মহাভারত · অধ্যায় 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
হে বৎস, ভয়ে পীড়িত, শরণপ্রার্থী, বিপদে পড়া কৌরবেরা আমাদের কাছে এসেছেন — তুমি কীভাবে এমন কথা বলবে?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
হে বৃকোদর, জ্ঞাতিদের মধ্যে ভেদ ও কলহ ঘটে, আর বৈরিতাও চলতে থাকে; তবু জ্ঞাতিধর্ম নষ্ট হয় না।
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
কোনো বহিরাগত যখন জ্ঞাতিদের বংশ কামনা করে, তখন সাধুরা বহিরাগতের সেই আক্রমণ সহ্য করেন না।
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
এই দুর্বুদ্ধি জানে যে আমরা এখানে দীর্ঘকাল বাস করছি। সেই আমাদের এভাবে অপমান করে এই অপ্রিয় কাজ করেছে।
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
গন্ধর্ব যুদ্ধে বলপূর্বক দুর্যোধনকে ধরার কারণে এবং বহিরাগতদের নারীদের স্পর্শ করার কারণে আমাদের কুল ধ্বংস হবে।
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
শরণাগতদের ও কুলের রক্ষার জন্য, হে নরব্যাঘ্রগণ, ওঠো! বিলম্ব কোরো না, প্রস্তুত হও।
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
অর্জুন, যমজ দুই ভাই, এবং তুমিও, অপরাজিত ভীম — হে নরব্যাঘ্রগণ, অপহৃত সুযোধনকে মুক্ত করো।
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
হে নরব্যাঘ্রগণ, এই রথগুলি সব অস্ত্রে সজ্জিত — ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের, নির্মল, স্বর্ণধ্বজবিশিষ্ট।
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
ঘর্ঘরধ্বনিকারী, সদা প্রস্তুত এই রথগুলিতে আরোহণ করো — ইন্দ্রসেন প্রভৃতি অস্ত্রকুশল সারথিরা যাতে অধিষ্ঠিত।
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
এগুলিতে আরোহণ করে, যুদ্ধে গন্ধর্বদের সঙ্গে লড়তে প্রস্তুত হয়ে, সুযোধনের মুক্তির জন্য অক্লান্ত চেষ্টা করো।
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
শত্রুদের দ্বারা পরাভব উপস্থিত হলে আমরা একশো পাঁচজন; কিন্তু পারস্পরিক বিরোধে আমরা পাঁচজনই, তারা একশোজন।
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
আশ্রয়প্রার্থী হয়ে এখানে যে কোনো ক্ষত্রিয় এলে তাকে নিজ সর্বশক্তি দিয়ে রক্ষা করা উচিত — তবে হে বৃকোদর, তোমার তো আরও বেশি করা উচিত।
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
এরূপ বলা হলে কুন্তীপুত্র আবার কথা বললেন, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, পূর্ব শত্রুতা স্মরণ করে।
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
পূর্বে জতুগৃহে এ আমাদের দগ্ধ করতে চেয়েছিল, হে বীর। তখন দুর্বুদ্ধি এই কাজ করেছিল, আর দৈব আমাদের রক্ষা করেছিল।
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
হে ভারত, তীক্ষ্ণ কালকূট বিষ আমার খাবারে মেশানো হয়েছিল। গঙ্গায় ফেলে, লতার ফাঁস দিয়ে বেঁধে সে আমাকে নিক্ষেপ করেছিল, হে প্রভু।
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
রসাতলে পৌঁছে, তখন বাসুকিকে দ্রুত দেখে, হে রাজেন্দ্র, সেখান থেকে আবার পৃথিবীপৃষ্ঠে ফিরে এলেন।
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
হে কুন্তীপুত্র, দ্যূতক্রীড়ার সময়েও অপরাধ করা হয়েছিল। দ্রৌপদীর অপমান, তাঁর চুল ধরা ও বস্ত্রহরণ সভার মাঝখানেই করা হয়েছিল।
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
রাজ্য কেড়ে নিয়ে, হে রাজেন্দ্র, সে আমাদের কটু কথা বলেছিল। পূর্বে কৃত পাপের ফল সুযোধন ভোগ করছে।
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে শাস্তি দেওয়ার দায়িত্ব আমাদেরই। কিন্তু আমাদের মৈত্রী কামনাকারী অন্য কেউ তা করেছেন। গন্ধর্ব উপকারী; হে রাজন, মনোবেদনায় ভেঙে পড়ো না।
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
ইতিমধ্যে, হে রাজন, চিত্রসেন কর্তৃক অপহৃত হয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় সুযোধন অত্যন্ত দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন।
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, সর্বধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ! গন্ধর্ব বলপূর্বক পুত্র ও পত্নীদের হরণ করেছে।
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
হে পাণ্ডুপুত্র, মহাবাহু, কৌরবদের যশ বর্ধনকারী, সর্বধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ! গন্ধর্ব বলপূর্বক হরণ করেছে। রক্ষা করো, হে পুরুষব্যাঘ্র যুধিষ্ঠির, হে মহাযশা!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
হে মহাবাহু, এই ব্যক্তি তোমার ভাইকে বেঁধে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে; দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ ও দুর্জয়কেও।
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
গন্ধর্বরা আমাদের ও আমাদের স্ত্রীদের সবাইকে বেঁধে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছে। দ্রুত আমার পিছনে ছুটে এসো! হে পুরুষোত্তমেরা, রক্ষা করো!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
সশস্ত্র সেই যমজ ভাইরা আমাকে রক্ষা করতে আমার পিছনে ছুটুক। কুরুবংশের উপর এমন মহা অপযশ এসে পড়েছে। হে পাণ্ডবগণ, বীর্যবলে গন্ধর্বদের জয় করে তা দূর করো।
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
এভাবে বিলাপরত কৌরবের আর্ত বাক্য শুনে করুণায় পরিপূর্ণ হয়ে তিনি বিচলিত হলেন।
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
তখন যুধিষ্ঠির আবার ভীমসেনকে বললেন, "সুযোধনের মুক্তির জন্য অলসতা ত্যাগ করে চেষ্টা করো।"
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
কোন আর্য পুরুষ প্রাণে দয়া করবে না? প্ররোচিত হয়ে কে ছুটে যায়? করজোড়ে শরণাগত শত্রুকেও দেখলে নিশ্চয়ই সে দয়া করবে।
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
বরদান, রাজ্য ও পুত্রজন্ম, হে পাণ্ডবগণ, শত্রুর মুক্তি ও ক্লেশসমূহ — এই তিনটি ও একটি, আর তাও সমান।
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
এর চেয়ে বেশি কিছু নেই: সুযোধন বিপদে পড়ে তোমার বাহুবলের আশ্রয় নিয়ে জীবন খুঁজছে।
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
হে বৃকোদর, যদি তা না হত তবে আমি নিজেই ছুটে যেতাম। হে বীর, আমার যজ্ঞ বিস্তৃতভাবে চলছে; এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
হে ভীম, সামনীতির দ্বারাই যেভাবে সুযোধনকে মুক্ত করতে পারো, তেমনই করো; হে কুরুনন্দন, সব উপায়ে তুমি চেষ্টা করো।
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
সেই গন্ধর্বরাজ যদি সামনীতিতে সম্মত না হয়, তবে মৃদু পরাক্রমে সুযোধনকে মুক্ত করো।
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
সে যদি মৃদু যুদ্ধেও কৌরবদের না ছাড়ে, তবে হে ভীম, সব উপায়ে সেই শত্রুদের বন্দী করে তাদের মুক্ত করবে।
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
হে বৃকোদর, আমি এইটুকুই উপদেশ দিতে পারি। হে ভারত, বিস্তৃত বৈতান যজ্ঞ চলাকালে যাচককে বর দান অতি মহৎ বলে কথিত হয়েছে।
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
অজাতশত্রুর সেই কথা শুনে ধনঞ্জয় গুরুর আদেশ অনুযায়ী কৌরবদের মুক্ত করার প্রতিজ্ঞা করলেন।
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
ককসামের (মৃদু উপায়ের) দ্বারা গন্ধর্বরা যদি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মুক্ত না করে, তবে আজ গন্ধর্বরাজের রক্ত পৃথিবী পান করবে।
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
সত্যবাদী অর্জুনের সেই প্রতিজ্ঞা শুনে, হে রাজা, তখন কৌরবদের মন আবার ফিরে এল।