மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
மன்னனே, மகாரதி கர்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது கந்தர்வர்கள் திருதராஷ்டிரனின் மக்கள் கண்முன்னே அவர்களின் முழுப் படையையும் ஓடச்செய்தனர்.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
அவர்கள் அனைவரும் ஓடுவதையும் முகம் திருப்புவதையும் கண்டும், மன்னன் துரியோதனன் அங்கே புறமுதுகிடவில்லை.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
கந்தர்வர்களின் அந்தப் பெரும் படை தன்மீது பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட எதிரிகளை அடக்குபவன் பெரும் அம்பு மழையால் அவர்கள்மீது பொழிந்தான்.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
அவனுடைய அம்பு மழையைப் பொருட்படுத்தாமல், கந்தர்வர்கள் துரியோதனனைக் கொல்ல விரும்பி அவனுடைய தேரை நாற்புறமும் சூழ்ந்தனர்.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
நுகத்தடி, கொடுக்கு, கவசம், அதுபோலவே கொடி மற்றும் தேரோட்டி, குதிரைகள், திரிவேணு, அச்சு ஆகியவற்றை அம்புகளால் எள்ளளவாக நொறுக்கினான்.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
தேரின்றி நிலத்தில் விழுந்த துரியோதனனை, மகாபாகுவான சித்திரசேனன் பாய்ந்து உயிருடன் பிடித்தான்.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
மகாராஜனே, அவன் அந்த மகாரதனின் இரு கைகளையும் கயிற்றால் கட்டி, அவனைத் தேரில் ஏற்றினான்; மகாபாகுவான சித்ரசேனன் கர்ஜித்தான்.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அவன் பிடிபட்டபோது தேரில் நின்ற துஶாசனனை கந்தர்வர்கள் நாற்புறமும் சூழ்ந்து பிடித்தனர்.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
சில கந்தர்வர்கள் சித்ரசேனனை அழைத்துக்கொண்டு ஓடினர்; வின்தனும் அனுவிந்தனும் மற்றவர்களும் அரசனின் மனைவியர் அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு ஓடினர்.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
தார்த்தராஷ்டிரனின் படைகள் கந்தர்வர்களால் தாக்கப்பட்டு முன்பே தோற்றோடியவர்களுடன் சேர்ந்து அப்போது பாண்டவர்களிடம் சென்றன.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
அரசன் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, வண்டிக்காரர்களும் வணிகர்களும் ஏவலர்களும், எல்லா வாகனங்களும் பளுச்சுமக்கும் விலங்குகளும் பாண்டவர்களிடம் அடைக்கலம் தேடிச் சென்றன.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
மகாபாகுவே, அழகிய தோற்றமும் மகாபலமும் உடைய தார்த்தராஷ்டிரனான அரசனை கந்தர்வர்கள் கொண்டு செல்கின்றனர்; பிருதையின் மைந்தர்களே, அவனைப் பின்தொடருங்கள்.
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
துச்சாசனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துர்முகன், துர்ஜயன் ஆகியோரும், அரசனின் மனைவியரும் கட்டப்பட்டு கந்தர்வர்களால் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கொண்டு செல்லப்படுகின்றனர்.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
இவ்வாறு துரியோதனனின் அமைச்சர்கள், அரசைப் பெரிதும் விரும்பியவர்கள், அலறியபடி, துயருற்று, துன்பத்துடன் அனைவரும் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்றனர்.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
அவ்வாறு துயருற்றவர்களாக, துன்பத்துடன் யுதிஷ்டிரரிடம் யாசித்துக்கொண்டிருந்த துரியோதனனின் முதிய அமைச்சர்களை பீமசேனன் உரையாடினான்.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
பெரும் முயற்சியுடன் யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்டு கவசம் பூண்டு, வேறுவிதமாக நடந்துகொண்டவர்களுக்கு விஷயம் இப்படி வேறுவிதமாக ஆகிவிட்டது.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
நாம் செய்ய வேண்டியதைக் கந்தர்வர்கள் செய்தனர்.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
இது கெட்ட சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்ட அரசனின் தீய ஆலோசனை; துர்மதியான துரியோதனன் நம்மை துன்பத்தில் காண விரும்பினான்.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
பகைவனை பலமற்றவன் கொல்கிறான் என்று மற்றவர்கள் சொல்வதை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம். ஆனால் கந்தர்வர்கள் எங்கள் கண்முன்னே இந்த மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட செயலைச் செய்தனர்.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
நல்லவேளை, உலகில் எங்களுக்கு விருப்பமானவனின் பக்கம் நிற்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அமர்ந்திருந்த எங்களுக்கு சுகம் தந்த எங்கள் சுமையை அவன் நீக்கிவிட்டான்.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
குளிர், காற்று, வெயில் ஆகியவற்றைத் தாங்கி தவத்தால் மெலிந்தவர்களான எங்களை, சமதளத்தில் நிற்கும் தீய எண்ணமுடையவன் மேடுபள்ளத்தில் நிற்கும் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறான்.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
அதர்மம் செய்யும் அந்த தீய மனமுடைய கௌரவனின் நடத்தையைப் பின்பற்றுபவர்கள் தோல்வியைக் காண்பார்கள்.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
இது எதனால் நிகழ்ந்ததோ அந்த அதர்மத்தை அவனே செய்திருக்கிறான். ஆனால் குந்தியின் மைந்தர்கள் கருணை உள்ளவர்கள்; இதை உங்கள் முன்னிலையில் நான் சொல்கிறேன்.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
இவ்வாறு கடுமையான குரலில் பேசிக்கொண்டிருந்த குந்தியின் மகன் பீமசேனனிடம் அரசன், 'இது கடுஞ்சொல் பேசும் நேரமல்ல' என்று சொன்னான்.