مہابھارت · ادھیائے 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
اے مہاراج، مہارتھی کرن کے شکست کھانے پر گندھرووں نے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے سامنے ہی ان کا پورا لشکر بھگا دیا۔
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
ان سب کو بھاگتے اور منہ پھیرتے دیکھ کر بھی مہاراج دُریودھن وہاں پیٹھ دکھانے والے نہ ہوئے۔
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
گندھرووں کے اس بڑے لشکر کو اپنی طرف جھپٹتا دیکھ کر دشمن کو زیر کرنے والے نے بھاری تیر برسائے۔
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
اس کی تیر برساتی کو خاطر میں نہ لا کر گندھرووں نے دُریودھن کو مارنے کی خواہش سے اس کے رتھ کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
جوا، ایشا، زرہ، اسی طرح پرچم اور سارتھی، گھوڑے، تری ویئنو اور دھرا کو تیروں سے تل تل کر کے توڑ ڈالا۔
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
رتھ سے محروم ہو کر زمین پر گرے ہوئے دُریودھن پر مہابازو چتراسین جھپٹا اور اسے زندہ ہی پکڑ لیا۔
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
اے مہاراج، اس نے اس مہارتھی کے دونوں بازو رسی سے باندھ کر اسے رتھ پر چڑھا لیا، اور مہابाहو چترسین گرج اٹھا۔
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
اے راجیندر، جب وہ گرفتار ہوا تو رتھ پر کھڑے دُھشاسن کو گندھرووں نے چاروں طرف سے گھیر کر پکڑ لیا۔
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
کچھ گندھرو چترسین کو لے کر بھاگ گئے؛ ونده، انوونده اور دوسرے بادشاہ کی تمام رانیوں کو لے کر بھاگ نکلے۔
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی فوجیں، جو گندھرووں کے حملے سے پہلے ہی شکست کھا چکی تھیں، اس وقت انہی شکست خوردہ لوگوں کے ساتھ مل کر پانڈوؤں کی طرف چلی گئیں۔
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
بادشاہ کو لے جایا جا رہا تھا تو گاڑی بان، تاجر، خدمتگار اور ہر قسم کی سواریاں اور بار برداری کے جانور پانڈوؤں کی پناہ میں چلے گئے۔
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
اے مہاباہو، خوبصورت اور مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے بادشاہ کو گندھرو لے جا رہے ہیں؛ اے پرتھا کے بیٹو، اس کے پیچھے دوڑو۔
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
دुःशासन، دुर्विषह، دुर्मुख، دुर्मुख اور دुर्जय اور راجا کی بیویاں بھی باندھ کر گندھرووں کے ہاتھوں ہر طرف سے لے جائی جا رہی ہیں۔
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
اس طرح راج کے حریص دُریودھن کے وزیر چیختے ہوئے، دکھی اور بے بس ہو کر سب یدھشٹھر کے پاس آئے۔
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
اُن دکھی، بے بس اور یدھشٹھر سے التجا کرتے ہوئے دُریودھن کے بوڑھے وزیروں سے بھیمسین نے کہا۔
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
بڑی کوشش سے ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ مسلح ہو کر، جو لوگ الٹا عمل کرتے تھے، ان کا معاملہ اس طرح الٹ گیا ہے۔
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
جو کام ہمیں کرنا چاہیے تھا، وہ گندھرووں نے کر دیا۔
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
یہ بُرے جوئے میں مبتلا بادشاہ کی بُری مشورت ہے؛ بدعقل دُریودھن ہمیں دکھی دیکھنا چاہتا تھا۔
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
دشمن کو نامرد ہی مارتا ہے، ایسا دوسرے کہتے ہیں، یہ ہم نے سنا تھا۔ مگر گندھرووں نے ہماری آنکھوں کے سامنے یہ انسانی طاقت سے بالاتر کام کیا۔
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
خوش قسمتی سے دنیا میں ہمارے محبوب کی طرف کھڑا ہونے والا ایک مرد موجود ہے، جس نے بیٹھے ہوئے ہمارا وہ بوجھ اتار دیا جو ہمیں آرام دیتا تھا۔
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
سردی، ہوا اور دھوپ سہنے والے اور تپسیا سے دبلے ہوئے ہمیں، ہموار زمین پر کھڑا بد عقل ناہموار زمین پر کھڑے ہمیں دیکھنا چاہتا ہے۔
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
بے دھرمی کرنے والے اس بدنفس کوروؤں کی جو لوگ پیروی کرتے ہیں، وہ شکست دیکھتے ہیں۔
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
جس کے سبب یہ ہوا، وہ بے دھرمی اسی نے کی ہے۔ مگر کنتی کے بیٹے رحم دل ہیں؛ یہ میں آپ کے سامنے کھل کر کہتا ہوں۔
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
اس طرح سخت لہجے میں بولنے والے کنتی کے بیٹے بھیم سین سے راجا نے کہا، 'یہ سخت بات کہنے کا وقت نہیں ہے۔'