ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು ಸೋತಾಗ ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅವರ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿರುವುದು ಕಂಡರೂ ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
ಗಂಧರ್ವರ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುದಮನನು ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
ಅವನ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಗಂಧರ್ವರು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಅವನ ರಥವನ್ನು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
ನೊಗ, ಈಷೆ, ಕವಚ, ಹಾಗೆಯೇ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ತ್ರಿವೇಣು ಮತ್ತು ಅಚ್ಚನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಮಹಾಬಾಹು ಚಿತ್ರಸೇನನು ಧಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಜೀವಸಹಿತ ಹಿಡಿದನು.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಆ ಮಹಾರಥನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು; ಮಹಾಬಾಹು ಚಿತ್ರಸೇನನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ಸೆರೆಯಾದಾಗ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
ಕೆಲವು ಗಂಧರ್ವರು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಓಡಿದರು; ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಹಾಗೂ ಇತರರು ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಓಡಿದರು.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸೇನೆಗಳು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೊದಲೇ ಸೋತವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಾಡಿಯವರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಸೇವಕರು, ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರ ಹೊರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪಾಂಡವರ ಆಶ್ರಯ ಬಯಸಿ ಹೋದವು.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿಯೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ರಾಜನನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿರಿ.
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
ದುಃಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ, ದುರ್ಮುಖ, ದುರ್ಜಯ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಕೂಡ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಅಮಾತ್ಯರು, ರಾಜ್ಯಾಸೆಯುಳ್ಳವರು, ಕೂಗುತ್ತ, ನೊಂದು, ದೀನರಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
ಹೀಗೆ ನೊಂದು, ದೀನರಾಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನ ವೃದ್ಧ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಭೀಮಸೇನ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿ ನಡೆದವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಈ ರೀತಿ ಬೇರೆಯಾಯಿತು.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಮಾಡಿದರು.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
ಇದು ದುರ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ರಾಜನ ದುರಾಲೋಚನೆ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೀನರಾಗಿ ನೋಡಬಯಸಿದ.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
ಶತ್ರುವನ್ನು ನಪುಂಸಕನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಗಂಧರ್ವರು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ಈ ಅತಿಮಾನುಷ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿದ್ದಾನೆ. ಕುಳಿತಿದ್ದ ನಮಗೆ ಸುಖ ತರುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರವನ್ನು ಅವನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
ಚಳಿ, ಗಾಳಿ, ಬಿಸಿಲನ್ನು ಸಹಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೃಶರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು, ಸಮತಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ದುರ್ಮತಿ ಏರುಪೇರಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಆ ದುರಾತ್ಮ ಕೌರವನ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಸೋಲನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಅವನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರರು ದಯಾಳುಗಳು; ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ರಾಜನು, 'ಇದು ಕಠೋರ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.