مہابھارت · ادھیائے 3.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.244.1
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः ।
कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम् ॥ ३.२४४.१ ॥
اے عزیز، خوف سے ستائے ہوئے، پناہ کے طلبگار، مصیبت میں پڑے ہوئے کوروؤں کو ہمارے پاس آنا پڑا ہے — تم ایسی بات کیسے کہو گے؟
3.244.2
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर ।
प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति ॥ ३.२४४.२ ॥
اے وِرکودر، رشتے داروں میں پھوٹ اور جھگڑے ہو جاتے ہیں اور دشمنیاں بھی جاری رہتی ہیں، پھر بھی جاتی دھرم نہیں مٹتا۔
3.244.3
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम् ।
न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम् ॥ ३.२४४.३ ॥
جب کوئی باہر کا شخص رشتے داروں کے خاندان کو ہتھیانا چاہتا ہے، تو نیک لوگ باہر والے کی اس زیادتی کو برداشت نہیں کرتے۔
3.244.4
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान् ।
स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम् ॥ ३.२४४.४ ॥
یہ بدعقل جانتا ہے کہ ہم یہاں طویل عرصے سے رہ رہے ہیں۔ اسی نے ہمیں اس طرح ذلیل کر کے یہ ناگوار کام کیا ہے۔
3.244.5
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे ।
स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम् ॥ ३.२४४.५ ॥
گندھرو کے ہاتھوں جنگ میں زبردستی دُریودھن کو پکڑے جانے سے، اور باہر والوں کے عورتوں کو چھونے سے ہمارا خاندان تباہ ہو جاتا ہے۔
3.244.6
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च ।
उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम् ॥ ३.२४४.६ ॥
پناہ لینے والوں اور خاندان کی حفاظت کے لیے، اے نرویاگھرو، اٹھو! دیر نہ کرو، تیار ہو جاؤ۔
3.244.7
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः ।
मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम् ॥ ३.२४४.७ ॥
ارجن، جڑواں بھائی، اور تم بھی، اے ناقابلِ شکست بھیم — اے نر ویاگھرو، لے جائے جا رہے سُیودھن کو چھڑاؤ۔
3.244.8
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः ॥ ३.२४४.८ ॥
اے نر وِیاگھرو، یہ رتھ ہر طرح کے ہتھیاروں سے لیس ہیں — دھرتراشٹر کے بیٹوں کے، بے داغ، سنہری پرچم والے۔
3.244.9
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान् ।
इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान् ॥ ३.२४४.९ ॥
گرجنے والے، ہمیشہ تیار ان رتھوں پر سوار ہو جاؤ — جن پر اندرسین وغیرہ ہتھیاروں کے ماہر سارتھی براجمان ہیں۔
3.244.10
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः ॥ ३.२४४.१० ॥
ان پر سوار ہو کر، جنگ میں گندھرووں سے لڑنے کو تیار ہو کر، سُیودھن کی رہائی کے لیے بے تھکے کوشش کرو۔
3.244.11
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम् ।
परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम् ॥ ३.२४४.११ ॥
دشمنوں سے شکست آنے پر ہم ایک سو پانچ ہیں؛ مگر آپس کی دشمنی میں ہم صرف پانچ ہیں، وہ سو ہیں۔
3.244.12
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम् ।
परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर ॥ ३.२४४.१२ ॥
پناہ کے لیے یہاں آئے ہوئے کو کوئی بھی کشتری اپنی پوری طاقت سے بچائے — پھر اے ورکودر، تمہیں تو اور بھی زیادہ بچانا چاہیے۔
3.244.13
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत ।
कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ३.२४४.१३ ॥
یوں کہے جانے پر کُنتی کے بیٹے نے پھر بات کی، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے۔
3.244.14
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर ।
दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः ॥ ३.२४४.१४ ॥
پہلے لاکھ کے محل میں اس نے ہمیں جلانے کا ارادہ کیا تھا، اے ویر۔ تب بدباطن نے یہ کام کیا، اور تقدیر نے ہماری حفاظت کی۔
3.244.15
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत ।
उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो ॥ ३.२४४.१५ ॥
اے بھارت، میرے کھانے میں تیز کالکوٹ زہر ملایا گیا۔ گنگا میں پھینک کر، بیلوں کے پھندوں سے باندھ کر اس نے مجھے پھینکا، اے مالک۔
3.244.16
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम् ॥ ३.२४४.१६ ॥
رساتل پہنچ کر، تب واسوکی کو جلد دیکھ کر، اے راجندر، وہاں سے وہ پھر زمین کی سطح پر آیا۔
3.244.17
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै ।
द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च।
वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै ॥ ३.२४४.१७ ॥
اے کنتی کے بیٹے، جوئے کے وقت بھی بدیاں کی گئیں۔ دروپدی کی بے عزتی، اس کے بال پکڑنا اور اس کا چیر ہرن سبھا کے بیچ ہی کیا گیا۔
3.244.18
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः ।
पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः ॥ ३.२४४.१८ ॥
سلطنت چھین کر، اے راجندر، اس نے ہم سے سخت باتیں کہیں۔ پہلے کیے گئے گناہوں کا پھل سُیودھن بھگت رہا ہے۔
3.244.19
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम् ।
अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता।
उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव ॥ ३.२४४.१९ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کو سزا دینا ہمارا ہی کام ہے، لیکن ہماری دوستی چاہنے والے کسی اور نے یہ کیا ہے۔ گندھرو تو مددگار ہے؛ اے راجا، دل شکستہ نہ ہو۔
3.244.20
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः ।
विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः ॥ ३.२४४.२० ॥
اسی دوران، اے راجا، چترسین کے ہاتھوں لے جائے جاتے ہوئے سویودھن شدید غم سے نڈھال ہو کر بین کرنے لگا۔
3.244.21
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर ।
सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात् ॥ ३.२४४.२१ ॥
اے مہابازو یدھشٹھر، سب دھرم دھاریوں میں بہترین! گندھرو نے زبردستی بیٹوں اور بیویوں کو چھین لیا ہے۔
3.244.22
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर ।
सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्।
रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः ॥ ३.२४४.२२ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، مہابازو، کوروؤں کا جلال بڑھانے والے، سب دھرم دھاریوں میں بہترین! گندھرو نے زبردستی چھین لیا ہے۔ بچاؤ، اے مردوں میں شیر یدھشٹھر، اے عظیم شہرت والے!
3.244.23
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम् ।
दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा ॥ ३.२४४.२३ ॥
اے مہابازو، یہ تیرے بھائی کو باندھ کر مجھے لے جا رہا ہے، اور دُشاسن، دُرْوِشَہ، دُرْمُکھ اور دُرجے کو بھی۔
3.244.24
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः ।
अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः ॥ ३.२४४.२४ ॥
گندھرو ہمیں اور ہماری بیویوں کو سب کو باندھ کر لے جا رہے ہیں۔ جلدی میرے پیچھے دوڑو! اے پرشوتّم، بچاؤ!
3.244.25
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ ।
कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्।
व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः ॥ ३.२४४.२५ ॥
ہتھیار بند وہ جڑواں بھائی میری حفاظت کے لیے میرے پیچھے دوڑیں۔ کورو خاندان پر ایسی بہت بڑی بدنامی آ پڑی ہے۔ اے پانڈوو، پراکرم سے گندھرووں کو جیت کر اسے دور کرو۔
3.244.26
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा ।
श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ३.२४४.२६ ॥
اس طرح نوحہ کرتے ہوئے کوروؤں کی درد بھری آواز سن کر، رحم سے لبریز ہو کر وہ گھبرا اٹھے۔
3.244.27
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः ॥ ३.२४४.२७ ॥
پھر یدھشٹھر نے بھیمسین سے کہا، "سویودھن کی رہائی کے لیے سستی چھوڑ کر کوشش کرو۔"
3.244.28
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः ।
प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम् ॥ ३.२४४.२८ ॥
کون سا آریہ مرد جان پر رحم نہ کرے گا؟ کون تحریک پا کر دوڑ پڑتا ہے؟ ہاتھ جوڑ کر پناہ میں آئے دشمن کو دیکھ کر بھی وہ یقیناً رحم کرے گا۔
3.244.29
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः ।
शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम् ॥ ३.२४४.२९ ॥
وردان، سلطنت اور بیٹوں کی پیدائش، اے پانڈوو، دشمن کی رہائی اور تکالیف — یہ تین اور ایک، اور وہ بھی برابر ہیں۔
3.244.30
न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते ॥ ३.२४४.३० ॥
اس سے بڑھ کر کچھ نہیں: سویودھن مصیبت میں پڑا ہے اور تمہارے بازوؤں کی قوت کا سہارا لے کر اپنی جان تلاش کرتا ہے۔
3.244.31
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर ।
विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा ॥ ३.२४४.३१ ॥
اے وْرِکودَر، اگر ایسا نہ ہوتا تو میں خود ہی دوڑ پڑتا۔ اے ویر، میرا یگیہ پھیلا ہوا ہے؛ اس میں مجھے کوئی تردد نہیں۔
3.244.32
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम् ।
तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन ॥ ३.२४४.३२ ॥
اے بھیم، جیسے تم صلح کی تدبیر سے ہی سُیودھن کو چھڑا سکو، ویسا ہی کرو؛ اے کرونندن، تم سب تدبیروں سے کوشش کرو۔
3.244.33
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ ।
पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम् ॥ ३.२४४.३३ ॥
اگر وہ گندھرب راج صلح کی تدبیر سے نہ مانے، تو نرم پراکرم سے سُیودھن کو چھڑا دو۔
3.244.34
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान् ।
सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः ॥ ३.२४४.३४ ॥
اگر وہ نرم جنگ سے بھی کوروؤں کو نہ چھوڑے، تو اے بھیم، سب تدبیروں سے ان دشمنوں کو پکڑ کر کوروؤں کو چھڑا لو۔
3.244.35
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर ।
वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत।
वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम् ॥ ३.२४४.३५ ॥
اے وْرِکودَر، میں اتنا ہی کہہ سکتا ہوں۔ اے بھارت، جب وسیع وَیتان یگیہ جاری ہو تو سائل کو وردان دینا نہایت عظیم کہا گیا ہے۔
3.244.36
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः ।
प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ ३.२४४.३६ ॥
اجاتشترو کی وہ بات سن کر دھننجے نے استاد کے حکم کے مطابق کوروؤں کو چھڑانے کا عہد کیا۔
3.244.37
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ।
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.२४४.३७ ॥
اگر گندھرو ککسامن (نرم تدبیر) سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو نہ چھوڑیں گے تو آج گندھرو راجا کا خون زمین پیے گی۔
3.244.38
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ।
कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः ॥ ३.२४४.३८ ॥
سچ بولنے والے ارجن کا وہ عہد سن کر، اے راجا، تب کوروؤں کا دل پھر لوٹ آیا۔