Mahābhārata · Adhyāya 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
Oh gran rey, cuando el poderoso auriga Karṇa fue derrotado, los Gandharvas pusieron en fuga a todo el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra ante sus propios ojos.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
Al ver a todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra huyendo con el rostro vuelto, el gran rey Duryodhana no se dio la vuelta allí.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
Al ver que el gran ejército de los Gandharvas se abalanzaba sobre él, aquel domador de enemigos lo cubrió con una gran lluvia de flechas.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
Sin hacer caso de su lluvia de flechas, los Gandharvas, deseosos de matar a Duryodhana, rodearon su carro por todos lados.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
Con sus flechas hizo añicos, como granos de sésamo, el yugo, la lanza, la armadura, igualmente el estandarte y el auriga, los caballos, el armazón triple y el eje.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
Citrasena, el de brazos poderosos, se abalanzó sobre Duryodhana, que había caído al suelo sin su carro, y lo tomó vivo.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
Oh gran rey, habiendo atado con una cuerda los brazos de aquel gran guerrero y subido al carro, el de brazos poderosos Citrasena rugió.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
Oh señor de reyes, cuando aquel fue capturado, los gandharvas rodearon a Duḥśāsana, que estaba de pie en el carro, y lo apresaron por todos lados.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
Llevándose a Citrasena, algunos huyeron; y Vinda, Anuvinda y los demás huyeron llevándose a todas las esposas del rey.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
Los ejércitos del hijo de Dhṛtarāṣṭra, atacados por los gandharvas y unidos a los que habían sido derrotados antes, entonces se dirigieron hacia los Pāṇḍavas.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
Mientras el rey era llevado, los conductores de carros, mercaderes y sirvientes, y todos los vehículos y animales de tiro, fueron a refugiarse con los Pāṇḍavas.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
Oh de brazos poderosos, el rey, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, agradable y poderoso, está siendo llevado por los gandharvas; ¡Oh hijos de Pṛthā, id tras él!
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, Durmukha y Durjaya, y también las esposas del rey, son atados y llevados por los gandharvas por todas partes.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
Así, los ministros de Duryodhana, ansiosos por el reino, clamando, afligidos y desdichados, acudieron todos ante Yudhiṣṭhira.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
Bhīmasena se dirigió a aquellos ministros ancianos de Duryodhana, afligidos y desdichados, que suplicaban a Yudhiṣṭhira.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
Armados con gran esfuerzo, con elefantes y caballos, el asunto ha resultado de otra manera para quienes actuaron de otro modo.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
Lo que debíamos hacer, lo han hecho los gandharvas.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
Este mal consejo es del rey, adicto al pernicioso juego de dados; Duryodhana, de mente perversa, quiso vernos miserables.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
Otros dicen que el enemigo es muerto por un hombre impotente; eso hemos oído. Pero los Gandharvas hicieron ante nuestros ojos esta obra sobrehumana.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
Por fortuna hay en el mundo algún hombre que está del lado de nuestro amado, y que nos ha quitado la carga que nos daba consuelo mientras estábamos sentados.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
El de mente perversa, que está en terreno llano, desea ver a nosotros, que soportamos el frío, el viento y el calor y estamos consumidos por la austeridad, de pie en terreno desigual.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
Quienes siguen la conducta de aquel Kaurava injusto y de mente perversa verán la derrota.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
Él ha cometido la injusticia por la que esto sucedió. Pero los hijos de Kuntī son bondadosos; esto os lo digo abiertamente, ante vuestros ojos.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
Cuando Bhīmasena, hijo de Kuntī, hablaba así con dureza, el rey le dijo: 'Este no es momento de palabras duras.'