マハーバーラタ · 章 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
いとしい者よ、恐怖に打ちのめされ、庇護を求め、逆境に落ちたクル族の人々が我々のもとに来た。どうしてそのようなことを言えようか。
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
ヴリコーダラよ、親族の間には分裂や争いが生じ、怨恨も続くものだ。それでも親族の義務は失われない。
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
外の者が親族の家系を奪おうとするとき、善き人々は外の者によるその侮辱を耐え忍ばない。
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
この邪な心の者は、我々が長くここに住んでいることを知っている。このように我々を辱めて、この不愉快な行いをしたのだ。
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
ガンダルヴァが戦いでドゥルヨーダナを力ずくで捕らえたことと、外の者が女性に触れたことによって、我々の家系は滅びるのだ。
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
庇護を求めた者を守り、家系を守るために、人の中の虎たちよ、立ち上がれ。遅れることなく備えよ。
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
アルジュナ、双子、そしてお前も、不敗のビーマよ——人中の虎たちよ、連れ去られるスヨーダナを解放せよ。
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
人中の虎たちよ、これらの戦車はあらゆる武器を備えている——ドリタラーシュトラの息子たちのもの、清らかで、金の旗を掲げる。
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
この轟音を立て、常に準備の整った戦車に乗れ——インドラセーナらの武芸に長けた御者が操るものだ。
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
これらに乗り、戦場でガンダルヴァと戦う備えをして、スヨーダナの解放のために倦むことなく努めよ。
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
敵によって敗北が訪れるとき、我らは百五人である。だが相互の敵対においては、我らはわずか五人、彼らは百人だ。
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
ここにいるどの戦士も、庇護を求めて来た者を全力で守るべきだ——まして、狼腹よ、お前はなおさらだ。
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
そう言われて、クンティーの子は再び言葉を発した。怒りに目を赤く染め、以前の敵意を思い起こしながら。
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
かつて漆の館で、この邪心の者は私たちを焼こうとした、勇士よ。その時、悪心の者がそれを行い、運命が私たちを守った。
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
バーラタよ、鋭いカーラクータ毒が私の食事に入れられた。ガンジス河に投げ込み、蔓の縄で縛って投げ捨てたのだ、主よ。
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
地底の世界に着き、そこでヴァースキを素早く見て、王の中の王よ、彼は再び大地の表面に戻った。
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
クンティーの子よ、賭博の時にも悪行が行われた。ドラウパディーへの侮辱、髪を掴むこと、衣を剥ぎ取ること、これらはすべて集会の真ん中で行われたのだ。
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
王の中の王よ、王国を奪い、彼は我々に荒々しい言葉を発した。スヨーダナは、以前に犯した悪行の果報を今受けているのだ。
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
ドリタラーシュトラの息子を罰すべきは我々自身である。しかし我々との友好を望んだ別の者がそれを行った。ガンダルヴァは恩人である。王よ、落胆するな。
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
その間に、王よ、チトラセーナに奪われて連れ去られるスヨーダナは、深い悲しみに苛まれて嘆いた。
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
力強き腕のユディシュティラよ、法を守る者の中で最も優れた者よ！ガンダルヴァが力ずくであなたの息子たちと妻たちを奪った。
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
パーンドゥの息子よ、力強き腕の者よ、クル族に栄光をもたらす者よ、法を守る者の中で最も優れた者よ！ガンダルヴァが力ずくで彼らを奪った。どうか彼らを守れ、人中の虎、偉大な名声のユディシュティラよ！
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
力強き腕の者よ、この男はあなたの兄弟を縛り、私を連れ去っている。ドゥフシャーサナ、ドゥルヴィシャハ、ドゥルムカ、そして難攻不落のドゥルジャヤも。
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
ガンダルヴァたちは我々を縛り、妻たちをも含め皆を連れ去っている。急いで私の後を追え！人中の最も優れた者たちよ、守ってくれ！
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
武器を持つあの双子の兄弟よ、私を守るために私の後を追え。クル族にこれほど大きな不名誉が降りかかった。パーンダヴァたちよ、武勇によってガンダルヴァを征服し、それを払いのけよ。
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
このように嘆き悲しむカウラヴァの苦しげな声を聞いて、彼は動揺し、憐れみに満たされた。
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
そこでユディシュティラは再びビーマセーナに言った。「スヨーダナの解放のために、怠ることなく努力せよ。」
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
どの高貴な人が命を惜しまないだろうか。促されて駆けつけるのは誰か。合掌して庇護を求めてきた敵を見ても、きっと哀れみを示すであろう。
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
恩恵を与えること、王権、息子の誕生、パーンダヴァたちよ、敵の解放、苦悩──これら三つと一つ、そしてそれも等しい。
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
これより大きなことはない。スヨーダナは窮地に陥り、おまえの腕の力を頼みとして命を求めているのだ。
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
狼腹よ、そうでなければ、私自ら駆けつけただろう。英雄よ、私の祭祀は広く行われている。これについて私に迷いはない。
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
ビーマよ、和睦の道によってのみスヨーダナを救い出せるならそうせよ。クルの喜びよ、あらゆる手段で努めよ。
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
もしそのガンダルヴァの王が和睦に応じないなら、穏やかな勇武によってスヨーダナを救い出せ。
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
もし穏やかな戦いによってさえ彼がクル族を解放しないなら、ビーマよ、あらゆる手段で敵を捕らえ、クル族を救い出せ。
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
狼腹よ、私が教えられるのはこれだけだ。バラタの子孫よ、広大なヴァイターナの祭祀が行われている間に乞う者へ恩恵を与えることは、極めて大きな功徳とされる。
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
アジャータシャトルの言葉を聞いたダナンジャヤは、師の命に従いクル族を解放することを誓った。
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
もしガンダルヴァたちが烏の和睦の策によってドリタラーシュトラの息子たちを解放しないなら、今日大地はガンダルヴァ王の血を飲むだろう。
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
王よ、真実を語るアルジュナのその誓いを聞いて、その時クル族の心は再び引き返した。