Махабхарата · Адхьяя 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
Дорогой, Кауравы, объятые страхом, ищущие убежища и впавшие в беду, пришли к нам. Как ты можешь говорить такое?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
Между родичами возникают раздоры и ссоры, о Вркодара, и вражда продолжается; но родственный долг не погибает.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
Когда какой-нибудь чужак покушается на род родичей, праведные не терпят такого нападения со стороны чужого.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
Этот злоумышленник знает, что мы долго живём здесь. Унизив нас таким образом, он совершил этот неприятный поступок.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
Из-за насильственного захвата Духьодханы гандхарвой в бою и из-за прикосновения посторонних к женщинам наш род погибает.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
Ради защиты нашедших убежище и ради защиты рода, встаньте, о тигры среди людей; будьте готовы без промедления.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
Арджуна, близнецы и ты тоже, непобедимый Бхима — тигры среди людей, освободите Суйодхану, которого уводят.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
Эти колесницы, тигры среди людей, снабжены всяким оружием — колесницы сыновей Дхритараштры, безупречные, с золотыми знамёнами.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
Взойдите на эти гремящие, всегда готовые колесницы, которыми управляют возницы во главе с Индрасеной, искусные в оружии.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
Сев на них, готовые сразиться с гандхарвами в битве, стремитесь без устали к освобождению Суйодханы.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
Когда поражение приходит от врагов, нас сто пять; но во взаимной вражде нас только пятеро, а их сто.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
Любой воин, что здесь, должен всей своей мощью защищать того, кто пришёл искать убежища — тем более ты, Вримодара.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
Так обращённый, сын Кунти снова заговорил, с глазами, покрасневшими от гнева, помня прежнюю вражду.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
Некогда в доме из лака он хотел сжечь нас, о герой; тогда злонамеренный совершил это, и судьба нас защитила.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
О Бхарата, острый яд Калакута был подмешан в мою пищу; бросив меня в Ганг и связав лианными петлями, он меня швырнул, о владыка.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
Достигнув Расатала и быстро увидев там Васуки, о царь царей, он вновь вернулся на поверхность земли.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
О сын Кунти, злодеяния были совершены даже во время игры в кости: оскорбление Драупади, схватив её за волосы, и срывание одежд, всё это было сделано посреди собрания.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
Отняв царство, о царь царей, он говорил с нами жёсткие слова. Суйодхана ныне пожинает плоды злых деяний, совершённых им прежде.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
Наказать сына Дхританаштры должны именно мы; но это сделал другой, желавший нашей дружбы. Гандхарва — благодетель; не печалься, о царь.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
Между тем, о царь, Суйодхана, захваченный Читрасеной и уводимый им, в великой скорби стал рыдать.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, лучший из всех, кто хранит дхарму! Гандхарва силой похитил твоих сыновей и жён.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
Сын Панду, могучерукий, приносящий славу Каурavам, лучший из хранящих дхарму: гандхарва силой похитил их. Защити их, о Юдхиштхира, тигр среди людей, великославный!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
О могучерукий, он связывает твоего брата и уводит меня, а также Духшасану, Дурвишаху, Дурмукху и непобедимого Дурджаю.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
Гандхарвы связывают нас и уводят всех нас, и наших жён тоже. Скорее бегите за мной! Защитите нас, лучшие из людей!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
Пусть два близнеца, вооружённые, бегут за мной, чтобы защитить меня. Такой великий позор постиг род Куру. О Пандавы, победив гандхарвов доблестью, устраните его.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
Так, услышав скорбный голос кауравы, оплакивавшего свою участь, он пришёл в смятение и был охвачен состраданием.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
Тогда Юдхиштхира снова обратился к Бхимасене: «Старайтесь без промедления ради освобождения Суйодханы.»
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
Какой благородный муж не пощадит жизни? Кто бросается вперёд по призыву? Увидев даже врага, что со сложенными ладонями ищет убежища, он непременно проявит милость.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
Дарование благ, царство, рождение сыновей, о Пандавы, освобождение врага и муки — эти три и одно, и это равно.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
Нет ничего большего, чем это: Сууйодхана впал в беду и, полагаясь на силу твоих рук, ищет спасения своей жизни.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
Врикодара, если бы это было не так, я сам бросился бы вперёд. Герой, мой жертвоприношение растянуто; в этом у меня нет сомнений.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
Бхима, как ты можешь освободить Суйодхану одним лишь миром, так, краса Курудов, старайся всеми средствами.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
Если тот царь гандхарвов не уступит примирению, освободи Суйодхану мягкой доблестью.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
Если он не освободит кауравов даже в мягкой битве, тогда, Бхима, всеми средствами захвати этих врагов и освободи кауравов.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
Врикодара, только это я могу тебе сказать. Потомок Бхараты, пока совершается обширный обряд Вайтана, дарование дара просящему объявляется великим.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
Выслушав слова Аджаташатру, Дханаманджая обещал исполнить приказ наставника: освободить кауравов.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
Если гандхарвы не освободят сыновей Дхритараштры путём кракасамы (мягкого примирения), то сегодня земля выпьет кровь царя гандхарвов.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
Услышав клятву Арджуны, правдивого, о царь, тогда сердца кауравов вновь переменились.