マハーバーラタ · 章 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
大王よ、大戦車兵カルナが打ち破られたとき、ガンダルヴァたちはドリタラーシュトラの息子たちの目前で、その全軍を敗走させた。
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちが皆、顔を背けて逃げるのを見ても、大王ドゥルヨーダナはそこで背を向けなかった。
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
ガンダルヴァの大軍が自分に襲いかかってくるのを見て、敵を制する者は大量の矢の雨を彼らに降り注いだ。
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
彼の矢の雨を意に介さず、ガンダルヴァたちはドゥルヨーダナを殺そうとして、その戦車を四方から取り囲んだ。
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
矢で彼はくびき、ながえ、鎧、同様に旗と御者、馬、三重の枠と車軸を、ごまの粒ほどに砕き散らした。
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
大腕のチトラセーナは、戦車を失って地に倒れたドゥルヨーダナに飛びかかり、生け捕りにした。
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
大王よ、その大戦士の両腕を綱で縛り、戦車に乗せると、大腕のチトラセーナは吠えた。
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
王者の主よ、彼が捕らえられると、戦車の上に立っていたドゥフシャーサナをガンダルヴァたちが四方から取り囲んで捕らえた。
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
チトラセーナを連れて逃げた者もいた。ヴィンダとアヌヴィンダら他の者たちは、王のすべての妻たちを連れて逃げた。
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ドリタラーシュトラの息子の軍勢は、ガンダルヴァに攻撃され、先に敗れた者たちと合流して、そのとき パーンダヴァの方へ向かった。
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
王が連れ去られている間、御者や商人、召使い、そしてすべての乗り物と荷役の動物は、パーンダヴァたちに庇護を求めて向かった。
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
大腕の方よ、ドリタラーシュトラの息子で、姿が美しく大いなる力を持つ王が、ガンダルヴァに連れ去られています。プリター の息子たちよ、彼を追ってください！
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
ドゥッシャーサナ、ドゥルヴィシャハ、ドゥルムカ、ドゥルムカ、ドゥルジャヤ、そして王の妃たちも縛られ、ガンダルヴァたちによってあらゆる方向へ連れ去られている。
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
こうして王国を欲したドゥルヨーダナの大臣たちは、叫び声をあげ、苦しみ哀れな様子で、皆ユディシュティラのもとへ来た。
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
悲しみ哀れみを受けてユディシュティラに乞うていたドゥルヨーダナの老大臣たちに、ビーマセーナは語りかけた。
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
大きな努力をもって象と馬とともに武装したのに、別のやり方をとった者たちにとって事は別の結果になった。
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
我々がすべきだったことを、ガンダルヴァたちがやってしまった。
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
これは悪い賭博に溺れた王の悪しき策略だ。邪心のドゥルヨーダナは我々が哀れな姿になるのを見たかったのだ。
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
敵は無力な者に殺されるのだと、他の者たちが言うのを私たちは聞いた。しかしガンダルヴァたちは、我々の目の前でこの人間を超えた行いをした。
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
幸いなことに、この世には我らの愛する者の側に立つ一人の男がいて、座している我らに安楽をもたらしていた重荷を奪い去った。
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
邪な心の者は平らな地に立ち、寒さ、風、暑さに耐え苦行で痩せ衰えた我らが、起伏の地に立つ姿を見たがっている。
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
不正を行う邪な心の持ち主であるあのカウラヴァの振る舞いに従う者たちは、敗北を見ることになる。
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
これを引き起こした不正は彼が行ったのだ。しかしクンティーの息子たちは慈悲深い。これは皆さんの目の前で、私が率直に申し上げることだ。
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
クンティーの息子ビーマセーナがこのように荒々しく語ったとき、王は言った。「今は厳しい言葉を述べる時ではない。」