Mahābhārata · Adhyāya 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
Ó grande rei, quando o poderoso guerreiro Karṇa foi derrotado, os Gandharvas puseram em debandada todo o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, diante de seus olhos.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
Vendo todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra fugindo com o rosto virado, o grande rei Duryodhana não virou as costas ali.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
Vendo o grande exército dos Gandharvas precipitar-se sobre ele, aquele subjugador de inimigos fez cair sobre eles uma grande chuva de flechas.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
Desprezando sua chuva de flechas, os Gandharvas, desejosos de matar Duryodhana, cercaram seu carro por todos os lados.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
Com suas flechas despedaçou, em pedaços pequenos como grãos de gergelim, o jugo, o timão, a armadura, do mesmo modo o estandarte e o auriga, os cavalos, a estrutura tripla e o eixo.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
Citrasena, o de braços poderosos, lançou-se sobre Duryodhana, que caíra ao chão sem seu carro, e o capturou vivo.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
Ó grande rei, tendo atado os braços daquele grande guerreiro com uma corda e o erguido ao carro, o de braços poderosos Citrasena rugiu.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
Ó senhor dos reis, quando aquele foi capturado, os gandharvas cercaram Duḥśāsana, que estava de pé no carro, e o agarraram por todos os lados.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
Levando Citrasena, alguns fugiram; Vinda, Anuvinda e os outros fugiram levando todas as esposas do rei.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
Os exércitos do filho de Dhṛtarāṣṭra, atacados pelos gandharvas e unidos aos que haviam sido derrotados antes, então foram para junto dos Pāṇḍavas.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
Enquanto o rei era levado, os condutores de carros, mercadores e servos, e todos os veículos e animais de tração, foram buscar refúgio junto aos Pāṇḍavas.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
Ó de braços poderosos, o rei, o filho de Dhṛtarāṣṭra, agradável e poderoso, está sendo levado pelos gandharvas; ó filhos de Pṛthā, persegui-o!
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, Durmukha e Durjaya, e também as esposas do rei, estão sendo amarrados e levados pelos gandharvas por todos os lados.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
Assim, os ministros de Duryodhana, ávidos pelo reino, clamando, aflitos e desamparados, todos foram até Yudhiṣṭhira.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
Bhīmasena dirigiu-se àqueles ministros idosos de Duryodhana, aflitos e desamparados, que imploravam a Yudhiṣṭhira.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
Após armar-se com grande esforço, com elefantes e cavalos, a questão tomou outro rumo para aqueles que agiram de outro modo.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
O que devíamos ter feito, os gandharvas fizeram.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
Este mau conselho pertence ao rei viciado no nefasto jogo de dados; Duryodhana, de mente perversa, queria ver-nos miseráveis.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
Outros dizem que o inimigo é morto por um homem impotente; isso ouvimos. Mas os Gandharvas realizaram diante de nossos olhos este feito sobre-humano.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
Felizmente há no mundo algum homem que está ao lado do nosso amado, e que tirou o fardo que nos trazia conforto enquanto estávamos sentados.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
O de mente perversa, de pé em terreno plano, deseja ver-nos, que suportamos o frio, o vento e o calor e estamos consumidos pela austeridade, de pé em terreno desigual.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
Aqueles que seguem a conduta daquele Kaurava injusto e de mente perversa verão a derrota.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
Ele cometeu a injustiça pela qual isto aconteceu. Mas os filhos de Kuntī são bondosos; digo-vos isto abertamente, diante dos vossos olhos.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
Quando Bhīmasena, filho de Kuntī, falava com tanta dureza, o rei disse: 'Este não é o momento para palavras duras.'