മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
പ്രിയനേ, ഭയത്താൽ പീഡിതരായി, അഭയം തേടി, ആപത്തിൽ അകപ്പെട്ട കൗരവർ നമ്മുടെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു; നീ ഇങ്ങനെ എങ്ങനെ പറയും?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
വൃകോദരാ, ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ ഭിന്നതകളും കലഹങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്; വൈരങ്ങളും തുടരും; എന്നിട്ടും ജ്ഞാതിധർമം നശിക്കുന്നില്ല.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ ബന്ധുക്കളുടെ കുലത്തെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, സജ്ജനങ്ങൾ ആ പുറമേയുള്ളവന്റെ ആക്രമണം സഹിക്കില്ല.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
ഈ ദുർബുദ്ധിക്ക് നാം ഇവിടെ ദീർഘകാലം വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം. അവൻ തന്നെയാണ് നമ്മെ ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ച് ഈ അപ്രിയകാര്യം ചെയ്തത്.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
ഗന്ധർവൻ യുദ്ധത്തിൽ ബലമായി ദുര്യോധനനെ പിടിച്ചതിനാലും പുറമേയുള്ളവർ സ്ത്രീകളെ സ്പർശിച്ചതിനാലും നമ്മുടെ കുലം നശിക്കുന്നു.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
ശരണം പ്രാപിച്ചവരെയും കുലത്തെയും രക്ഷിക്കുന്നതിനായി, നരവ്യാഘ്രന്മാരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! താമസിക്കാതെ തയ്യാറാകൂ.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
അർജുനനും ഇരട്ടകളും, അപരാജിതനായ ഭീമനും നീയും — നരവ്യാഘ്രന്മാരേ, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കുക.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
നരവ്യാഘ്രന്മാരേ, ഈ രഥങ്ങൾ എല്ലാ ആയുധങ്ങളോടും കൂടിയവ — ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടേത്, നിർമ്മലം, സ്വർണ്ണക്കൊടികളുള്ളവ.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
മുഴങ്ങുന്ന, എപ്പോഴും സജ്ജമായ ഈ രഥങ്ങളിൽ കയറുക — ഇന്ദ്രസേനൻ മുതലായ, ആയുധവിദ്യ നേടിയ സാരഥികൾ നിൽക്കുന്ന രഥങ്ങളാണിവ.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
ഇവയിൽ കയറി, യുദ്ധത്തിൽ ഗന്ധർവന്മാരോട് പൊരുതാൻ സന്നദ്ധരായി, സുയോധനന്റെ മോചനത്തിനായി ക്ഷീണമില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുക.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
ശത്രുക്കളാൽ പരാജയം വന്നാൽ നാം നൂറ്റഞ്ചുപേരാണ്; എന്നാൽ അന്യോന്യവിരോധത്തിൽ നാം അഞ്ചുപേർ മാത്രം, അവർ നൂറുപേർ.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
ശരണാർത്ഥിയായി ഇവിടെ വന്നവനെ ഏതു ക്ഷത്രിയനും തന്റെ പരമശക്തിയാൽ രക്ഷിക്കണം — പിന്നെ, വൃകോദരാ, നീ എത്രയധികം രക്ഷിക്കണം.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കുന്തീപുത്രൻ വീണ്ടും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, പഴയ വൈരം ഓർത്തുകൊണ്ട്.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
പണ്ട് അരക്കുഭവനത്തിൽ ഇവൻ നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഹേ വീര. അന്ന് ദുർബുദ്ധി അത് ചെയ്തു, ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
ഹേ ഭാരത, ഭീകരമായ കാലകൂടവിഷം എന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ചേർത്തു. ഗംഗയിൽ എന്നെ എറിഞ്ഞ്, വള്ളിക്കുരുക്കുകളാൽ ബന്ധിച്ച് എറിഞ്ഞു, ഹേ പ്രഭോ.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
രസാതലത്തിൽ എത്തി, അപ്പോൾ വാസുകിയെ വേഗത്തിൽ കണ്ട്, ഹേ രാജേന്ദ്ര, അവിടെനിന്ന് വീണ്ടും ഭൂതലത്തിൽ എത്തി.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
ഹേ കുന്തീപുത്ര, ചൂതുകളി കാലത്തും തിന്മകൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു. ദ്രൗപദിയോടുള്ള അപമാനം, അവളുടെ മുടി പിടിച്ചുവലിക്കൽ, വസ്ത്രാപഹരണം എന്നിവ സഭാമധ്യത്തിൽ തന്നെ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്ത്, ഹേ രാജേന്ദ്ര, അവൻ നമ്മോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. മുമ്പ് ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ ഫലം സുയോധനൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടത് നാം തന്നെയാണ്. എന്നാൽ നമ്മുടെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്തു. ഗന്ധർവൻ ഉപകാരിയാണ്; രാജാവേ, വിഷാദിക്കരുത്.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
ഇതിനിടയിൽ, രാജാവേ, ചിത്രസേനൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ സുയോധനൻ അത്യന്ത ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായി വിലപിച്ചു.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
മഹാബാഹുവായ യുധിഷ്ഠിരാ, സർവധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! ഗന്ധർവൻ ബലമായി പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും കവർന്നു.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
പാണ്ഡുപുത്രാ, മഹാബാഹോ, കൗരവരുടെ യശസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ, സർവധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! ഗന്ധർവൻ ബലമായി കവർന്നു. രക്ഷിക്കുക, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ യുധിഷ്ഠിരാ, മഹായശസ്വീ!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
മഹാബാഹോ, ഇവൻ നിന്റെ സഹോദരനെ ബന്ധിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; ദുശ്ശാസനനെയും ദുർവിഷഹനെയും ദുർമുഖനെയും ദുർജയനെയും.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെയും എല്ലാവരെയും ബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു. വേഗം എന്നെ പിന്തുടരുക! പുരുഷോത്തമന്മാരേ, രക്ഷിക്കുക!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
ആയുധധാരികളായ ആ ഇരട്ടസഹോദരന്മാർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്റെ പിന്നാലെ ഓടട്ടെ. കുരുവംശത്തിന് ഇത്രയും വലിയ അപമാനം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു. പാണ്ഡവരേ, വീര്യംകൊണ്ട് ഗന്ധർവന്മാരെ ജയിച്ച് അതിനെ നീക്കുവിൻ.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്ന കൗരവന്റെ വേദനനിറഞ്ഞ വാക്ക് കേട്ട്, കരുണകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് അവർ വ്യാകുലരായി.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
പിന്നെ യുധിഷ്ഠിരൻ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു: "സുയോധനന്റെ മോചനത്തിനായി ആലസ്യമില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുവിൻ."
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
ഏത് ഉത്തമപുരുഷനാണ് ജീവനെ ദയ കാണിക്കാതിരിക്കുക? പ്രേരിതനായി ഓടിയെത്തുന്നവൻ ആര്? കൈകൂപ്പി ശരണം പ്രാപിച്ച ശത്രുവിനെ കണ്ടാലും തീർച്ചയായും ദയ കാണിക്കും.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
വരദാനം, രാജ്യം, പുത്രജനനം, പാണ്ഡവരേ, ശത്രുവിന്റെ മോചനം, ക്ലേശങ്ങൾ — ഇവ മൂന്നും ഒന്നും, അതും സമം.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
ഇതിനേക്കാൾ അധികം ഒന്നുമില്ല: സുയോധനൻ ആപത്തിൽ പെട്ടു, നിന്റെ ബാഹുബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് ജീവൻ തേടുന്നു.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
വൃകോദരാ, അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചെല്ലുമായിരുന്നു. വീരാ, എന്റെ യജ്ഞം വിപുലമായി നടക്കുകയാണ്; ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
ഭീമാ, സാമോപായത്താൽ തന്നെ സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കാനാകുമെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക; കുരുനന്ദനാ, എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും നീ ശ്രമിക്കുക.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
ആ ഗന്ധർവരാജൻ സാമോപായത്തിന് വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, മൃദുവായ പരാക്രമത്താൽ സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കുക.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
അവൻ മൃദുയുദ്ധത്താലും കൗരവരെ വിട്ടയക്കാതിരുന്നാൽ, ഭീമാ, എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും ആ ശത്രുക്കളെ പിടികൂടി അവരെ മോചിപ്പിക്കണം.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
വൃകോദരാ, ഇത്രമാത്രമേ എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയൂ. ഭാരതാ, വിപുലമായ വൈതാന യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ യാചകന് വരം നൽകുന്നത് അതിമഹത്തരമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
അജാതശത്രുവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ധനഞ്ജയൻ, ഗുരുവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം കൗരവരെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
കകസാമത്താൽ (മൃദു ഉപായത്താൽ) ഗന്ധർവന്മാർ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് ഗന്ധർവരാജന്റെ രക്തം ഭൂമി കുടിക്കും.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
സത്യവാദിയായ അർജുനന്റെ ആ പ്രതിജ്ഞ കേട്ട്, രാജാവേ, അപ്പോൾ കൗരവരുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും മടങ്ങി.