మహాభారతం · అధ్యాయం 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
మహారాజా, మహారథుడైన కర్ణుడు ఓడిపోయినప్పుడు గంధర్వులు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల కళ్ళముందే వారి సమస్త సేనను పారిపోయేలా చేశారు.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
వారందరూ పారిపోవడం, ముఖం త్రిప్పుకోవడం చూసినా, మహారాజు దుర్యోధనుడు అక్కడ వెన్ను చూపలేదు.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
గంధర్వుల ఆ మహాసేన తనపైకి దూకివస్తుండటం చూసి, శత్రుదమనుడు భారీ బాణవర్షంతో వారిపై కురిపించాడు.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
అతని బాణవర్షాన్ని లెక్కచేయక, గంధర్వులు దుర్యోధనుని చంపాలనే కోరికతో అతని రథాన్ని నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
కాడ, ఈసు, కవచం, అదేవిధంగా ధ్వజం, సారథి, గుర్రాలు, త్రివేణువు, ఇరుసును బాణాలతో నువ్వుగింజలంతగా ముక్కలు చేశాడు.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
రథం లేకుండా నేలపై పడిన దుర్యోధనుని మహాబాహువైన చిత్రసేనుడు ధావించి సజీవంగా పట్టుకున్నాడు.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
మహారాజా, అతడు ఆ మహారథుని రెండు బాహువులను తాడుతో బంధించి రథంపై ఎక్కించాడు; మహాబాహువైన చిత్రసేనుడు గర్జించాడు.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
రాజేంద్రా, అతడు బంధింపబడగానే రథంపై నిలిచిన దుశ్శాసనుడిని గంధర్వులు నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టి పట్టుకున్నారు.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
కొందరు గంధర్వులు చిత్రసేనుడిని తీసుకుని పారిపోయారు; విందుడు, అనువిందుడు మరియు ఇతరులు రాజు భార్యలందరినీ తీసుకుని పారిపోయారు.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని సేనలు గంధర్వులచే దాడి చేయబడి, ముందే ఓడిపోయినవారితో కలిసి అప్పుడు పాండవుల వద్దకు వెళ్ళాయి.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
రాజు ఎత్తుకుపోబడుతుండగా, బండ్లవాళ్ళు, వ్యాపారులు, సేవకులు, అన్ని రకాల వాహనాలు, బరువు మోసే జంతువులు పాండవుల శరణుకు వెళ్ళాయి.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
మహాబాహువా, ప్రియదర్శి మరియు మహాబలుడైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన రాజును గంధర్వులు ఎత్తుకుపోతున్నారు; పృథ కుమారులారా, అతనిని వెంబడించండి.
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
దుఃశాసనుడు, దుర్విషహుడు, దుర్ముఖుడు, దుర్ముఖుడు, దుర్జయుడు మరియు రాజు భార్యలు కూడా బంధించబడి గంధర్వులచే అన్ని వైపుల నుండి తీసుకువెళ్లబడుతున్నారు.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
ఇలా దుర్యోధనుని మంత్రులు, రాజ్యాన్ని కోరినవారు, అరుస్తూ, బాధపడుతూ, దీనులై అందరూ యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చారు.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
అలా బాధపడుతూ, దీనులై యుధిష్ఠిరుని యాచిస్తున్న దుర్యోధనుని వృద్ధ మంత్రులతో భీమసేనుడు మాట్లాడాడు.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
గొప్ప ప్రయత్నంతో ఏనుగులు, గుర్రాలతో సన్నద్ధమై, ఇతరంగా ప్రవర్తించినవారికి కార్యం ఇలా ఇతరంగా మారిపోయింది.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
మనం చేయవలసినది గంధర్వులు చేశారు.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
ఇది చెడు జూదంలో మునిగిన రాజు యొక్క దుర్మంత్రణ; దుర్బుద్ధి దుర్యోధనుడు మనలను దీనులుగా చూడాలనుకున్నాడు.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
శత్రువును నపుంసకుడే చంపుతాడని ఇతరులు అంటారని మేము విన్నాము. కానీ గంధర్వులు మా కళ్ల ముందే ఈ మానవాతీత కార్యాన్ని చేశారు.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
అదృష్టవశాత్తు ఈ లోకంలో మా ప్రియునిపక్షాన నిలిచిన ఒక పురుషుడు ఉన్నాడు. కూర్చున్న మాకు సుఖాన్నిచ్చే మా భారాన్ని అతడు తొలగించాడు.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
చలి, గాలి, ఎండలను సహించి తపస్సుతో కృశించిన మమ్మల్ని, సమభూమిపై నిలిచిన దుర్బుద్ధి, ఎగుడుదిగుడు భూమిపై నిలిచిన మమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
అధర్మం ఆచరించే ఆ దురాత్ముడైన కౌరవుని నడవడిని అనుసరించేవారు పరాభవాన్ని చూస్తారు.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
దీనికి కారణమైన అధర్మాన్ని అతడే చేశాడు. కాని కుంతీ కుమారులు కరుణామయులు; ఇది మీ ముందే నేను చెబుతున్నాను.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
ఈ విధంగా కఠినంగా మాట్లాడుతున్న కుంతీ కుమారుడు భీమసేనునితో రాజు, 'ఇది కఠిన వచనాలు పలికే సమయం కాదు' అని అన్నాడు.