Mahābhārata · Adhyāya 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
Querido, los Kauravas, aterrados, buscando refugio y caídos en la desgracia, han venido a nosotros. ¿Cómo podrías decir tal cosa?
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
Surgen divisiones y disputas entre los parientes, oh Vṛkodara, y las enemistades persisten; pero el deber de parentesco no se destruye.
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
Cuando algún extraño pretende la estirpe de los parientes, los justos no toleran tal agresión de un extraño.
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
Este de mala mente sabe que hemos vivido aquí largo tiempo. Tras humillarnos así, él mismo ha hecho este acto desagradable.
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
Por la captura violenta de Duryodhana en la batalla a manos del Gandharva, y por el contacto de las mujeres por extraños, nuestra estirpe queda destruida.
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
Para proteger a quienes han buscado refugio y para proteger a la estirpe, ¡levantaos, oh tigres entre los hombres! Preparaos sin demora.
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
Arjuna, los gemelos y tú también, Bhīma el invicto — tigres entre los hombres, liberad a Suyodhana, que está siendo llevado.
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
Estos carros, tigres entre los hombres, están equipados con todas las armas — los de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, impecables, con estandartes dorados.
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
Subid a estos carros resonantes, siempre listos, ocupados por aurigas como Indrasena, diestros en las armas.
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
Montando en estos, dispuestos a combatir a los Gandharvas en la batalla, esforzaos sin cansancio por la liberación de Suyodhana.
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
Cuando la derrota llega de los enemigos, somos ciento cinco; pero en la enemistad mutua somos sólo cinco, y ellos son cien.
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
Cualquier guerrero que haya aquí debe proteger con todo su poder a quien ha venido buscando refugio — cuánto más tú, Vṛkodara.
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
Así interpelado, el hijo de Kuntī volvió a hablar, con los ojos enrojecidos de ira, recordando la antigua enemistad.
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
Antes, en la casa de laca, éste intentó quemarnos, oh héroe; entonces el de mente perversa lo hizo, y el destino nos protegió.
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
Oh Bhārata, en mi comida se echó el agudo veneno Kālakūṭa; arrojándome al Gaṅgā y atándome con lazos de enredaderas, me arrojó, oh señor.
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
Habiendo llegado al inframundo y visto allí rápidamente a Vāsuki, oh rey de reyes, volvió de nuevo a la superficie de la tierra.
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
Oh hijo de Kuntī, también durante el juego de dados se cometieron agravios: la afrenta contra Draupadī, el tirón de su cabello y el despojo de su vestido, todo hecho en medio de la asamblea.
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
Habiendo arrebatado el reino, oh rey de reyes, nos dirigió palabras duras. Suyodhana ahora disfruta el fruto de las malas acciones cometidas antes.
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
Nosotros solos debemos castigar al hijo de Dhṛtarāṣṭra; pero otro, deseando nuestra amistad, lo ha hecho. El gandharva es un benefactor; no te abatas, oh rey.
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
Mientras tanto, oh rey, Suyodhana, arrebatado y llevado por Citrasena, se lamentó, atormentado por gran dolor.
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
¡Oh Yudhiṣṭhira, de brazos poderosos, el mejor de todos los que sostienen el dharma! El gandharva ha arrebatado por la fuerza a tus hijos y esposas.
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
¡Hijo de Pāṇḍu, de brazos poderosos, que das gloria a los Kauravas, el mejor de los que sostienen el dharma! El gandharva los ha arrebatado por la fuerza. ¡Protégelos, oh Yudhiṣṭhira, tigre entre los hombres, de gran fama!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
Oh de brazos poderosos, éste ata a tu hermano y me lleva consigo, junto con Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha y el invencible Durjaya.
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
Los gandharvas nos atan y se llevan a todos nosotros y a nuestras esposas. ¡Corred tras de mí rápidamente! ¡Protegednos, oh mejores de los hombres!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
Que los dos gemelos, armados, corran tras de mí para protegerme. Una deshonra tan grande ha caído sobre el linaje de los Kurus. Oh Pāṇḍavas, habiendo vencido a los Gandharvas con valor, apartadla.
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
Así, al oír la voz angustiada del Kaurava que se lamentaba, quedó turbado y embargado por la compasión.
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira volvió a hablar a Bhīmasena: "Esforzaos sin desfallecer por la liberación de Suyodhana."
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
¿Qué noble hombre no perdonaría la vida? ¿Quién corre al ser instigado? Al ver incluso a un enemigo que, con las palmas juntas, se ha acogido a refugio, seguramente se compadecería.
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
La concesión de dones, el reino, el nacimiento de hijos, oh Pāṇḍavas, la liberación del enemigo y las aflicciones: estas tres cosas, y la una, y eso es igual.
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
No hay nada mayor que esto: Suyodhana ha caído en la desgracia y, confiando en la fuerza de tus brazos, busca su vida.
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
Vṛkodara, si no fuera así, yo mismo me lanzaría al frente. Héroe, mi sacrificio se extiende; en esto no tengo ninguna duda.
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
Bhīma, así como podrías liberar a Suyodhana solo por conciliación, así, alegría de los Kurus, debes esforzarte por todos los medios.
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
Si aquel rey de los Gandharvas no cede ante la conciliación, libera a Suyodhana con un valor moderado.
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
Si ni siquiera con combate moderado los libera, entonces, Bhīma, por todos los medios captura a esos enemigos y libera a los Kauravas.
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
Vṛkodara, solo esto puedo instruir. Descendiente de Bharata, mientras se realiza el extenso rito Vaitāna, conceder un don al suplicante se declara de gran mérito.
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
Tras oír las palabras de Ajātaśatru, Dhanaṃjaya prometió cumplir la orden del maestro: la liberación de los Kauravas.
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
Si los gandharvas no liberan a los hijos de Dhṛtarāṣṭra por la conciliación del cuervo, hoy la tierra beberá la sangre del rey de los gandharvas.
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
Al oír aquel voto de Arjuna, el que habla con verdad, oh rey, entonces el ánimo de los kauravas volvió de nuevo.