مہابھارت · ادھیائے 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
مارکنڈیہ وغیرہ برہمنوں اور مہاتما پانڈوؤں کے ساتھ، خوشگوار کہانیوں میں جنارдن (کرشن) ٹھہرے رہے۔
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
پھر ان کے ساتھ دستور کے مطابق معاہدہ کرکے، رتھ پر سوار ہونے کے خواہشمند مدھوسودن نے، اے بھارت، ستیہ بھاما کو پکارا۔
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
پھر ستیہ بھاما نے وہاں دروپد کی بیٹی (دروپدی) کو سلام کرکے، اپنے جذبے کے مطابق دل کو چھو لینے والی متین باتیں کہیں۔
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
اے کرشنا، تمہیں نہ اشتیاق ہو، نہ دکھ، نہ بے خوابی۔ دیوتاؤں کے مانند شوہروں کی جیتی ہوئی زمین تم پاؤ گی۔
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
اے سیاہ آنکھوں والی، باکردار اور عزت کے لائق نشانیوں والی عورتیں تمہاری طرح طویل عرصے تک تکلیف نہیں پاتیں۔
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
یقیناً تم یہ زمین، جس کے کانٹے ختم ہو چکے ہیں، شوہروں کے ساتھ، بغیر کسی حریف کے بھوگوگی — یہ میں نے سنا ہے۔
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کو قتل کر کے اور دشمنیوں کا بدلہ لے کر، اے دروپد کی بیٹی، تم یدھشٹھر کے زیرِ اقتدار زمین دیکھو گی۔
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
غرور میں مبتلا ہو کر جن کُرو عورتوں نے تم پر ہنسی اڑائی تھی، انہیں تم جلد ہی ٹوٹے ارادوں والی دیکھو گی۔
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
اے کرشنا، جنہوں نے دکھ میں پڑی تمہارے ساتھ ناپسندیدہ عمل کیا، جان لو کہ وہ سب یمراج کے گھر کی طرف روانہ ہو چکے ہیں۔
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
تمہارا بیٹا پرتی وندھیہ، ویسا ہی سُتسوم، ارجن کا بیٹا شرُتکرما اور نکل کا بیٹا شتانیک بھی ہیں۔
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
سہدیو سے پیدا ہوا تمہارا بیٹا شُرُتسین بھی ہے۔ تمہارے سب بیٹے خیریت سے، بہادر اور اسلحہ کے فن میں ماہر ہیں۔
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
دوارکا میں ابھیمنیو کی مانند خوش اور نہایت شاد ہیں؛ اور جیسے تم ان سے محبت رکھتی ہو، ویسے ہی سُبھدرا بھی پورے دل سے محبت کے ساتھ وہاں قیام پذیر ہے۔
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
وہ تم سے اور ان سے بے فکر اور بے اضطراب ہو کر خوش رہتی ہے؛ اس دکھ سے وہ دکھی ہوتی ہے اور اسی طرح سکھ سے سکھی ہوتی ہے۔
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
پردیومن کی ماں بھی پورے دل سے ان کی خدمت کرتی ہے؛ اسی طرح بھانو وغیرہ کے ساتھ؛ اور کیشو انہیں خاص طور پر عزت دیتا ہے۔
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
ان کے کھانے اور پہننے کا انتظام میرے سسر ہمیشہ کرتے ہیں؛ رام وغیرہ تمام اندھک-وشنی ان کی خدمت کرتے ہیں۔
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
اے بھامنی، ان کی محبت اور پردیومن کی محبت یکساں ہے؛ ایسی پیاری، سچی اور دل کو بھانے والی باتیں کہہ کر—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
انہوں نے جانے کا ارادہ کیا اور واسودیو کے رتھ کی طرف بڑھیں؛ کرشن کی پٹرانی نے کرشنا کی پردکشنا کی۔
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
تب حسین ستیہ بھاما شوری (کرشن) کے رتھ پر سوار ہوئیں؛ یدوشریشٹھ نے مسکرا کر دروپدی کو تسلی دی، پھر مڑ کر تیز گھوڑوں کے ساتھ دشمنوں کا سرکوب کرنے والا روانہ ہوا۔