Mahābhārata · Adhyāya 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
O großer König, als der mächtige Wagenkämpfer Karṇa geschlagen war, jagten die Gandharvas das ganze Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras in die Flucht, während diese zusahen.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
Als er alle Söhne Dhṛtarāṣṭras fliehen und sich abwenden sah, wandte sich der große König Duryodhana dort nicht ab.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
Als er das große Heer der Gandharvas auf sich zustürmen sah, überschüttete der Bezwinger der Feinde es mit einem gewaltigen Pfeilregen.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
Ohne sich um seinen Pfeilregen zu kümmern, umzingelten die Gandharvas, begierig Duryodhana zu töten, seinen Wagen von allen Seiten.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
Mit seinen Pfeilen zerschlug er Joch, Deichsel und Panzer, ebenso Banner und Wagenlenker, die Pferde, das dreifache Gestell und die Achse, bis zu Stücken klein wie Sesamkörner.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
Citrasena, der Mächtigarmige, stürzte sich auf Duryodhana, der ohne Wagen zu Boden gefallen war, und ergriff ihn lebend.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
O großer König, nachdem er die Arme jenes großen Wagenkämpfers mit einem Seil gefesselt und ihn auf den Wagen gehoben hatte, brüllte der starkarmige Citrasena.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
O Herr der Könige, als jener gefangen war, umzingelten die Gandharvas Duḥśāsana, der auf dem Wagen stand, und ergriffen ihn von allen Seiten.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
Einige flohen mit Citrasena; Vinda und Anuvinda und die anderen flohen und nahmen alle Frauen des Königs mit.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
Die Heere des Sohnes Dhṛtarāṣṭras, von den Gandharvas angegriffen und mit den zuvor Geschlagenen vereint, gingen da zu den Pāṇḍavas über.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
Während der König fortgeführt wurde, suchten Wagenlenker, Kaufleute und Diener sowie alle Fahrzeuge und Zugtiere Zuflucht bei den Pāṇḍavas.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
O Starkarmiger, der König, der liebenswerte und mächtige Sohn Dhṛtarāṣṭras, wird von den Gandharvas fortgeschleppt; o Söhne der Pṛthā, verfolgt ihn!
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, Durmukha und Durjaya sowie die Frauen des Königs werden gefesselt und von allen Seiten von den Gandharvas fortgeführt.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
So kamen die Minister Duryodhanas, nach der Herrschaft gierig, schreiend, betrübt und elend, alle zu Yudhiṣṭhira.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
Bhīmasena wandte sich an jene betrübten, elenden alten Minister Duryodhanas, die Yudhiṣṭhira anflehten.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
Nachdem man sich mit großer Mühe mit Elefanten und Pferden gewappnet hatte, ist die Sache für jene, die anders handelten, anders ausgegangen.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
Was wir hätten tun sollen, haben die Gandharvas getan.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
Dieser schlechte Rat stammt von dem König, der dem verderblichen Würfelspiel verfallen war; Duryodhana, der böse Gesinnte, wollte uns elend sehen.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
Andere sagen, ein Feind werde von einem Ohnmächtigen erschlagen, so haben wir gehört. Doch die Gandharvas haben diese übermenschliche Tat vor unseren Augen vollbracht.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
Glücklicherweise gibt es auf der Welt einen Mann, der auf der Seite unseres Geliebten steht und uns die Last abgenommen hat, die uns Sitzenden Wohlergehen brachte.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
Der Böswillige, auf ebenem Boden stehend, will uns sehen, die wir Kälte, Wind und Hitze ertragen und durch Askese abgemagert sind, auf unebenem Boden stehend.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
Wer dem Verhalten jenes unrechtmäßigen, böswilligen Kauravas folgt, wird die Niederlage sehen.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
Er hat das Unrecht begangen, durch das dies geschah. Doch die Söhne Kuntīs sind sanftmütig; das sage ich euch offen, vor euren Augen.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
Als Bhīmasena, der Sohn Kuntīs, so hart sprach, sagte der König: »Dies ist nicht die Zeit für harte Worte.«