มหาภารตะ · อัธยายะ 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
ลูกเอ๋ย พวกเการพมีความหวาดกลัว แสวงหาที่พึ่ง ตกอยู่ในความทุกข์ยาก มาหาพวกเรา แล้วเจ้าจะพูดสิ่งเช่นนี้ได้อย่างไร
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
โอ้วฤโกทร ความแตกแยกและการทะเลาะวิวาทย่อมเกิดขึ้นในหมู่ญาติ และความเป็นศัตรูก็ยังคงอยู่ แต่หน้าที่ของความเป็นญาติย่อมไม่สูญสิ้นไป
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
เมื่อผู้เป็นคนนอกคนใดคนหนึ่งแสวงหาตระกูลของญาติ คนดีย่อมไม่ทนต่อการรุกรานของคนนอกนั้น
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
คนจิตใจชั่วร้ายผู้นี้รู้อยู่ว่าพวกเราพำนักอยู่ที่นี่มานาน เมื่อดูหมิ่นพวกเราเช่นนั้นแล้ว เขาจึงได้กระทำการอันไม่น่ายินดีนี้
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
เพราะการที่ท้าวทุรโยธน์ถูกคนธรรพ์จับกุมด้วยกำลังในสนามรบ และเพราะคนนอกมาแตะต้องสตรีทั้งหลาย วงศ์ตระกูลของพวกเราจึงถูกทำลาย
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
เพื่อคุ้มครองผู้ที่เข้ามาพึ่งพิง และเพื่อปกป้องวงศ์ตระกูล โอ้บุรุษผู้เปรียบดั่งเสือ จงลุกขึ้นเถิด จงเตรียมพร้อมโดยไม่รอช้า
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
อรชุน ฝาแฝดทั้งสอง และเจ้า ภีมะผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ โอ้บุรุษผู้เปรียบดั่งเสือ จงช่วยปลดปล่อยสุยอธนะที่กำลังถูกพาตัวไป
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
โอ้บุรุษผู้เปรียบดั่งเสือ รถศึกเหล่านี้ติดอาวุธครบมือ เป็นของบรรดาโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ ไร้มลทิน มีธงทองคำ
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
จงขึ้นรถศึกเหล่านี้ที่พร้อมอยู่เสมอและส่งเสียงกึกก้องเถิด ซึ่งมีสารถีอย่างอินทรเสนะและคนอื่นๆ ที่ชำนาญอาวุธเป็นผู้ควบคุม
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
เมื่อขึ้นรถศึกเหล่านี้แล้ว จงพร้อมที่จะต่อสู้กับพวกคนธรรพ์ในสนามรบ และจงพยายามโดยไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อปลดปล่อยสุยอธนะ
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
เมื่อความพ่ายแพ้จากฝ่ายศัตรูมาถึง พวกเรามีหนึ่งร้อยห้า แต่ในยามที่เกิดความเป็นปรปักษ์กันเอง พวกเราเหลือเพียงห้า ส่วนพวกเขามีหนึ่งร้อย
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
นักรบผู้ใดก็ตามที่นี่ ย่อมต้องคุ้มครองผู้ที่มาแสวงหาที่พึ่งด้วยกำลังทั้งหมดของตน ยิ่งไปกว่านั้น เจ้า โอ้วฤโกทร ยิ่งควรทำเช่นนั้น
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้แล้ว โอรสของกุนตีจึงกล่าวถ้อยคำอีกครั้ง ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ระลึกถึงความเป็นศัตรูในอดีต
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
โอ้ยุธิษฐิระผู้กล้าหาญ เมื่อครั้งก่อนในบ้านที่ทำด้วยชาด คนชั่วร้ายผู้นี้ได้คิดจะเผาพวกเรา แต่โชคชะตาได้คุ้มครองพวกเราในครั้งนั้น
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
โอ้ภารตะ เขาได้ใส่ยาพิษกาลกูฏอันร้ายแรงลงในอาหารของข้า แล้วโยนข้าลงในแม่น้ำคงคา มัดด้วยเถาวัลย์บ่วง ทิ้งข้าไปเสีย โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
ครั้นไปถึงรสาตลอย่างรวดเร็วและได้พบพระวาสุกิที่นั่น โอ้จักรพรรดิราช ข้าจึงกลับขึ้นมาสู่พื้นผิวโลกอีกครั้ง
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
โอ้โอรสของกุนตี แม้ในเวลาที่เล่นการพนัน ความชั่วร้ายก็ได้เกิดขึ้นแล้ว คือการย่ำยีเทราปที การดึงผมของนาง และการถอดผ้าของนาง ซึ่งเกิดขึ้นกลางที่ประชุมสภานั้นเอง
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
โอ้จักรพรรดิราช เขาได้แย่งชิงแผ่นดินไปแล้วยังกล่าวถ้อยคำหยาบคายต่อพวกเรา ท้าวสุยอธนะกำลังได้รับผลแห่งบาปที่ตนได้เคยกระทำไว้ในอดีต
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
พวกเราเท่านั้นที่ควรลงโทษโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ แต่มีผู้อื่นทำสิ่งนี้ขึ้น ด้วยปรารถนาจะให้เกิดมิตรภาพกับพวกเรา คนธรรพ์นั้นเป็นผู้มีคุณต่อเรา อย่าเศร้าโศกเลย โอ้พระราชา
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
ในระหว่างนั้น โอ้พระราชา สุยอธนะถูกจิตรเสนพาตัวไปจับกุมไว้ ทรงคร่ำครวญด้วยความเศร้าโศกอย่างยิ่ง ขณะถูกนำตัวไป
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ทรงธรรม คนธรรพ์ได้ฉุดพระโอรสและพระชายาของท่านไปด้วยกำลัง
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
ข้าแต่บุตรของปาณฑุ ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้นำเกียรติยศมาสู่เการพ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ทรงธรรม คนธรรพ์ได้ฉุดพวกเขาไปด้วยกำลัง ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกเขาเถิด ข้าแต่ยุธิษฐิระ ผู้เสือในหมู่มนุษย์ ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ คนนี้กำลังมัดพี่ชายของท่านและนำข้าพเจ้าไป ทั้งทุศศาสนะ ทุรวิษหะ ทุรมุขะ และทุรชยะผู้ไม่อาจพิชิตได้ก็ถูกนำไปด้วยเช่นกัน
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
คนธรรพ์มัดและพาพวกเราไป ทั้งภรรยาของพวกเราทุกคนด้วย จงรีบวิ่งตามข้าพเจ้าไปเถิด จงคุ้มครองพวกเราเถิด ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
ขอให้ฝาแฝดทั้งสองถืออาวุธวิ่งตามข้าพเจ้ามาเพื่อคุ้มครองข้าพเจ้า ความอัปยศอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ตกมาสู่วงศ์กุรุแล้ว ข้าแต่ปาณฑพทั้งหลาย จงพิชิตคนธรรพ์ด้วยวีรภาพและขับไล่ความอัปยศนี้ไปเสีย
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
เมื่อได้ยินเสียงอันโศกเศร้าของเการพผู้คร่ำครวญอยู่เช่นนั้น ท่านก็ตื่นตระหนกและเต็มไปด้วยความสงสาร
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
จากนั้นยุธิษฐิระได้กล่าวถ้อยคำนี้อีกครั้งแก่ภีมเสน ว่า จงพยายามโดยไม่เกียจคร้าน เพื่อปล่อยสุโยธนะให้พ้นไปเถิด
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
ผู้ประเสริฐคนใดเล่าจะไม่เมตตาชีวิต ใครเล่าจะวิ่งเข้าไปเมื่อถูกกระตุ้น เมื่อเห็นแม้ศัตรูที่ประนมมือเข้ามาขอพึ่งพิง ผู้นั้นย่อมต้องแสดงความเมตตาเป็นแน่
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
การประทานพร อาณาจักร การเกิดของบุตร ข้าแต่ปาณฑพทั้งหลาย การปล่อยศัตรูให้พ้นไป และความทุกข์ยาก สิ่งทั้งสามนี้และสิ่งเดียวนี้ย่อมเสมอกัน
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
ไม่มีสิ่งใดยิ่งไปกว่านี้ คือสุโยธนะตกอยู่ในความทุกข์ และพึ่งพาพลังแขนของท่านแสวงหาชีวิตของตน
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
ข้าแต่วฤโกทร หากมิใช่เช่นนั้น ข้าพเจ้าเองคงวิ่งเข้าไปเสียเอง ข้าแต่วีรบุรุษ พิธีของข้าพเจ้ากำลังขยายออกไป และในเรื่องนี้ข้าพเจ้าไม่มีข้อสงสัยใดเลย
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
ภีมะ ดังที่ท่านจะปล่อยสุโยธนะให้พ้นไปได้ด้วยการเจรจาเท่านั้นฉันใด ข้าแต่ความยินดีของกุรุ ท่านก็ควรพยายามด้วยทุกวิถีทางฉันนั้น
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
หากกษัตริย์แห่งคนธรรพ์ผู้นั้นไม่ยอมตามด้วยการเจรจา จงปล่อยสุโยธนะให้พ้นไปด้วยวีรภาพอันนุ่มนวลเถิด
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
หากแม้ด้วยการรบอันอ่อนโยน เขาก็ไม่ยอมปล่อยเการพไป ข้าแต่ภีมะ ก็จงใช้วิธีการทุกทางจับศัตรูเหล่านั้นไว้ แล้วปล่อยเการพให้พ้นไปเสีย
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
ข้าแต่วฤโกทร ข้าพเจ้าอาจสั่งได้เพียงเท่านี้ ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรตะ ขณะที่พิธีไวตานะกำลังดำเนินอยู่อย่างกว้างขวาง การประทานพรแก่ผู้ขอนั้นกล่าวกันว่ายิ่งใหญ่นัก
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของอชาตศัตรูแล้ว ธนัญชัยก็รับปากว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งของอาจารย์ คือการปล่อยเการพให้พ้นไป
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
หากคนธรรพ์ไม่ยอมปล่อยโอรสของธฤตราษฎร์ด้วยการเจรจาอย่างกาเหว่า วันนี้แผ่นดินจะดื่มโลหิตของกษัตริย์แห่งคนธรรพ์
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเการพได้ฟังคำปฏิญาณของอรชุนผู้กล่าวแต่ความจริงนั้นแล้ว จิตใจของเการพก็หวนกลับมาอีกครั้งในขณะนั้น