Mahābhārata · Adhyāya 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
Wahai raja agung, ketika kesatria perkasa Karṇa terkalahkan, para Gandharva mencerai-beraikan seluruh pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra di depan mata mereka.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
Melihat semua putra Dhṛtarāṣṭra lari dengan membelakangi, raja agung Duryodhana tidak membalikkan punggungnya di sana.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
Melihat pasukan besar para Gandharva menyerbu ke arahnya, sang penakluk musuh menghujani mereka dengan hujan panah yang deras.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
Tanpa mengindahkan hujan panahnya, para Gandharva yang ingin membunuh Duryodhana mengepung keretanya dari segala arah.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
Dengan panahnya ia menghancurkan kuk, tiang, baju zirah, begitu pula panji dan kusir, kuda-kuda, rangka tiga bagian dan poros hingga remuk seperti biji wijen.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
Citrasena yang berlengan perkasa menerjang Duryodhana yang telah jatuh ke tanah tanpa kereta, lalu menangkapnya hidup-hidup.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
Wahai raja agung, setelah mengikat kedua lengan sang kesatria agung dengan tali dan menaikkannya ke kereta, Citrasena yang berlengan perkasa itu mengaum.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
Wahai raja di antara raja, ketika Citrasena ditangkap, para gandharva mengepung Duḥśāsana yang berdiri di kereta dan menangkapnya dari segala arah.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
Sebagian membawa Citrasena lalu melarikan diri; Vinda, Anuvinda, dan yang lain melarikan diri sambil membawa semua istri raja.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
Pasukan putra Dhṛtarāṣṭra, diserang para gandharva dan bergabung dengan mereka yang sudah kalah sebelumnya, lalu pergi menuju para Pāṇḍava.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
Ketika sang raja dibawa pergi, para kusir, pedagang, pelayan, serta semua kendaraan dan hewan penarik pergi mencari perlindungan kepada para Pāṇḍava.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sang raja, putra Dhṛtarāṣṭra yang menawan dan perkasa, sedang dibawa pergi oleh para gandharva; wahai putra-putra Pṛthā, kejarlah dia!
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, Durmukha dan Durjaya, serta para istri raja, diikat dan dibawa pergi oleh para Gandharva dari segala arah.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
Demikianlah para menteri Duryodhana, yang haus akan kerajaan, berteriak, menderita dan merana, semuanya datang menghadap Yudhiṣṭhira.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
Bhīmasena berbicara kepada para menteri tua Duryodhana yang menderita dan merana itu, yang sedang memohon kepada Yudhiṣṭhira.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
Setelah bersenjata dengan usaha besar, bersama gajah dan kuda, hasilnya menjadi berbeda bagi mereka yang bertindak berbeda.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
Apa yang seharusnya kami lakukan, telah dilakukan oleh para Gandharva.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
Nasihat buruk ini berasal dari raja yang gemar permainan dadu yang keji; Duryodhana yang berpikiran jahat ingin melihat kami menderita.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
Orang lain berkata bahwa musuh dibunuh oleh orang yang lemah, demikian yang kami dengar. Namun para Gandharva melakukan perbuatan melampaui manusia ini di depan mata kami.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
Untunglah ada di dunia seorang laki-laki yang berdiri di pihak yang kami cintai, yang telah mengambil beban yang membawa kenyamanan bagi kami yang duduk.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
Orang berpikiran jahat yang berdiri di tanah datar ingin melihat kami, yang tahan dingin, angin dan panas serta kurus karena tapa, berdiri di tanah yang tidak rata.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
Mereka yang mengikuti tingkah laku Kaurava yang berbuat adharma dan berhati jahat itu akan melihat kehancurannya.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
Dialah yang melakukan adharma sehingga hal ini terjadi. Namun putra-putra Kuntī itu penyayang; hal ini saya katakan terus terang di hadapan kalian.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
Ketika Bhīmasena, putra Kuntī, berbicara sekeras itu, sang raja berkata: 'Ini bukan saatnya untuk kata-kata kasar.'