Mahābhārata · Adhyāya 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
Wahai sayang, para Kaurava yang ketakutan, mencari perlindungan, dan jatuh dalam kemalangan, telah datang kepada kami. Bagaimana engkau bisa berkata demikian?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
Perpecahan dan pertengkaran muncul di antara kerabat, wahai Vṛkodara, dan permusuhan pun berlanjut; namun kewajiban kekerabatan tidak musnah.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
Ketika seorang orang luar menginginkan keluarga kerabat, orang-orang baik tidak akan menoleransi serangan dari orang luar itu.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
Orang yang jahat ini tahu bahwa kami telah lama tinggal di sini. Setelah merendahkan kami sedemikian rupa, ia melakukan perbuatan yang tidak menyenangkan ini.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
Karena Duryodhana ditawan dengan paksa dalam pertempuran oleh Gandharva, dan karena orang luar menyentuh para wanita, keluarga kita pun hancur.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
Demi melindungi mereka yang telah mencari perlindungan dan demi melindungi keluarga, bangkitlah, wahai harimau di antara manusia; bersiaplah tanpa menunda.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
Arjuna, si kembar, dan engkau juga, Bhīma yang tak terkalahkan — harimau di antara manusia, bebaskan Suyodhana yang sedang dibawa pergi.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
Kereta-kereta ini, harimau di antara manusia, dilengkapi segala senjata — milik putra-putra Dhṛtarāṣṭra, bersih, berpanji emas.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
Naiklah kereta-kereta yang bergemuruh dan selalu siap ini, dikemudikan para sais seperti Indrasena yang mahir dalam senjata.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
Naiklah ke sana, bersiap bertempur melawan para Gandharwa di medan perang, dan berjuanglah tanpa lelah untuk membebaskan Suyodhana.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
Ketika kekalahan datang dari musuh, kita berjumlah seratus lima; tetapi dalam permusuhan sesama, kita hanya lima, dan mereka seratus.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
Setiap kesatria di sini wajib melindungi orang yang datang mencari perlindungan dengan segenap kekuatannya — apalagi engkau, wahai Vṛkodara.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
Setelah dikatakan demikian, putra Kuntī berbicara lagi, matanya memerah karena amarah, mengingat permusuhan lama.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
Dahulu di rumah lak ia berusaha membakar kami, wahai pahlawan; saat itu si berhati jahat melakukannya, dan takdirlah yang melindungi kami.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
Wahai Bhārata, racun tajam Kālakūṭa dimasukkan ke dalam makananku; setelah melemparkanku ke Gaṅgā dan mengikatku dengan jerat sulur, ia membuangku, wahai tuan.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
Setelah sampai di dunia bawah dan segera melihat Vāsuki di sana, wahai raja segala raja, ia kembali lagi ke permukaan bumi.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
Wahai putra Kuntī, pelanggaran juga dilakukan pada waktu permainan dadu: penghinaan terhadap Draupadī, menjambak rambutnya, dan merampas pakaiannya, semuanya dilakukan di tengah sidang.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
Setelah merampas kerajaan, wahai raja segala raja, ia mengucapkan kata-kata kasar kepada kami. Suyodhana kini menikmati buah dari perbuatan jahat yang dilakukannya dahulu.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
Kita sendirilah yang seharusnya menghukum putra Dhṛtarāṣṭra; tetapi orang lain, yang menginginkan persahabatan kita, telah melakukannya. Gandharva itu seorang penolong; janganlah bersedih, wahai raja.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
Sementara itu, wahai raja, Suyodhana yang dibawa pergi dan direbut oleh Citrasena meratap, tersiksa oleh kesedihan yang besar.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, yang berlengan perkasa, terbaik di antara semua pengemban dharma! Gandharva telah merebut putra-putramu dan istri-istrimu dengan paksa.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, yang berlengan perkasa, pembawa kemuliaan bagi kaum Kaurava, terbaik di antara pengemban dharma: gandharva telah merebut mereka dengan paksa. Lindungilah mereka, wahai Yudhiṣṭhira, harimau di antara manusia, yang termasyhur!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, orang ini mengikat saudaramu dan membawaku pergi, bersama Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, dan Durjaya yang tak terkalahkan.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
Para gandharva mengikat kami dan membawa kami semua beserta istri-istri kami. Kejarlah aku dengan cepat! Lindungilah kami, wahai yang terbaik di antara manusia!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
Biarlah kedua saudara kembar bersenjata itu mengejarku untuk melindungiku. Aib yang sangat besar seperti ini telah menimpa keturunan Kuru. Wahai para Pāṇḍava, setelah mengalahkan para Gandharva dengan keberanian, singkirkanlah aib itu.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
Demikianlah, mendengar suara penuh derita dari seorang Kaurava yang meratap, ia menjadi gelisah dan diliputi welas asih.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira berkata lagi kepada Bhīmasena: "Berusahalah tanpa malas demi pembebasan Suyodhana."
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
Manusia mulia mana yang tidak akan menyelamatkan nyawa? Siapa yang berlari ketika didesak? Bahkan melihat musuh yang dengan telapak tangan terkatup datang berlindung, ia pasti akan menunjukkan belas kasihan.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
Pemberian anugerah, kerajaan, kelahiran putra, wahai para Pāṇḍava, pembebasan musuh, dan penderitaan — ketiga ini dan yang satu, dan itu sama.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
Tidak ada yang lebih dari ini: Suyodhana telah jatuh dalam kesengsaraan dan, bersandar pada kekuatan lenganmu, ia mencari hidupnya.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
Vṛkodara, jika tidak demikian, aku sendiri akan menerjang maju. Wahai pahlawan, kurbanku sedang diperluas; dalam hal ini aku tidak ragu.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
Bhīma, sebagaimana engkau dapat membebaskan Suyodhana hanya dengan perdamaian, demikianlah, wahai kegembiraan Kuru, berusahalah dengan segala cara.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
Jika raja Gandharva itu tidak menerima perdamaian, bebaskanlah Suyodhana dengan keberanian yang lembut.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
Jika ia tidak melepaskan para Kaurava bahkan dengan pertempuran yang lembut, maka, Bhīma, dengan segala cara tangkaplah musuh-musuh itu dan bebaskan para Kaurava.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
Vṛkodara, sebanyak ini saja yang dapat kusampaikan. Wahai keturunan Bharata, selagi upacara Vaitāna yang luas dilaksanakan, memberi anugerah kepada pemohon dinyatakan sangat agung.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
Setelah mendengar ucapan Ajātaśatru itu, Dhanaṃjaya berjanji melaksanakan perintah sang guru: membebaskan para Kaurava.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
Jika para Gandharva tidak membebaskan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan cara damai ala gagak, maka hari ini bumi akan meminum darah raja Gandharva.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
Setelah mendengar sumpah Arjuna, sang pengucap kebenaran, wahai raja, maka hati para Kaurava pun kembali berbalik.