മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹാരഥനായ കർണ്ണൻ പരാജിതനായപ്പോൾ ഗന്ധർവന്മാർ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ കാൺകെ അവരുടെ സർവ്വ സേനയെയും ഓടിച്ചു.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
അവരെല്ലാം ഓടുന്നതും മുഖം തിരിക്കുന്നതും കണ്ടിട്ടും മഹാരാജാവായ ദുര്യോധനൻ അവിടെ പുറംതിരിഞ്ഞില്ല.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
ഗന്ധർവന്മാരുടെ ആ മഹാസേന തനിക്കുനേരെ ചാടിവരുന്നത് കണ്ട ശത്രുദമനൻ വലിയ അമ്പുമഴകൊണ്ട് അവരുടെമേൽ വർഷിച്ചു.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
അവന്റെ അമ്പുമഴ ഗണ്യമാക്കാതെ ഗന്ധർവന്മാർ ദുര്യോധനനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ രഥത്തെ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
നുകം, ഈർക്കിൽ, കവചം, അതുപോലെ കൊടിയും സാരഥിയും, കുതിരകളും, ത്രിവേണുവും അക്ഷവും അമ്പുകൾകൊണ്ട് എള്ളുപോലെ തകർത്തു.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
രഥമില്ലാതെ നിലത്തുവീണുകിടന്ന ദുര്യോധനന്റെമേൽ മഹാബാഹുവായ ചിത്രസേനൻ ചാടിവീണ് അവനെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ ആ മഹാരഥന്റെ ഇരു കൈകളും കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി; മഹാബാഹുവായ ചിത്രസേനൻ ഗർജിച്ചു.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ രഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ദുഃശാസനനെ ഗന്ധർവന്മാർ നാലുപാടും വളഞ്ഞ് പിടികൂടി.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
ചില ഗന്ധർവന്മാർ ചിത്രസേനനെ കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി; വിന്ദനും അനുവിന്ദനും മറ്റുള്ളവരും രാജാവിന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സേനകൾ ഗന്ധർവന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട്, നേരത്തേ പരാജിതരായവരോടൊപ്പം അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
രാജാവിനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, വണ്ടിക്കാരും കച്ചവടക്കാരും ദാസന്മാരും എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ചുമടുമൃഗങ്ങളും പാണ്ഡവരുടെ ശരണം തേടി പോയി.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
മഹാബാഹോ, പ്രിയദർശിയും മഹാബലവാനുമായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവിനെ ഗന്ധർവന്മാർ കൊണ്ടുപോകുന്നു; പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരേ, അവനെ പിന്തുടരുവിൻ.
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
ദുഃശാസനനും ദുർവിഷഹനും ദുർമുഖനും ദുർമുഖനും ദുർജയനും രാജാവിന്റെ പത്നിമാരും ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് ഗന്ധർവന്മാരാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
ഇങ്ങനെ രാജ്യമോഹികളായ ദുര്യോധനന്റെ അമാത്യന്മാർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, ദുഃഖിതരും ദീനരുമായി എല്ലാവരും യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
അങ്ങനെ വ്യഥിതരും ദീനരും യുധിഷ്ഠിരനോട് യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരുമായ ദുര്യോധനന്റെ വൃദ്ധന്മാരായ അമാത്യന്മാരോട് ഭീമസേനൻ സംസാരിച്ചു.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
വലിയ പ്രയത്നത്തോടെ ആനകളും കുതിരകളും സഹിതം സന്നദ്ധരായി, മറ്റൊരു വിധം പ്രവർത്തിച്ചവർക്ക് കാര്യം ഇങ്ങനെ മറ്റൊന്നായി സംഭവിച്ചു.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ഗന്ധർവന്മാർ ചെയ്തു.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
ഇത് ചൂതിൽ ആസക്തനായ രാജാവിന്റെ ദുർമന്ത്രണമാണ്; ദുർബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ നമ്മെ ദീനരായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
ശത്രുവിനെ ഷണ്ഡൻ കൊല്ലുന്നു എന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഗന്ധർവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഈ മാനുഷാതീതമായ കർമ്മം ചെയ്തു.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
ഭാഗ്യവശാൽ ലോകത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനുണ്ട്. ഇരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകിയിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഭാരം അവൻ അപഹരിച്ചു.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
തണുപ്പ്, കാറ്റ്, വെയിൽ എന്നിവ സഹിച്ച് തപസ്സിനാൽ ക്ഷീണിച്ച ഞങ്ങളെ, സമതലത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ദുർബുദ്ധി വിഷമസ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്ന ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ ദുരാത്മാവായ കൗരവന്റെ നടപ്പിനെ പിന്തുടരുന്നവർ പരാജയം കാണും.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
ഇതിന് കാരണമായ അധർമ്മം അവൻ തന്നെയാണ് ചെയ്തത്. എന്നാൽ കുന്തീപുത്രന്മാർ കാരുണ്യമുള്ളവരാണ്; ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പരുഷമായി സംസാരിച്ച കുന്തീപുത്രൻ ഭീമസേനനോട് രാജാവ്, 'ഇത് പരുഷവചനം പറയാനുള്ള സമയമല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു.