મહાભારત · અધ્યાય 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
મહારાજ, મહારથી કર્ણ પરાજિત થતાં ગંધર્વોએ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો જોતાં તેમની સર્વ સેનાને ભગાડી દીધી.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
તેમને બધાને ભાગતા અને મોઢું ફેરવતા જોઈને પણ મહારાજ દુર્યોધન ત્યાં પીઠ ફેરવનાર ન બન્યા.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
ગંધર્વોની તે મહાસેનાને પોતાની તરફ ધસી આવતી જોઈને શત્રુદમને મહાન બાણવર્ષાથી તેના પર વરસાદ વરસાવ્યો.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
તેના બાણવર્ષાની પરવા ન કરીને ગંધર્વોએ દુર્યોધનને મારવાની ઇચ્છાથી તેના રથને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધો.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
ધૂસરી, ઈષા, કવચ, તેમજ ધ્વજ અને સારથિ, ઘોડા, ત્રિવેણુ અને ધરી બાણોથી તલતલ જેટલા ટુકડા કરી નાખ્યા.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
રથવિહોણા થઈ ભૂમિ પર પડેલા દુર્યોધન પર મહાબાહુ ચિત્રસેને ધસી જઈને તેને જીવતો પકડી લીધો.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
હે મહારાજ, તેણે તે મહારથીના બંને બાહુ દોરડાથી બાંધીને તેને રથ પર ચડાવ્યો; મહાબાહુ ચિત્રસેન ગર્જી ઊઠ્યો.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
હે રાજેન્દ્ર, તે પકડાતાં રથ પર ઊભેલા દુઃશાસનને ગંધર્વોએ ચારેબાજુથી ઘેરીને પકડી લીધો.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
કેટલાક ગંધર્વો ચિત્રસેનને લઈને ભાગ્યા; વિંદ, અનુવિંદ અને અન્યો રાજાની બધી રાણીઓને લઈને ભાગ્યા.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રનાં સૈન્યો ગંધર્વો દ્વારા હુમલો પામીને, પહેલેથી પરાજિત થયેલા લોકો સાથે મળીને ત્યારે પાંડવો તરફ ગયાં.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
રાજાને લઈ જવાતા હતા ત્યારે ગાડીવાળાઓ, વેપારીઓ, સેવકો અને બધાં વાહનો તથા ભારવાહી પશુઓ પાંડવોની શરણે ગયાં.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
હે મહાબાહુ, પ્રિયદર્શી અને મહાબળવાન ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર રાજાને ગંધર્વો લઈ જાય છે; હે પાર્થો, તેમની પાછળ દોડો.
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
દુઃશાસન, દુર્વિષહ, દુર્મુખ, દુર્મુખ અને દુર્જય તથા રાજાની પત્નીઓ પણ બાંધીને ગંધર્વો દ્વારા સર્વત્ર લઈ જવાઈ રહી છે.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
આ રીતે રાજ્યલોભી દુર્યોધનના અમાત્યો રડતા, પીડિત અને દીન થઈને બધા યુધિષ્ઠિર પાસે આવ્યા.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
આ રીતે વ્યથિત, દીન અને યુધિષ્ઠિર પાસે ભિક્ષા માંગતા દુર્યોધનના વૃદ્ધ અમાત્યોને ભીમસેને કહ્યું.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
મોટા પ્રયત્નથી હાથી અને ઘોડા સાથે સજ્જ થઈને, વિપરીત વર્તન કરનારાઓની બાબત આ રીતે વિપરીત થઈ ગઈ છે.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
અમારે જે કરવાનું હતું, તે ગંધર્વોએ કર્યું.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
આ દુર્દ્યૂતમાં આસક્ત રાજાની દુર્મંત્રણા છે; દુર્બુદ્ધિ દુર્યોધન આપણને દીન જોવા ઇચ્છતો હતો.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
શત્રુને નપુંસક જ મારે છે, એવું બીજાઓ કહે છે એમ અમે સાંભળ્યું છે. પણ ગંધર્વોએ અમારી આંખ સામે આ અતિમાનુષ કાર્ય કર્યું.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
સદભાગ્યે જગતમાં આપણા પ્રિયના પક્ષે ઊભો રહેલો કોઈ પુરુષ છે, જેણે બેઠેલા આપણને સુખ આપતો ભાર હરી લીધો.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
ઠંડી, પવન અને તડકો સહન કરનારા અને તપથી કૃશ થયેલા આપણને, સમતળ પર ઊભેલો દુર્મતિ વિષમ ભૂમિ પર ઊભેલા આપણને જોવા ઇચ્છે છે.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
અધર્મ આચરનાર તે દુરાત્મા કૌરવનું જે લોકો આચરણ અનુસરે છે, તે પરાજય જુએ છે.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
આ જેના કારણે થયું, તે અધર્મ તેણે જ કર્યો છે. પરંતુ કુંતીપુત્રો દયાળુ છે; આ હું તમને પ્રત્યક્ષ કહું છું.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
આ રીતે કઠોર સ્વરે બોલતા કુંતીપુત્ર ભીમસેનને રાજાએ કહ્યું, 'આ કઠોર વચન બોલવાનો સમય નથી.'