Mahābhārata · Adhyāya 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
Querido, os Kauravas, tomados pelo medo, buscando refúgio e caídos na desgraça, vieram a nós. Como poderias dizer tal coisa?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
Surgem divisões e disputas entre parentes, ó Vṛkodara, e as inimizades persistem; mas o dever de parentesco não se perde.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
Quando algum estranho cobiça a linhagem dos parentes, os justos não toleram tal ataque de um estranho.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
Este de mente perversa sabe que temos vivido aqui há muito tempo. Tendo-nos assim humilhado, ele praticou este ato desagradável.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
Pela captura violenta de Duryodhana na batalha pelo Gandharva, e pelo contato das mulheres por estranhos, a nossa linhagem é destruída.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
Para proteger os que buscaram refúgio e para proteger a linhagem, levantai-vos, ó tigres entre os homens; preparai-vos sem demora.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
Arjuna, os gêmeos e tu também, Bhīma, o invicto — tigres entre os homens, libertai Suyodhana, que está sendo levado.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
Estes carros, tigres entre os homens, estão equipados com todas as armas — os dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, imaculados, com estandartes dourados.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
Subi nestes carros ressoantes, sempre prontos, ocupados por cocheiros como Indrasena, hábeis nas armas.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
Montando nestes, prontos para combater os Gandharvas na batalha, esforçai-vos sem cansaço pela libertação de Suyodhana.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
Quando a derrota vem dos inimigos, somos cento e cinco; mas na inimizade mútua somos apenas cinco, e eles são cem.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
Qualquer guerreiro aqui deve proteger com todo o seu poder quem veio buscar refúgio — quanto mais tu, Vṛkodara.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
Assim interpelado, o filho de Kuntī voltou a falar, com os olhos avermelhados de ira, recordando a antiga inimizade.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
Outrora, na casa de laca, este de mente perversa tentou nos queimar, ó herói; então o destino nos protegeu.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
Ó Bhārata, o veneno agudo Kālakūṭa foi posto em minha comida; lançando-me ao Gaṅgā e amarrando-me com laços de trepadeiras, ele me atirou, ó senhor.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
Tendo chegado ao submundo e visto ali rapidamente Vāsuki, ó rei dos reis, voltou novamente à superfície da terra.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
Ó filho de Kuntī, agravos foram cometidos mesmo no tempo do jogo de dados: a afronta a Draupadī, o agarrar de seus cabelos e o despojar de sua veste, tudo feito no meio da assembleia.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
Tendo arrebatado o reino, ó rei dos reis, ele nos dirigiu palavras duras. Suyodhana agora desfruta o fruto das más ações que cometeu outrora.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
Nós mesmos devemos castigar o filho de Dhṛtarāṣṭra; mas outro, desejando nossa amizade, o fez. O gandharva é um benfeitor; não fiques abatido, ó rei.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
Nesse meio tempo, ó rei, Suyodhana, sendo levado e capturado por Citrasena, lamentou-se, atormentado por grande dor.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, de braços poderosos, o melhor de todos os que sustentam o dharma! O gandharva arrebatou à força teus filhos e esposas.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
Filho de Pāṇḍu, de braços poderosos, tu que trazes glória aos Kauravas, o melhor dos que sustentam o dharma: o gandharva os arrebatou à força. Protege-os, ó Yudhiṣṭhira, tigre entre os homens, de grande fama!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
Ó tu, de braços poderosos, este amarra o teu irmão e leva-me consigo, bem como Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha e o invencível Durjaya.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
Os gandharvas nos amarram e levam a todos nós, também as nossas esposas. Corram atrás de mim depressa! Protejam-nos, ó melhores dos homens!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
Que os dois gêmeos, armados, corram atrás de mim para me proteger. Uma desonra tão grande caiu sobre a linhagem dos Kurus. Ó Pāṇḍavas, tendo vencido os Gandharvas pela bravura, afastai-a.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
Assim, ao ouvir a voz angustiada do Kaurava lamentando-se, ficou perturbado e tomado de compaixão.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
Então Yudhiṣṭhira novamente disse a Bhīmasena: "Esforçai-vos sem descanso pela libertação de Suyodhana."
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
Qual nobre homem não pouparia a vida? Quem corre para frente quando incitado? Ao ver até mesmo um inimigo que, com as palmas unidas, buscou refúgio, certamente teria misericórdia.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
A concessão de dons, o reino, o nascimento de filhos, ó Pāṇḍavas, a libertação do inimigo e as aflições — estas três, e a uma, e aquilo é igual.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
Não há nada maior do que isto: Suyodhana caiu em desgraça e, confiando na força de teus braços, busca a própria vida.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
Vṛkodara, se não fosse assim, eu mesmo me lançaria à frente. Herói, meu sacrifício está sendo estendido; nisso não tenho dúvida.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
Bhīma, assim como possas libertar Suyodhana apenas por conciliação, assim, alegria dos Kurus, deves esforçar-te por todos os meios.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
Se aquele rei dos Gandharvas não ceder à conciliação, liberta Suyodhana por uma valentia moderada.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
Se nem com combate moderado ele libertar os Kauravas, então, Bhīma, por todos os meios captura esses inimigos e liberta os Kauravas.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
Vṛkodara, só isto posso instruir. Descendente de Bharata, enquanto o rito Vaitāna prolongado é realizado, conceder um dom ao suplicante é declarado de grande mérito.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
Ao ouvir as palavras de Ajātaśatru, Dhanaṃjaya prometeu cumprir a ordem do mestre: a libertação dos Kauravas.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
Se os gandharvas não libertarem os filhos de Dhṛtarāṣṭra pela conciliação do corvo, hoje a terra beberá o sangue do rei dos gandharvas.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
Tendo ouvido aquele voto de Arjuna, o que fala a verdade, ó rei, então o ânimo dos kauravas voltou de novo.