مهابهاراتا · أدهيايا 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما انكسر المحارب العظيم كارنا، طارد الغاندهارفا الجيش كله لأبناء دهريتاراشترا أمام أعينهم.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
لما رأى أبناء دهريتاراشترا جميعهم هاربين مولّين وجوههم، لم يولِّ الملك العظيم دوريودهانا ظهره هناك.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
لما رأى الجيش العظيم للغاندهارفا يندفع نحوه، أمطر عليهم قاهر الأعداء مطر سهام غزير.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
غير مبالين بمطر سهامه، أحاط الغاندهارفا بعربته من كل جانب، راغبين في قتل دوريودهانا.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
بسهامه حطم إلى أجزاء دقيقة كحبات السمسم النير والعمود والدرع، وكذلك الراية والسائق والخيول والهيكل الثلاثي والمحور.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
انقضّ تشيتراسينا ذو الذراعين القويتين على دوريودهانا الذي سقط على الأرض بلا عربة، وأمسك به حيًّا.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن ربط ذراعي ذلك الفارس العظيم بحبل ورفعه إلى العربة، زأر الشديد الذراعين تشيتراسينا.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
أيها سيد الملوك، لما أُسر ذلك، أحاط الغاندهاروا بدوهشاسانا الواقف على العربة وأمسكوا به من كل جانب.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
فرّ بعضهم حاملين تشيتراسينا، وفرّ فيندا وأنوفيندا وآخرون حاملين جميع زوجات الملك.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
جيوش ابن دهريتاراشترا، وقد هاجمها الغاندهاروا وانضمت إلى من هُزموا من قبل، ذهبت حينئذٍ إلى البانداڤا.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
وبينما كان الملك يُحمل، ذهب سائقو العربات والتجار والخدم وكل المركبات ودواب الجر لطلب الحماية لدى البانداڤا.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
أيها الشديد الذراعين، الملك، ابن دهريتاراشترا، الوسيم القوي، يُحمل بعيدًا على يد الغاندهاروا؛ أيها أبناء بريثا، اتبعوه!
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
دُحشاسانا ودورفيشاها ودورموخا ودورموخا ودورجايا، وكذلك زوجات الملك، يُقيَّدون ويُساقون من كل جانب على يد الغاندهاروا.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
هكذا جاء وزراء دوريودهانا، الطامعون في المملكة، صارخين، متألمين وبائسين، جميعهم إلى يودهيشثيرا.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
خاطب بهيماسينا وزراء دوريودهانا الكبار، المتألمين البائسين الذين كانوا يتوسلون إلى يودهيشثيرا.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
لقد تسلحتم بجهد كبير مع الفيلة والخيول، لكن الأمر انقلب على من تصرفوا تصرفاً مختلفاً.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
ما كان ينبغي أن نفعله، قد فعله الغاندهاروا.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
هذه المشورة السيئة هي من الملك المدمن على لعبة النرد الخبيثة؛ فدوريودهانا الشرير أراد أن يرانا بائسين.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
يقول آخرون إن العدو يقتله العاجز، هكذا سمعنا. لكن الغاندهرفا فعلوا أمام أعيننا هذا الفعل الفوق بشري.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
لحسن الحظ يوجد في العالم رجل يقف إلى جانب حبيبنا، وقد رفع عنا العبء الذي كان يجلب الراحة لنا ونحن جلوس.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
يريد ذو العقل الخبيث، الواقف على أرض مستوية، أن يرانا، نحن الذين نتحمل البرد والريح والحر ونهكنا التقشف، واقفين على أرض وعرة.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
من يتبعون سلوك ذلك الكوراڤي المرتكب للظلم والخبيث النفس سيرون الهزيمة.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
لقد ارتكب الظلم الذي أدى إلى هذا. لكن أبناء كونتي رحماء؛ أقول لكم هذا علنًا أمام أعينكم.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
عندما كان بهيمسينا ابن كونتي يتكلم بهذه الحدة، قال الملك: «ليس هذا وقت الكلام القاسي.»