้าจะได้เห็นพวกนางในไม่ช้า เมื่อความตั้งใจของพวกนางสูญสิ้นไปแล้ว
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
โอ้กฤษณา จงรู้ไว้เถิดว่า บรรดาผู้ที่ได้กระทำสิ่งอันไม่เป็นที่พอใจต่อเจ้า ซึ่งบัดนี้เจ้าตกอยู่ในความโศก ทุกคนได้ออกเดินทางไปสู่สำนักของพระยม
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
บุตรของเจ้า คือ ประติวินธยะ และสุตโสมะเช่นกัน พร้อมด้วยศรุตกรรมา บุตรของพระอรชุน และศตานีกะ บุตรของพระนกุล
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
บุตรของเจ้าที่เกิดกับพระสหเทพ คือ ศรุตเสนา ก็อยู่ที่นั่นด้วย บุตรทั้งหลายของเจ้าล้วนเป็นวีรบุรุษ ปลอดภัยและชำนาญในอาวุธ
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
พวกเขาอยู่ในทวารกาอย่างมีความสุขและยินดียิ่งดั่งอภิมันยุ ส่วนนางสุภัทรา ก็อยู่กับพวกเขาด้วยความรักใคร่อย่างสุดหัวใจ เช่นเดียวกับที่เจ้ารักใคร่พวกเขา
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
นางพอพระทัยทั้งเจ้าและบุตรเหล่านั้น ปราศจากความขัดแย้งและปราศจากความกระวนกระวาย นางเศร้าโศกไปกับความเศร้าของพวกเขา และยินดีไปกับความสุขของพวกเขาเช่นกัน
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
มารดาของประทยุมนะก็รับใช้พวกเขาด้วยใจทั้งดวง เช่นเดียวกับภานุและคนอื่นๆ และพระเกศวะก็ทรงให้เกียรติพวกเขาเป็นพิเศษ
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
ในเรื่องอาหารและเครื่องนุ่งห่มของพวกเขา พ่อตาของข้าพเจ้าประทับดูแลอยู่เสมอ ราม และอันธกะกับวฤษณิทั้งหมดต่างก็ปรนนิบัติพวกเขา
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
โอ้ผู้มีรัศมีงดงาม ความรักใคร่ที่พวกเขามีต่อกันนั้นเสมอเหมือนความรักที่มีต่อประทยุมนะ ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นที่รัก เป็นความจริง และจับใจ ซึ่งสอดคล้องกับใจของเจ้า
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
นางตั้งใจจะจากไป จึงหันไปทางรถของพระวาสุเทพ มเหสีเอกของพระกฤษณะทรงเดินเวียนขวารอบพระกฤษณา
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
ครั้งนั้น สัตยภามาผู้งดงามก็ขึ้นรถของศูรี ฝ่ายพระยทุศรษฐะทรงยิ้ม และปลอบโยนเทราปที แล้วทรงหันรถด้วยม้าที่วิ่งเร็ว และเสด็จจากไป โอ้ผู้ทำลายศัตรู