Mahābhārata · Adhyāya 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
Cher ami, les Kauravas, saisis de peur, en quête de refuge et tombés dans l'adversité, sont venus à nous. Comment pourrais-tu dire une telle chose ?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
Des divisions et des querelles surgissent entre parents, ô Vṛkodara, et les inimitiés persistent ; pourtant le devoir de parenté ne périt pas.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
Lorsqu'un étranger convoite la lignée des parents, les justes ne supportent pas cette agression venue de l'extérieur.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
Cet esprit malveillant sait que nous demeurons ici depuis longtemps. Après nous avoir ainsi humiliés, il a accompli cet acte déplaisant.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
Par la capture violente de Duryodhana à la bataille par le Gandharva, et par le contact des femmes par des étrangers, notre lignée est détruite.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
Pour protéger ceux qui ont cherché refuge et pour protéger la lignée, levez-vous, ô tigres parmi les hommes ! Préparez-vous sans tarder.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
Arjuna, les jumeaux, et toi aussi, Bhīma l'invaincu — tigres parmi les hommes, libérez Suyodhana qu'on emmène.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
Ces chars, tigres parmi les hommes, sont équipés de toutes les armes — ceux des fils de Dhṛtarāṣṭra, immaculés, aux bannières d'or.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
Montez ces chars retentissants, toujours prêts, occupés par des cochers comme Indrasena, habiles aux armes.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
Montés sur ceux-ci, prêts à combattre les Gandharvas dans la bataille, efforcez-vous sans relâche à la délivrance de Suyodhana.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
Quand la défaite vient des ennemis, nous sommes cent cinq ; mais dans l'inimitié mutuelle nous ne sommes que cinq, et eux cent.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
Tout guerrier qui serait ici doit protéger de toute sa force celui qui est venu chercher refuge — à plus forte raison toi, Vṛkodara.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
Ainsi interpellé, le fils de Kuntī reprit la parole, les yeux rougis par la colère, se rappelant l'ancienne inimitié.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
Autrefois, dans la maison de laque, celui-ci, à l'esprit malveillant, tenta de nous brûler, ô héros ; alors le destin nous protégea.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
Ô Bhārata, le poison acéré Kālakūṭa fut mis dans mon repas ; m'ayant jeté dans le Gaṅgā et lié de nœuds de lianes, il me rejeta, ô seigneur.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
Ayant atteint le monde inférieur et vu rapidement Vāsuki là-bas, ô roi des rois, il revint à la surface de la terre.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
Ô fils de Kuntī, des torts furent commis même au moment du jeu de dés : l'outrage fait à Draupadī, la saisie de ses cheveux et le dépouillement de son vêtement, tout cela accompli au milieu de l'assemblée.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
Ayant ravi le royaume, ô roi des rois, il nous adressa des paroles dures. Suyodhana goûte maintenant le fruit des mauvaises actions qu'il a commises autrefois.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
Nous seuls devons châtier le fils de Dhṛtarāṣṭra ; mais un autre, désirant notre amitié, a agi ainsi. Le gandharva est un bienfaiteur ; ne sois pas abattu, ô roi.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
Pendant ce temps, ô roi, Suyodhana, enlevé et emmené par Citrasena, se lamenta, tourmenté par une grande douleur.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, au bras puissant, le meilleur de tous ceux qui soutiennent le dharma ! Le gandharva a enlevé de force tes fils et tes épouses.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
Fils de Pāṇḍu, au bras puissant, toi qui apportes la gloire aux Kaurava, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma : le gandharva les a enlevés de force. Protège-les, ô Yudhiṣṭhira, tigre parmi les hommes, de grande renommée !
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
Ô toi au bras puissant, celui-ci lie ton frère et m'emmène, ainsi que Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha et l'invincible Durjaya.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
Les gandharvas nous lient et emportent tous, nos épouses aussi. Courez vite après moi ! Protégez-nous, ô meilleurs des hommes !
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
Que les deux jumeaux, armés, courent après moi pour me protéger. Un opprobre si grand est tombé sur la lignée des Kurus. Ô Pāṇḍavas, ayant vaincu les Gandharvas par votre vaillance, écartez-le.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
Ainsi, entendant la voix angoissée du Kaurava qui se lamentait, il fut troublé et submergé de compassion.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
Alors Yudhiṣṭhira dit de nouveau à Bhīmasena : « Efforcez-vous sans relâche pour la délivrance de Suyodhana. »
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
Quel noble homme ne ferait pas grâce à la vie ? Qui court en avant lorsqu'il est incité ? Voyant même un ennemi qui, les paumes jointes, s'est mis sous protection, il aurait certainement pitié.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
L'octroi de faveurs, la royauté, la naissance des fils, ô Pāṇḍavas, la délivrance de l'ennemi et les afflictions — ces trois-là, et l'une, et cela est égal.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
Il n'y a rien de plus grave que ceci : Suyodhana est tombé dans la détresse et, se fiant à la force de tes bras, cherche sa vie.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
Vṛkodara, s'il n'en était pas ainsi, je me précipiterais moi-même. Héros, mon sacrifice s'étend ; à ce sujet je n'ai aucun doute.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
Bhīma, de même que tu pourrais libérer Suyodhana par la seule conciliation, ainsi, joie des Kurus, tu dois t'efforcer par tous les moyens.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
Si ce roi des Gandharvas ne cède pas à la conciliation, libère Suyodhana par une vaillance mesurée.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
S'il ne relâche pas les Kauravas même par un combat modéré, alors, Bhīma, par tous les moyens saisis ces ennemis et libère les Kauravas.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
Vṛkodara, voilà tout ce que je puis enseigner. Descendant de Bharata, pendant que le rite Vaitāna étendu est accompli, accorder un don à un suppliant est déclaré très grand.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
Ayant entendu ces paroles d'Ajātaśatru, Dhanaṃjaya promit d'accomplir l'ordre du maître : la libération des Kauravas.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
Si les Gandharvas ne libèrent pas les fils de Dhṛtarāṣṭra par la conciliation du corbeau, aujourd'hui la terre boira le sang du roi des Gandharvas.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
Ayant entendu ce vœu d'Arjuna, le véridique, ô roi, alors le cœur des Kauravas revint de nouveau.