ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣ ପରାଜିତ ହେବାପରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ପଳାଇ ଦେଲେ।
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପଳାଇବା ଓ ମୁହଁ ଫେରାଇବା ଦେଖି ମଧ୍ୟ ମହାରାଜ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେଠାରେ ପୃଷ୍ଠ ଦେଖାଇଲେ ନାହିଁ।
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କର ସେହି ମହାସେନା ତାଙ୍କ ଉପରକୁ ଝାସି ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଶତ୍ରୁଦମନ ମହାନ ଶରବର୍ଷଣରେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷଣ କଲେ।
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
ତାଙ୍କ ଶରବର୍ଷଣକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ ନ କରି ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତାଙ୍କ ରଥକୁ ଚାରିପଟୁ ଘେରି ଦେଲେ।
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
ଯୁଗ, ଈଷା, କବଚ, ସେହିପରି ଧ୍ୱଜ ଓ ସାରଥି, ଘୋଡା, ତ୍ରିବେଣୁ ଓ ଅକ୍ଷକୁ ଶରରେ ତିଳ ତିଳ କରି ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ।
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
ରଥହୀନ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଉପରକୁ ମହାବାହୁ ଚିତ୍ରସେନ ଝାସି ପଡ଼ି ତାଙ୍କୁ ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଧରିଲେ।
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ସେହି ମହାରଥୀର ଦୁଇ ବାହୁ ଦଉଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧି ତାକୁ ରଥରେ ଚଢ଼ାଇଲା; ମହାବାହୁ ଚିତ୍ରସେନ ଗର୍ଜନ କଲା।
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ଧରା ପଡ଼ିବାରୁ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁଃଶାସନକୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରି ଧରିଲେ।
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
କେତେକ ଗନ୍ଧର୍ବ ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ନେଇ ପଳାଇଲେ; ବିନ୍ଦ, ଅନୁବିନ୍ଦ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ରାଜାଙ୍କ ସମସ୍ତ ରାଣୀଙ୍କୁ ନେଇ ପଳାଇଲେ।
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରର ସେନାମାନେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ, ପୂର୍ବରୁ ପରାଜିତ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ନିଆଯାଉଥିବା ବେଳେ, ଗାଡ଼ିଚାଳକ, ବଣିକ, ସେବକ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଯାନ ଓ ଭାରବାହୀ ପଶୁ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଶରଣରେ ଚାଲିଗଲେ।
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ପ୍ରିୟଦର୍ଶୀ ଓ ମହାବଳୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ନେଉଛନ୍ତି; ହେ ପାର୍ଥଗଣ, ତାଙ୍କ ପଛେ ଧାଅ।
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
ଦୁଃଶାସନ, ଦୁର୍ବିଷହ, ଦୁର୍ମୁଖ, ଦୁର୍ମୁଖ ଓ ଦୁର୍ଜୟ ଏବଂ ରାଜାଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧା ହୋଇ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁଆଡୁ ନିଆଯାଉଛନ୍ତି।
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
ଏହିପରି ରାଜ୍ୟଲୋଭୀ ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କ ଅମାତ୍ୟମାନେ ଚିତ୍କାର କରି, ଦୁଃଖିତ ଓ ଦୀନ ହୋଇ ସମସ୍ତେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
ଏହିପରି ଦୁଃଖିତ, ଦୀନ ଓ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖରେ ଭିକ୍ଷା ମାଗୁଥିବା ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭୀମସେନ କହିଲେ।
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
ବହୁ ପ୍ରୟାସରେ ହାତୀ ଓ ଘୋଡା ସହିତ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଅନ୍ୟଥା ଆଚରଣ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ବିଷୟ ଏହିପରି ଅନ୍ୟଥା ହୋଇଗଲା।
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
ଆମେ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ ଥିଲା, ତାହା ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ କରିଦେଲେ।
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
ଏହା ଦୁର୍ଦ୍ୟୂତରେ ଆସକ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ଦୁର୍ମନ୍ତ୍ରଣା; ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଦୁର୍ଯୋଧନ ଆମକୁ ଦୀନ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
ଶତ୍ରୁକୁ ନପୁଂସକ ହିଁ ମାରେ ବୋଲି ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। କିନ୍ତୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଆମ ଆଖି ଆଗରେ ଏହି ଅତିମାନୁଷ କର୍ମ କଲେ।
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଜଗତରେ ଆମ ପ୍ରିୟଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଜଣେ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି, ଯିଏ ବସିଥିବା ଆମର ସୁଖଦାୟୀ ଭାରକୁ ହରଣ କଲେ।
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
ଶୀତ, ବାତ୍ୟା ଓ ଖରା ସହି ତପସ୍ୟାରେ କୃଶ ହୋଇଥିବା ଆମକୁ, ସମତଳରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁର୍ମତି ବିଷମ ଭୂମିରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଆମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
ଅଧର୍ମ ଆଚରଣକାରୀ ସେହି ଦୁରାତ୍ମା କୌରବର ଆଚରଣକୁ ଯେଉଁମାନେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପରାଭବ ଦେଖନ୍ତି।
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
ଏହା ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଘଟିଲା, ସେହି ଅଧର୍ମ ସେ ହିଁ କରିଛି। କିନ୍ତୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରମାନେ ଦୟାଳୁ; ଏହା ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କହୁଛି।
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
ଏହିପରି କଠୋର ସ୍ୱରରେ କହୁଥିବା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଭୀମସେନଙ୍କୁ ରାଜା କହିଲେ, 'ଏହା କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିବାର ସମୟ ନୁହେଁ।'