Mahābhārata · Adhyāya 3.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.243.1
गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे ।
संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४३.१ ॥
Ô grand roi, lorsque le puissant guerrier Karṇa fut brisé, les Gandharvas mirent en déroute toute l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, sous leurs yeux.
3.243.2
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
दुर्योधनो महाराजो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥ ३.२४३.२ ॥
Voyant tous les fils de Dhṛtarāṣṭra fuir, le visage détourné, le grand roi Duryodhana ne tourna pas le dos en ce lieu.
3.243.3
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः ॥ ३.२४३.३ ॥
Voyant la grande armée des Gandharvas fondre sur lui, ce dompteur d'ennemis fit pleuvoir sur elle une grande averse de flèches.
3.243.4
अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् ।
दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४३.४ ॥
Ne tenant pas compte de sa pluie de flèches, les Gandharvas, désireux de tuer Duryodhana, encerclèrent son char de toutes parts.
3.243.5
युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी ।
अश्वांस्त्रिवेणुमक्षं च तिलशो व्यधमञ्छरैः ॥ ३.२४३.५ ॥
Avec ses flèches il brisa en miettes, aussi petites que des grains de sésame, le joug, le timon, l'armure, de même la bannière et le cocher, les chevaux, le châssis triple et l'essieu.
3.243.6
दुर्योधनं चित्रसनो विरथं पतितं भुवि ।
अभिद्रुस्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत् ॥ ३.२४३.६ ॥
Citrasena, aux bras puissants, fondit sur Duryodhana, tombé à terre sans son char, et s'empara de lui vivant.
3.243.7
तस्य बाहू महाराज बद्ध्वा रज्ज्वा महारथम् ।
आरोप्यस महाबाहुश्चित्रसेनो ननाद ह ॥ ३.२४३.७ ॥
Ô grand roi, ayant lié les bras de ce grand guerrier avec une corde et l'ayant hissé sur le char, le puissant Citrasena rugit.
3.243.8
तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे ।
पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः ॥ ३.२४३.८ ॥
Ô seigneur des rois, quand celui-ci fut capturé, les gandharvas encerclèrent Duḥśāsana, debout sur le char, et s'emparèrent de lui de toutes parts.
3.243.9
विधिशतिं चित्रसेनमादायान्ये विदुद्रुवुः ।
विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.९ ॥
Emmenant Citrasena, certains s'enfuirent ; Vinda, Anuvinda et les autres s'enfuirent en emmenant toutes les épouses du roi.
3.243.10
सेनास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः ।
पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा ॥ ३.२४३.१० ॥
Les armées du fils de Dhṛtarāṣṭra, attaquées par les gandharvas et jointes à ceux qui avaient été défaits auparavant, se dirigèrent alors vers les Pāṇḍavas.
3.243.11
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः ।
शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्हियमाणे महीपतौ ॥ ३.२४३.११ ॥
Tandis que le roi était emmené, les conducteurs de chars, les marchands et les serviteurs, ainsi que tous les véhicules et bêtes de trait, allèrent chercher refuge auprès des Pāṇḍavas.
3.243.12
प्रियदर्शी महाबाहो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत ॥ ३.२४३.१२ ॥
Ô bras puissant, le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, agréable et puissant, est emporté par les gandharvas ; Ô fils de Pṛthā, poursuivez-le !
3.243.13
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा ।
बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः ॥ ३.२४३.१३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, Durmukha et Durjaya, ainsi que les épouses du roi, sont liés et emmenés de toutes parts par les Gandharvas.
3.243.14
इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः ।
आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन् ॥ ३.२४३.१४ ॥
Ainsi, les ministres de Duryodhana, avides de royaume, criant, affligés et misérables, vinrent tous auprès de Yudhiṣṭhira.
3.243.15
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् ।
वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.१५ ॥
Bhīmasena s'adressa à ces ministres âgés de Duryodhana, affligés et misérables, qui suppliaient Yudhiṣṭhira.
3.243.16
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः ।
अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा ॥ ३.२४३.१६ ॥
Après s'être armés avec grand effort, avec éléphants et chevaux, l'affaire a tourné autrement pour ceux qui agissaient autrement.
3.243.17
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम् ॥ ३.२४३.१७ ॥
Ce que nous devions faire, les Gandharvas l'ont fait.
3.243.18
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः ।
दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः ॥ ३.२४३.१८ ॥
Ce mauvais conseil vient du roi adonné au funeste jeu de dés ; Duryodhana, à l'esprit pervers, voulait nous voir misérables.
3.243.19
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम् ।
इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् ॥ ३.२४३.१९ ॥
D'autres disent qu'un ennemi est tué par un homme impuissant ; nous l'avons entendu dire. Mais les Gandharvas ont accompli sous nos yeux cet acte surhumain.
3.243.20
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः ।
येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः ॥ ३.२४३.२० ॥
Heureusement, il existe au monde un homme qui se tient du côté de notre bien-aimé, et qui nous a retiré le fardeau qui nous apportait le bien-être assis.
3.243.21
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् ।
समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः ॥ ३.२४३.२१ ॥
Le mal-intentionné, debout sur un sol plat, veut nous voir, nous qui supportons le froid, le vent et la chaleur et sommes épuisés par l'ascèse, debout sur un sol inégal.
3.243.22
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ।
ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम् ॥ ३.२४३.२२ ॥
Ceux qui suivent la conduite de ce Kaurava injuste et de mauvais esprit verront la défaite.
3.243.23
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम् ।
अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः ॥ ३.२४३.२३ ॥
C'est lui qui a commis l'injustice par laquelle cela est arrivé. Mais les fils de Kuntī sont bienveillants ; je vous le dis ouvertement, sous vos yeux.
3.243.24
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम् ।
न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत ॥ ३.२४३.२४ ॥
Alors que Bhīmasena, fils de Kuntī, parlait ainsi avec dureté, le roi lui dit : « Ce n'est pas le moment des paroles dures. »