Mahābhārata · Adhyāya 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
Lieber, die Kauravas, von Furcht gepeinigt, Zuflucht suchend und ins Unglück geraten, sind zu uns gekommen. Wie könntest du so etwas sagen?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
Unter Verwandten entstehen Spaltungen und Streit, o Vṛkodara, und Feindschaften bestehen fort; doch die Pflicht der Verwandtschaft geht nicht zugrunde.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
Wenn ein Außenstehender nach der Sippe der Verwandten trachtet, dulden die Guten diesen Übergriff eines Fremden nicht.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
Dieser Übelgesinnte weiß, dass wir uns hier lange aufgehalten haben. Nachdem er uns so gedemütigt hat, hat er diese unerfreuliche Tat begangen.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
Durch die gewaltsame Gefangennahme Duryodhanas im Kampf durch den Gandharva und durch die Berührung der Frauen durch Außenstehende wird unsere Sippe vernichtet.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
Zum Schutz derer, die Zuflucht gesucht haben, und zum Schutz der Sippe, erhebt euch, o Tiger unter den Männern; rüstet euch ohne Verzug.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
Arjuna, die Zwillinge und auch du, unbesiegter Bhīma — Tiger unter den Männern, befreit Suyodhana, der fortgeschleppt wird.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
Diese Wagen, Tiger unter den Männern, sind mit allen Waffen ausgerüstet — die der Söhne Dhṛtarāṣṭras, makellos, mit goldenen Bannern.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
Besteigt diese dröhnenden, stets bereiten Wagen, bemannt von Wagenlenkern wie Indrasena, im Waffengebrauch erfahren.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
Besteigt sie, bereit, die Gandharvas im Kampf zu bekämpfen, und strebt unermüdlich nach der Befreiung Suyodhanas.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
Wenn Niederlage durch Feinde droht, sind wir hundertfünf; im gegenseitigen Hass aber sind wir nur fünf, und sie sind hundert.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
Jeder Krieger, der hier steht, soll den, der Zuflucht gesucht hat, mit aller Kraft schützen — wie viel mehr du, Vṛkodara.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
So angesprochen, sprach der Sohn der Kuntī wieder, die Augen vor Zorn gerötet, sich des alten Hasses erinnernd.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
Einst versuchte er im Lackhaus, uns zu verbrennen, o Held; damals tat der Bösgesinnte dies, und das Schicksal beschützte uns.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
O Bhārata, das scharfe Gift Kālakūṭa wurde in meine Speise getan; er warf mich in den Gaṅgā, band mich mit Liananschlingen und stieß mich fort, o Herr.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
Nachdem er die Unterwelt erreicht und dort rasch Vāsuki gesehen hatte, o König der Könige, kehrte er wieder zur Oberfläche der Erde zurück.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
O Sohn der Kuntī, auch während des Würfelspiels wurden Unrechte begangen: die Schmach gegen Draupadī, das Ergreifen ihres Haares und das Entkleiden ihres Gewandes, alles mitten in der Versammlung.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
Nachdem er das Königreich geraubt hatte, o König der Könige, sprach er harte Worte zu uns. Suyodhana genießt nun die Frucht der bösen Taten, die er einst beging.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
Wir allein sollten den Sohn Dhṛtarāṣṭras bestrafen; doch ein anderer, der unsere Freundschaft wünschte, hat dies getan. Der Gandharva ist ein Wohltäter; sei nicht niedergeschlagen, o König.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
Inzwischen, o König, klagte Suyodhana, von Citrasena entführt und fortgeführt, in großem Kummer und Schmerz.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
O Yudhiṣṭhira, Starkarmiger, der Beste unter allen, die das Dharma tragen! Der Gandharva hat deine Söhne und Frauen mit Gewalt entführt.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
Sohn Pāṇḍus, Starkarmiger, der du den Kaurava Ruhm bringst, der Beste unter allen, die das Dharma tragen: Der Gandharva hat sie mit Gewalt entführt. Beschütze sie, o Yudhiṣṭhira, Tiger unter Menschen, von großem Ruhm!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
O Starkarmiger, dieser bindet deinen Bruder und führt mich fort, ebenso Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha und den unbesiegbaren Durjaya.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
Die Gandharvas binden uns und führen uns alle fort, auch unsere Frauen. Lauft schnell hinter mir her! Beschützt uns, ihr Besten der Männer!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
Mögen mir die beiden Zwillinge, bewaffnet, zu meinem Schutz nachlaufen. Eine so große Schmach ist über das Geschlecht der Kurus gekommen. O Pāṇḍavas, besiegt die Gandharvas durch Tapferkeit und tilgt sie.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
So, als er die gequälte Stimme des Kaurava klagen hörte, wurde er bestürzt und von Mitleid überwältigt.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
Da sprach Yudhiṣṭhira abermals zu Bhīmasena: "Bemüht euch ohne Trägheit um die Befreiung Suyodhanas."
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
Welcher edle Mann sollte das Leben nicht schonen? Wer läuft los, wenn er angetrieben wird? Schon beim Anblick eines Feindes, der mit gefalteten Händen Zuflucht gesucht hat, würde er gewiss Erbarmen zeigen.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
Die Gewährung von Gunst, das Königtum, die Geburt von Söhnen, o Pāṇḍavas, die Befreiung des Feindes und die Qualen — diese drei, und das eine, und jenes ist gleich.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
Es gibt nichts Größeres als dies: Suyodhana ist in Not geraten und sucht, auf die Kraft deiner Arme vertrauend, sein Leben.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
Vṛkodara, wäre dem nicht so, würde ich selbst vorstürmen. Held, mein Opfer wird ausgedehnt; daran habe ich keinen Zweifel.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
Bhīma, wie du Suyodhana allein durch Vermittlung befreien kannst, so strebe, Freude der Kurus, mit allen Mitteln danach.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
Wenn jener König der Gandharvas sich nicht durch Vermittlung fügt, befreie Suyodhana durch gemäßigte Tapferkeit.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
Wenn er die Kauravas auch nicht durch sanften Kampf freigibt, dann, Bhīma, ergreife jene Feinde mit allen Mitteln und befreie die Kauravas.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
Vṛkodara, so viel allein kann ich anweisen. Nachkomme des Bharata, während das ausgedehnte Vaitāna-Opfer vollzogen wird, gilt es als sehr verdienstvoll, einem Bittsteller eine Gabe zu gewähren.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
Als Dhanaṃjaya diese Worte Ajātaśatrus hörte, gelobte er, den Befehl des Lehrers zu erfüllen: die Befreiung der Kauravas.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
Wenn die Gandharvas die Söhne Dhṛtarāṣṭras nicht durch die Versöhnung des Krähen-Weges freilassen, so wird heute die Erde das Blut des Gandharva-Königs trinken.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
Als sie jenes Gelübde Arjunas, des Wahrheitsprechers, hörten, o König, kehrte da der Sinn der Kauravas wieder zurück.