ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
ହେ ତାତ, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ, ଶରଣ ଖୋଜୁଥିବା, ବିପଦରେ ପଡ଼ିଥିବା କୌରବମାନେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିଛନ୍ତି — ତୁମେ ଏପରି କଥା କିପରି କହିବ?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
ହେ ବୃକୋଦର, ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ଓ କଳହ ଘଟେ, ଶତ୍ରୁତା ମଧ୍ୟ ଚାଲିଥାଏ; ତଥାପି ଜ୍ଞାତିଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ବାହାରର ଲୋକ ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ କୁଳ ଚାହେଁ, ସଜ୍ଜନମାନେ ସେହି ବାହାରିଆର ଆକ୍ରମଣ ସହନ୍ତି ନାହିଁ।
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
ଏହି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଜାଣେ ଯେ ଆମେ ଏଠାରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ରହିଛୁ। ସେ ହିଁ ଆମକୁ ଏପରି ଅପମାନିତ କରି ଏହି ଅପ୍ରିୟ କାମ କରିଛି।
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳପୂର୍ବକ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଧରିବାରୁ ଏବଂ ବାହାରିଆମାନେ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାରୁ ଆମ କୁଳ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଉଛି।
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
ଶରଣାଗତଙ୍କ ଓ କୁଳର ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ରଗଣ, ଉଠ! ବିଳମ୍ବ ନ କର, ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ।
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
ଅର୍ଜୁନ, ଯମଜ ଦୁଇ ଭାଇ, ଏବଂ ତୁମେ, ଅପରାଜିତ ଭୀମ — ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ରଗଣ, ନିଆଯାଉଥିବା ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ରଗଣ, ଏହି ରଥଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ — ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର, ନିର୍ମଳ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଧ୍ୱଜ ବିଶିଷ୍ଟ।
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏହି ରଥଗୁଡ଼ିକରେ ଆରୋହଣ କର — ଇନ୍ଦ୍ରସେନ ପ୍ରଭୃତି ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳ ସାରଥିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ।
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
ଏଥିରେ ଆରୋହଣ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସହିତ ଲଢ଼ିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ, ସୁଯୋଧନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଉଦ୍ୟମ କର।
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଭବ ଆସିଲେ ଆମେ ଏକଶହ ପାଞ୍ଚ; କିନ୍ତୁ ପାରସ୍ପରିକ ବିରୋଧରେ ଆମେ ପାଞ୍ଚ ଜଣ, ସେମାନେ ଶହେ।
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
ଶରଣାର୍ଥୀ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ଲୋକକୁ କୌଣସି କ୍ଷତ୍ରିୟ ନିଜ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିରେ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ — ତେବେ ହେ ବୃକୋଦର, ତୁମେ ତ ଆହୁରି ଅଧିକ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ।
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ପୁଣି କଥା କହିଲେ, କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ଷୁ ସହିତ, ପୂର୍ବ ଶତ୍ରୁତାକୁ ସ୍ମରଣ କରି।
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
ପୂର୍ବେ ଜତୁଗୃହରେ ଏ ଆମକୁ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲା, ହେ ବୀର। ସେତେବେଳେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଏହା କରିଥିଲା, ଦୈବ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲା।
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
ହେ ଭାରତ, ମୋ ଭୋଜନରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କାଳକୂଟ ବିଷ ମିଶାଇଥିଲା। ଗଙ୍ଗାରେ ମୋତେ ପକାଇ, ଲତା-ପାଶରେ ବାନ୍ଧି ସେ ମୋତେ ପକାଇଲା, ହେ ପ୍ରଭୋ।
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
ରସାତଳରେ ପହଞ୍ଚି, ସେତେବେଳେ ବାସୁକିଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖି, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରୁ ସେ ପୁଣି ଭୂତଳରେ ଆସିଲା।
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ଜୁଆ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଅପରାଧ କରାଯାଇଥିଲା। ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ଅପମାନ, ତାଙ୍କ କେଶ ଧରିବା ଓ ବସ୍ତ୍ରହରଣ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ କରାଯାଇଥିଲା।
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
ରାଜ୍ୟ ହରଣ କରି, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ଆମକୁ କଠୋର କଥା କହିଥିଲା। ପୂର୍ବେ କରାଯାଇଥିବା ପାପର ଫଳ ସୁଯୋଧନ ଭୋଗୁଛି।
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଆମର ହିଁ। କିନ୍ତୁ ଆମ ମିତ୍ରତା ଇଚ୍ଛୁକ ଅନ୍ୟ କେହି ଏହା କରିଛନ୍ତି। ଗନ୍ଧର୍ବ ଉପକାରୀ; ହେ ରାଜନ, ମନ ଖରାପ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
ଏହି ସମୟରେ, ହେ ରାଜନ, ଚିତ୍ରସେନ ଦ୍ୱାରା ହରଣ କରାଯାଇ ନିଆଯାଉଥିବା ସୁଯୋଧନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖରେ ପୀଡିତ ହୋଇ ବିଳାପ କଲେ।
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସମସ୍ତ ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଗନ୍ଧର୍ବ ବଳପୂର୍ବକ ପୁତ୍ର ଓ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ହରଣ କରିଛନ୍ତି।
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର, ମହାବାହୁ, କୌରବଙ୍କ ଯଶ ବଢ଼ାଉଥିବା, ସମସ୍ତ ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଗନ୍ଧର୍ବ ବଳପୂର୍ବକ ହରଣ କରିଛନ୍ତି। ରକ୍ଷା କର, ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହେ ମହାଯଶସ୍ବୀ!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଏ ତୁମ ଭାଇଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ମୋତେ ନେଉଛି; ଦୁଃଶାସନ, ଦୁର୍ବିଷହ, ଦୁର୍ମୁଖ ଓ ଦୁର୍ଜୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଆମକୁ ଓ ଆମ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ହରଣ କରି ନେଉଛନ୍ତି। ଶୀଘ୍ର ମୋ ପଛରେ ଧାଅ! ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଗଣ, ରକ୍ଷା କର!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସେଇ ଯାଆଁଳା ଭାଇମାନେ ମୋ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୋ ପଛେ ଧାଆନ୍ତୁ। କୁରୁବଂଶ ଉପରେ ଏପରି ମହା ଅପଯଶ ଆସି ପଡ଼ିଛି। ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ତାହା ଦୂର କର।
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
ଏପରି ବିଳାପ କରୁଥିବା କୌରବଙ୍କ ଆର୍ତ୍ତ ବାଣୀ ଶୁଣି, କରୁଣାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ।
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପୁଣି ଭୀମସେନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ସୁଯୋଧନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଅଳସତା ତ୍ୟାଗ କରି ଚେଷ୍ଟା କର।"
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
କେଉଁ ଆର୍ଯ୍ୟ ପୁରୁଷ ପ୍ରାଣ ଉପରେ ଦୟା ନକରିବ? ପ୍ରେରିତ ହୋଇ କିଏ ଧାଏଁ? ହାତଯୋଡ଼ି ଶରଣ ଆସିଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୟା କରିବ।
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
ବରଦାନ, ରାଜ୍ୟ ଓ ପୁତ୍ରଜନ୍ମ, ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ଶତ୍ରୁର ମୁକ୍ତି ଓ କ୍ଲେଶ — ଏହି ତିନି ଓ ଏକ, ଆଉ ତାହା ମଧ୍ୟ ସମାନ।
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
ଏଥିରୁ ଅଧିକ କିଛି ନାହିଁ: ସୁଯୋଧନ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଛି ଓ ତୁମର ବାହୁବଳର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଜୀବନ ଖୋଜୁଛି।
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
ହେ ବୃକୋଦର, ଯଦି ତାହା ନହୁଅନ୍ତା ତେବେ ମୁଁ ନିଜେ ଧାଇଁ ଯାଆନ୍ତି। ହେ ବୀର, ମୋର ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତୃତ ହେଉଛି; ଏଥିରେ ମୋର କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
ହେ ଭୀମ, ସାମନୀତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଯେପରି ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରିବ ସେପରି କର; ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସମସ୍ତ ଉପାୟରେ ତୁମେ ଚେଷ୍ଟା କର।
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
ଯଦି ସେ ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ସାମନୀତିରେ ସମ୍ମତ ନହୁଏ, ତେବେ ମୃଦୁ ପରାକ୍ରମରେ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
ସେ ମୃଦୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ କୌରବମାନଙ୍କୁ ନ ଛାଡ଼ିଲେ, ହେ ଭୀମ, ସମସ୍ତ ଉପାୟରେ ସେହି ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ଧରି କୌରବମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
ହେ ବୃକୋଦର, ଏତିକି ହିଁ ମୁଁ ଉପଦେଶ ଦେଇ ପାରେ। ହେ ଭାରତ, ବିସ୍ତୃତ ବୈତାନ ଯଜ୍ଞ ଚାଲିଥିବା ବେଳେ ଯାଚକଙ୍କୁ ବର ଦେବା ଅତି ମହତ୍ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
ଅଜାତଶତ୍ରୁଙ୍କ ସେ ବଚନ ଶୁଣି ଧନଞ୍ଜୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଅନୁଯାୟୀ କୌରବମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
କକସାମ (ମୃଦୁ ଉପାୟ) ଦ୍ୱାରା ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ ନ କଲେ, ଆଜି ଗନ୍ଧର୍ବରାଜଙ୍କ ରକ୍ତ ପୃଥିବୀ ପିଇବ।
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
ସତ୍ୟବାଦୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଶୁଣି, ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ କୌରବମାନଙ୍କ ମନ ପୁଣି ଫେରି ଆସିଲା।