ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ, ਸ਼ਰਨ ਲੱਭਦੇ, ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਏ ਕੌਰਵ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ — ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
ਹੇ ਵਿਰੋਦਰ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵੈਰ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਤੀ-ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰਲਾ ਬੰਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਜਨ ਲੋਕ ਉਸ ਬਾਹਰਲੇ ਦਾ ਹਮਲਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
ਇਹ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਉਸੇ ਨੇ ਸਾਡਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਫੜਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਕੁਲ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰੋ, ਉੱਠੋ! ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ।
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਭੀਮ — ਹੇ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰੋ, ਲਿਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਓ।
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
ਹੇ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰੋ, ਇਹ ਰਥ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹਨ — ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ, ਨਿਰਮਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਧੁਜਾਂ ਵਾਲੇ।
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
ਗਰਜਦੇ, ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ — ਇੰਦ੍ਰਸੇਨ ਆਦਿ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਨਿਪੁਣ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ।
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਯੋਧਨ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਯਤਨ ਕਰੋ।
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰ ਆਉਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜ ਹਾਂ; ਪਰ ਆਪਸੀ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਹੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੌ ਹਨ।
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਆਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖੇ — ਫਿਰ ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾੜਨਾ ਚਾਹਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਵੀਰ। ਉਦੋਂ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੈਵ ਨੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੇਰੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖਾ ਕਾਲਕੂਟ ਜ਼ਹਿਰ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
ਰਸਾਤਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਦੋਂ ਵਾਸੁਕੀ ਨੂੰ ਝੱਟ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤਹ ਤੇ ਆਇਆ।
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੂਏ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਪਕੜਨਾ ਅਤੇ ਚੀਰ ਹਰਨਾ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
ਰਾਜ ਖੋਹ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਆਖੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਫਲ ਸੁਯੋਧਨ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਸਾਡਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਗੰਧਰਵ ਉਪਕਾਰੀ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਨ ਨਾ ਛੱਡੋ।
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਿਤਰਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸੁਯੋਧਨ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸਾਰੇ ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ।
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ, ਦੁਰਮੁਖ ਅਤੇ ਦੁਰਜਯ ਨੂੰ ਵੀ।
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
ਗੰਧਰਵ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜੋ! ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮੋ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਉਹ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਨ। ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਆ ਪਈ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਕੌਰਵ ਦੀ ਦੁਖੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਤਰਸ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਘਬਰਾ ਉੱਠੇ।
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸੁਯੋਧਨ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਆਲਸ ਤਿਆਗ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰੋ।"
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
ਕਿਹੜਾ ਆਰੀਆ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ? ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੌਣ ਦੌੜਦਾ ਹੈ? ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਤਰਸ ਕਰੇਗਾ।
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
ਵਰਦਾਨ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਰਾਬਰ।
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਸੁਯੋਧਨ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਦੌੜ ਪੈਂਦਾ। ਹੇ ਵੀਰ, ਮੇਰਾ ਯਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜਿਵੇਂ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸਕੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਕਰ; ਹੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ, ਸਾਰੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯਤਨ ਕਰ।
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
ਜੇ ਉਹ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਮ੍ਰਿਦੂ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ।
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
ਜੇ ਉਹ ਮ੍ਰਿਦੂ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਵੀ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਭੀਮ, ਸਾਰੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ।
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੈਤਾਨ ਯਗ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯਾਚਕ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ।
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
ਕਕਸਾਮ (ਨਰਮ ਉਪਾਅ) ਨਾਲ ਜੇ ਗੰਧਰਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਦਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਪੀਵੇਗੀ।
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।