มหาภารตะ · อัธยายะ 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
ข้าแต่มหาราชา เมื่อกรรณผู้เป็นมหารถีถูกทำลายลง คนธรรพ์ก็ตีกองทัพทั้งหมดของบุตรธฤตราษฎร์แตกกระเจิงต่อหน้าต่อตา
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
เมื่อทรงเห็นบรรดาบุตรธฤตราษฎร์ทั้งปวงหนีไปโดยหันหลังให้ ท้าวทุรโยธน์ผู้เป็นมหาราชาก็มิได้หันหลังหนีที่นั้น
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
เมื่อทรงเห็นกองทัพใหญ่ของคนธรรพ์กำลังถาโถมเข้ามา ผู้ปราบศัตรูพระองค์นั้นก็ทรงระดมลูกศรลงใส่พวกเขาเป็นห่าใหญ่
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
คนธรรพ์ไม่ใส่ใจต่อห่าลูกศรนั้น ปรารถนาจะฆ่าท้าวทุรโยธน์ จึงล้อมรถของพระองค์ไว้จากทุกด้าน
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
ด้วยลูกศรของพระองค์ ทรงทำแอกรถ โล่กำบัง ธงและสารถีของพวกเขา รวมทั้งม้า แกนรถสามท่อน และเพลารถให้แตกเป็นชิ้นเล็กเท่าเมล็ดงา
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
จิตรเสนผู้มีแขนทรงพลังพุ่งเข้าใส่ท้าวทุรโยธน์ ผู้ตกลงสู่พื้นดินโดยไร้รถ แล้วจับพระองค์ไว้ทั้งเป็น
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
ข้าแต่มหาราชา จิตรเสนผู้มีแขนทรงพลังได้มัดแขนของมหารถีผู้นั้นด้วยเชือก ยกขึ้นวางบนรถ แล้วคำรามก้องขึ้น
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ เมื่อพระองค์ถูกจับได้แล้ว คนธรรพ์ก็ล้อมท้าวทุหศาสนะผู้ยืนอยู่บนรถ และจับกุมไว้จากทุกด้าน
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
คนธรรพ์บางพวกพาจิตรเสนไปแล้วหนีไป ส่วนวินทะและอนุวินทะกับคนอื่น ๆ ก็หนีไปพร้อมกับเหล่าพระมเหสีของพระราชาทั้งหมด
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
กองทัพของบุตรธฤตราษฎร์ถูกคนธรรพ์ไล่โจมตี และรวมกับพวกที่แตกพ่ายมาก่อน จึงพากันไปเข้าฝ่ายปาณฑพในตอนนั้น
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
ขณะที่พระราชากำลังถูกฉุดคร่าไป พวกคนขับเกวียน พ่อค้า ข้ารับใช้ และยานพาหนะกับสัตว์ลากจูงทั้งปวง ต่างพากันไปพึ่งพาปาณฑพ
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง พระราชาผู้เป็นที่รักและทรงพลังแห่งตระกูลธฤตราษฎร์ กำลังถูกคนธรรพ์ฉุดคร่าไป ข้าแต่บุตรแห่งปฤถา จงตามไปช่วยพระองค์เถิด
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
ทุหศาสนะ ทุรวิษหะ ทุรมุขะ ทุรมุขะ และทุรชยะ รวมทั้งเหล่าพระมเหสีของพระราชาด้วย กำลังถูกคนธรรพ์มัดและฉุดคร่าไปจากทุกทิศ
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
ฝ่ายเหล่าอำมาตย์ของท้าวทุรโยธน์ที่ปรารถนาราชสมบัติ ต่างร้องโอดครวญ ตกทุกข์และน่าสงสาร จึงพากันมาหายุธิษฐิระ
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
ภีมเสนได้กล่าวกับเหล่าอำมาตย์ผู้อาวุโสของท้าวทุรโยธน์ที่กำลังทุกข์ทนและน่าสงสาร ซึ่งกำลังขอร้องยุธิษฐิระอยู่
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
ที่จริงพวกท่านได้เตรียมตัวอย่างยิ่งยวด พร้อมด้วยช้างและม้า แต่ผลที่เกิดขึ้นกลับเป็นไปอีกทางหนึ่ง สำหรับผู้ที่ประพฤติการอีกทางหนึ่ง
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
สิ่งที่พวกเราควรจะกระทำ คนธรรพ์ได้กระทำไปแล้ว
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
นี่เป็นความผิดพลาดของการปรึกษาหารือของพระราชาผู้หลงใหลในการเล่นพนันอันชั่วร้าย ท้าวทุรโยธน์ผู้มีใจชั่วนั้นปรารถนาจะเห็นพวกเราตกทุกข์
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
บางคนกล่าวว่าศัตรูถูกฆ่าด้วยมือของคนที่ไร้สมรรถภาพ ดังที่พวกเราเคยได้ยินมา แต่การกระทำอันเหนือมนุษย์นี้ คนธรรพ์ได้ทำต่อหน้าต่อตาพวกเรา
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
โชคดีที่มีบุรุษผู้หนึ่งในโลกยืนอยู่ฝ่ายผู้เป็นที่รักของพวกเรา ผู้ได้นำภาระที่เคยนำความสุขมาให้พวกเราขณะนั่งอยู่ไปเสียแล้ว
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
คนที่มีใจชั่วยืนอยู่บนพื้นราบ ปรารถนาจะเห็นพวกเราผู้ทนความหนาว ลม และความร้อน และถูกการบำเพ็ญตบะทำให้ซูบผอม ซึ่งยืนอยู่บนพื้นที่ขรุขระ
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
ผู้ที่ประพฤติตามความประพฤติของเการพผู้ประพฤติอธรรมและมีใจชั่วนั้น จะได้เห็นความพ่ายแพ้ของตน
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
อธรรมนั้นเป็นสิ่งที่เขาได้กระทำแล้ว อันเป็นเหตุให้เรื่องนี้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาบุตรของกุนตีนั้นมีจิตเมตตา ข้าพเจ้าจึงกล่าวเรื่องนี้แก่ท่านทั้งหลายต่อหน้า
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
เมื่อภีมเสนบุตรของกุนตีกล่าววาจาหยาบกระด้างเช่นนั้น พระราชาตรัสว่า "ยังไม่ถึงเวลาสำหรับถ้อยคำหยาบกระด้างนี้"