মহাভারত · অধ্যায় 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
হে মহারাজ, মহারথ কর্ণ পরাজিত হলে গন্ধর্বরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের চোখের সামনেই তাঁদের সমস্ত সেনাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করল।
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
তাঁদের সবাইকে পালাতে ও মুখ ফেরাতে দেখেও মহারাজ দুর্যোধন সেখানে পিছু হটলেন না।
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
গন্ধর্বদের সেই মহাসেনা তাঁর দিকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে শত্রুদমন তাদের ওপর প্রচুর শরবর্ষণ করলেন।
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
তাঁর শরবর্ষণ উপেক্ষা করে গন্ধর্বরা দুর্যোধনকে হত্যার ইচ্ছায় তাঁর রথকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
জোয়াল, ঈষা, বর্ম, তেমনই ধ্বজ ও সারথি, ঘোড়া, ত্রিবেণু ও অক্ষ তিনি শরাঘাতে তিলতিল করে ভেঙে ফেললেন।
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
রথহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে থাকা দুর্যোধনের ওপর মহাবাহু চিত্রসেন ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে জীবিত অবস্থায় বন্দী করলেন।
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
হে মহারাজ, তিনি সেই মহারথীর দুই বাহু রশি দিয়ে বেঁধে তাকে রথে তুললেন; মহাবাহু চিত্রসেন গর্জন করে উঠলেন।
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁকে বন্দী করা হলে রথে দাঁড়ানো দুঃশাসনকে গন্ধর্বরা চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
কিছু গন্ধর্ব চিত্রসেনকে নিয়ে পালাল; বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং অন্যরা রাজার সমস্ত রানীকে নিয়ে পালাল।
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সৈন্যরা গন্ধর্বদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে, পূর্বেই পরাজিতদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তখন পাণ্ডবদের কাছে গেল।
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
রাজাকে বন্দী করে নিয়ে যাওয়ার সময় গাড়োয়ান, বণিক, ভৃত্য এবং সব ধরনের যানবাহন ও পশু পাণ্ডবদের আশ্রয়ে গেল।
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
হে মহাবাহু, প্রিয়দর্শী ও মহাবলী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজাকে গন্ধর্বরা নিয়ে যাচ্ছে; হে পার্থগণ, তাঁর পেছনে ছুটুন।
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ, দুর্মুখ ও দুর্জয় এবং রাজার পত্নীগণও বন্দী হয়ে গন্ধর্বদের দ্বারা সর্বত্র নীত হচ্ছেন।
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
এইভাবে রাজ্যলোভী দুর্যোধনের অমাত্যগণ আর্তনাদ করতে করতে, দুঃখে কাতর ও দীন হয়ে সবাই যুধিষ্ঠিরের কাছে এলেন।
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
তাঁরা যখন এভাবে দুঃখিত, দীন ও যুধিষ্ঠিরের কাছে ভিক্ষাপ্রার্থী ছিলেন, তখন ভীমসেন দুর্যোধনের বৃদ্ধ অমাত্যদের উদ্দেশে বললেন।
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
অনেক চেষ্টায় হাতি ও ঘোড়া সহ সজ্জিত হয়ে যারা অন্যভাবে আচরণ করেছিল, তাদের বিষয়টি এভাবে অন্যরকম হয়ে গেল।
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
আমাদের যা করা উচিত ছিল, গন্ধর্বরা তা করেছে।
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
এটি দুর্দ্যূতে আসক্ত রাজার দুর্মন্ত্রণা; দুর্বুদ্ধি দুর্যোধন আমাদের দীন অবস্থায় দেখতে চেয়েছিল।
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
অন্যরা বলে যে শত্রুকে নপুংসকই হত্যা করে, এমন আমরা শুনেছি। কিন্তু গন্ধর্বরা আমাদের চোখের সামনে এই অতিমানুষিক কাজ করেছে।
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
সৌভাগ্যক্রমে জগতে আমাদের প্রিয়ের পক্ষে দাঁড়ানো এমন এক পুরুষ আছেন, যিনি উপবিষ্ট আমাদের সুখদায়ী সেই ভার হরণ করেছেন।
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
শীত, বাতাস ও রোদ সহ্য করে তপস্যায় ক্ষীণ আমাদের, সমভূমিতে দাঁড়ানো দুর্মতি বন্ধুর ভূমিতে দাঁড়ানো আমাদের দেখতে চায়।
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
অধর্মাচারী সেই দুরাত্মা কৌরবের আচরণ যারা অনুসরণ করে, তারা পরাভব দেখে।
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
এটি যার দ্বারা ঘটেছে, সেই অধর্ম সে-ই করেছে। কিন্তু কুন্তীপুত্ররা দয়ালু; এটি আমি আপনাদের সামনে সরাসরি বলছি।
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
এইভাবে কর্কশ স্বরে কথা বলা কুন্তীপুত্র ভীমসেনকে রাজা বললেন, 'এটি কঠোর বাক্য বলার সময় নয়।'