ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.236.1
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः ॥ ३.२३६.१ ॥
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮೊದಲಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ, ಹಿತಕರ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಾರ್ದನ (ಕೃಷ್ಣ) ಇದ್ದನು.
3.236.2
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत ॥ ३.२३६.२ ॥
ನಂತರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಥಾವತ್ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ರಥವೇರಲು ಬಯಸಿದ ಮಧುಸೂದನ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಕರೆದನು, ಭಾರತ.
3.236.3
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ।
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम् ॥ ३.२३६.३ ॥
ನಂತರ ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಅಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
3.236.4
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः ।
भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम् ॥ ३.२३६.४ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಿನಗೆ ಹಂಬಲ, ದುಃಖ, ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ ಇರದಿರಲಿ. ದೇವತುಲ್ಯ ಪತಿಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.236.5
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः ।
प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे ॥ ३.२३६.५ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ಶೀಲಸಂಪನ್ನರೂ ಗೌರವಯೋಗ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರೂ ನಿನ್ನಂತೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕ್ಲೇಶ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.236.6
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका ।
भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया ॥ ३.२३६.६ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅದರ ಮುಳ್ಳುಗಳು ನಾಶವಾದದ್ದಾಗಿ, ಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
3.236.7
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च ।
युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे ॥ ३.२३६.७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಧಿಸಿ, ವೈರಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡು, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.236.8
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ।
ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः ॥ ३.२३६.८ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ಆ ಕುರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು, ಸಂಕಲ್ಪ ಭಂಗಗೊಂಡವರಾಗಿ ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವೆ.
3.236.9
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् ।
विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम् ॥ ३.२३६.९ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಯಮಲೋಕದತ್ತ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
3.236.10
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः ।
श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः ॥ ३.२३६.१० ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ, ಅಂತಹವನಾದ ಸುತಸೋಮ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಶ್ರುತಕರ್ಮ, ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
3.236.11
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः ।
सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव ॥ ३.२३६.११ ॥
ಸಹದೇವನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಶ್ರುತಸೇನನೂ ಇದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುವ ವೀರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
3.236.12
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम् ।
त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता ॥ ३.२३६.१२ ॥
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನಂತೆ ಪ್ರೀತರಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೇ ಸುಭದ್ರೆಯೂ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾಳೆ.
3.236.13
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा ।
दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा ॥ ३.२३६.१३ ॥
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತಾಳೆ; ಆ ದುಃಖದಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸುಖದಿಂದ ಸುಖಿಸುತ್ತಾಳೆ.
3.236.14
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा ।
भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः ॥ ३.२३६.१४ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ತಾಯಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಭಾನು ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ; ಕೇಶವನು ಇವರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.236.15
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः ।
रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः ॥ ३.२३६.१५ ॥
ಅವರ ಊಟ-ಬಟ್ಟೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾವ ಸದಾ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ರಾಮ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.236.16
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि ।
एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् ॥ ३.२३६.१६ ॥
ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಪ್ರೀತಿ ಸಮಾನವೇ; ಇಂತಹ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ—
3.236.17
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति ।
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.२३६.१७ ॥
ಅವರು ಹೊರಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ ವಾಸುದೇವನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು; ಕೃಷ್ಣನ ಪಟ್ಟದರಾಣಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದಳು.
3.236.18
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाऽथ भामिनी ।
स्मयित्वातु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च।
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः ॥ ३.२३६.१८ ॥
ಆಗ ಸುಂದರಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಶೌರಿಯ (ಕೃಷ್ಣನ) ರಥವನ್ನೇರಿದಳು; ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಕ್ಕು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುನಾಶಕನು ಹೊರಟನು.