Махабхарата · Адхьяя 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
О великий царь, когда могучий колесничий Карна был сломлен, гандхарвы обратили в бегство всё войско сыновей Дхритараштры на их глазах.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
Увидев, что все сыновья Дхритараштры бегут, отвернувшись, великий царь Дурьодхана не отвернулся и не побежал там.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
Увидев, что великое войско гандхарвов несётся на него, усмиритель врагов осыпал их градом стрел.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
Не обращая внимания на его ливень стрел, гандхарвы, желая убить Дурьодхану, окружили его колесницу со всех сторон.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
Стрелами он раздробил в мелкие куски, как семена кунжута, ярмо, оглоблю, доспех, равно как знамя и возницу, коней, трёхчастный остов и ось.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
Читрасена, могучерукий, бросился на Дурьодхану, упавшего на землю без колесницы, и схватил его живым.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
О великий царь, связав верёвкой руки того великого воина и подняв его на колесницу, могучерукий Читрасена взревел.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
О владыка царей, когда тот был схвачен, гандхарвы окружили стоявшего на колеснице Духшасану и схватили его со всех сторон.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
Одни бежали, уводя Читрасену; Винда, Анувинда и другие бежали, уводя всех жён царя.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
Войска сына Дхритараштры, атакованные гандхарвами и соединившись с ранее разбитыми, тогда перешли к Пандавам.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
Пока царя уводили, погонщики, торговцы и слуги, а также все повозки и тягловые животные пошли искать убежища у Пандавов.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
О могучерукий, царя, сына Дхритараштры, приятного и могучего, уводят гандхарвы; о сыновья Притхи, преследуйте его!
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
Духшасана, Дурвишаха, Дурмукха, Дурмукха и Дурджаю, а также жены царя связаны и увлекаются гандхарвами со всех сторон.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
Так министры Духйодханы, жаждавшие царства, вопя, скорбя и бедствуя, все пришли к Юдхиштхире.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
Бхимасена обратился к тем скорбящим, жалким старым министрам Духйодханы, которые молили Юдхиштхиру.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
Хотя вы вооружились с великим усилием, с слонами и конями, дело обернулось иначе для тех, кто поступал иначе.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
То, что надлежало сделать нам, сделали гандхарвы.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
Этот дурной совет принадлежит царю, преданному пагубной игре в кости; злонамеренный Духйодхана хотел видеть нас несчастными.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
Другие говорят, что врага убивает бессильный; так мы слышали. Но гандхарвы совершили на наших глазах это сверхчеловеческое деяние.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
К счастью, в мире есть некий муж, стоящий на стороне нашего возлюбленного, который снял с нас бремя, приносившее покой сидящим.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
Злонамеренный, стоящий на ровном месте, хочет увидеть нас, переносящих холод, ветер и зной и истощённых подвижничеством, стоящих на неровной земле.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
Те, кто следует поведению того неправедного, злонамеренного Каурави, увидят поражение.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
Он совершил то неправедное деяние, из-за которого это случилось. Но сыновья Кунти милосердны; я говорю вам это открыто, перед вашими глазами.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
Когда сын Кунти Бхимасена говорил так резко, царь сказал: «Это не время для жёстких слов».